您现在的位置: 首页
2015年06月09日 来源:百道网
时间:
【百道编按】我在讲到很多故事的时候,有一段时间非常惊讶,怎么那么多好的书都跑到麦克米伦来了?到底麦克米伦是一家什么样的公司?然后,他这样的一些很好的东西怎么来的?我这两年也正在做《亲爱的天才》的翻译,对美国二十世纪的童书的出版做着相关的一些研究,所以很惊奇的发现,麦克米伦的发展的过程,实际上也是美国儿童阅读发展的过程。
我是讲故事的阿甲。我在讲到很多故事的时候,有一段时间非常惊讶,怎么那么多好的书都跑到麦克米伦来了?到底麦克米伦是一家什么样的公司?然后,这么多好东西怎么来的?我这两年也正在做《亲爱的天才》的翻译,对美国二十世纪的童书的出版做着相关的一些研究,所以很惊奇的发现,麦克米伦的发展的过程,实际上也是美国儿童阅读发展的过程。
这本书有人知道吗?1865年英国版的,其实同一年也有美国版的。这本书很著名,今年是这本书出版的150周年,整个世界尤其是英国、美国,都在准备着做着庆祝,包括今年美国的UBBY,他们10月份的会议也是以这个为主题,并且在费城有一个专门的展览,所以今年如果那个时候去美国,可以去看看。《艾丽斯梦游奇境》,这当年第一版的书名页和1864年的手稿。麦克米伦是一个历史很悠久的出版社,它的成立有一个小小的故事。实际上这个公司是1843年成立的,是由叫做麦克米伦的一对兄弟发起成立的,实际上他们是一对佃农,来自苏格兰一个岛上。不知道什么原因,当哥哥的非常善于做生意,当弟弟的文学修养很高,跟那些作家打交道。我特别关注其中的那些跟儿童文学有关的,比如说《水孩子》、《汤姆求学记》、《爱丽丝梦游奇境》,类似《丛林之书》等我们常常会提到的一些书。这些书都是英国的麦克米伦最早出版的,英国的麦克米伦也还出了一个非常了不起的人物,就是1957-1963年做了八年的英国首相的那位麦克米伦首相,也是撒切尔夫人的前辈,他们保守党的前辈,他后来卸任了之后还继续担任麦克米伦的图书公司的总裁,这个总裁是首相的人物来担任,这也是蛮有意思的一个事情。那么美国麦克米伦是怎么回事呢?
实际上大概是在《爱丽丝梦游奇境》一些书卖得不错的时候,他们派了一个推销员到美国,当时英美之间的版权的统计还不是那么统一,如果你在英国出了书在美国没有作登记,美国人可以堂而皇之的去盗版,甚至是很多书在英国刚刚出版的时候那么就有人坐船运到美国让那边的出版社从船上一接下来,立即盗版。这个情况很严重,所以可能为了发起保护,他们那边建立了一个分公司,1896年之后,这个人的儿子和孙子,(这一家都叫乔治啊)就是老乔治、中乔治和小乔治,小乔治后来是一位划时代的出版人,独立出来,并且他们也很了不起,包括丘吉尔、杰克·伦敦、叶芝、《飘》,还有一本书叫《琥珀》超级畅销书等等都是他们的书,包括三大女诗人之一的玛丽安·穆尔,都是他们旗下的作家,也很厉害。很特别的是在1919年,这一家出版社成立了世界上第一个童书编辑部,创始编辑叫做路易斯·西蒙·贝特克儿,他当时还没有结婚,结婚之后叫贝特克儿,当时才25岁,刚刚从瓦萨女子学院毕业三四年,他在做营销和广告。后来发现实际上它是美国儿童阅读推广活动的一个必然产物,从19世纪中期到后半叶的美国儿童图书馆运动,那么这实际上是图书馆运动非常重要的一位人物,叫安妮卡·罗尔·穆尔,她是美国公共图书馆童书部的创始人。
梅切尔呢?这是一个什么人?他是《出版者周刊》的创始人之一,他是一个书商,是纽伯瑞奖的倡导者和凯迪克奖的倡导者。而马修斯是美国童子军的创始人。这三个人的姓都叫M,所以都叫做三剑客(其中一个是女的)。然后他们在1919年,因为很多的原因,包括第一次世界大战就是其中的一个原因,他们创建了一个叫做儿童图书周的活动,那么由图书馆员、童子军、业界人物创始,所以他提出了一个需求,就是说在新的时代儿童需要新的书,而不仅仅是经典的书。那么在这样的背景下,1919年创办了第一个童书编辑部,实际上两年之后到道波尔·迪、到后来的梅马希创建的围巾等,在这个年代开始了儿童阅读推广。实际上因为我也是一个儿童阅读推广人,所以对这段历史非常好奇。这位就是他们的创始编辑,她在干嘛?她在广播电台讲故事在朗读,实际上最早一位通过广播电台的朗读来推广儿童文学的编辑,就是路易斯·倍尔特尔,非常有意思。
在早期,在刚刚有了纽伯瑞奖,1922到四十年代,麦克米伦这家公司就获得了这么多的纽伯瑞奖,凯迪克奖,从一开始,它的开创性就是一方面从英国的,从他们的老一辈的好的经典的童书里继承一大批经典作品,包括《水孩子》《爱丽丝漫游奇境记》;另外一块就是在新时代开始的新尝试和这样的一种突破性的实验。包括他其中很著名的实验就是用黑白摄影来拍那些当时正在工作的人们,然后变成摄影的图画书,这种创意在今天的中国都是很有创新意味的,但是那个年代1920、1930年代他就开始这么干了,当时连那个美国的图书馆界的安妮·卡鲁尔·默尔都受不了,没有把它(这种形式)排斥在外。但是就是这样的一些尝试,这样的一些奠基导致了童书形式的不断发展。刚才我们反复提到Young Adult 这种YA的作品,实际上也不是一早就有的,当然也不是塞林格的第一本,那只是一个代表作品。大概40、50年代的美国也是有一批出版人开始创新,这也是其中创新的一位。那么她是30年代就因为个人身体原因退休了,到了60年代,有一位天才书商赫许曼从哈伯公司转到了麦克米伦,这其中有很多问题。大家有兴趣可以读读关于这位天才编辑的故事,这位编辑的名字我们可能很不熟悉,但是像尤里·舒利瓦茨把他列为他的导师,然后包括我们很了解的一些书,比如说《母鸡罗丝去散步》、凯文·汉克斯、彼得·西斯、《晴朗的一天》等,有好多好多非常著名的一些书都是由苏珊编辑的。
有一年在日本出版界专门做过一个苏珊·赫须曼的展览,展示了她编的书,非常了不起。由于有这些了不起的人物,包括她的助手也很了不起,这个人叫理查德·杰克森,她主要是对文学类的(图书作出贡献),也就是他发现了弗吉尼亚·汉密尔顿、保拉·福克斯等名字,这些也许比较陌生,但是他们在国际安徒生奖里非常重要,而且这些书目前已经有了中文版的书。就是在这样的阶段又诞生了一些书,其中有一个人要特别介绍一下,这位就是尤里·舒利瓦茨,很让人惊讶的是尤里·舒利瓦茨很大部分非常重要的作品都在中文麦克米伦公司出版,包括他获得过凯迪克银奖和金奖的书,包括他的处女作和最近的作品都在麦克米伦出版。这位老先生大概1933年就出生,他的创作生命非常长。他在他的专著中告诉我们,是苏珊教会了他这么创作,这很有意思。其中最让我们惊讶的是一本叫《黎明》的书,这本书竟然是根据柳宗元的《渔歌调》的创意创作的,其实中国有很多东西是可以对世界文化和文明产生很深远的影响的,当我们在读到这本根据中国的古诗的意境变成的一本图画书获得一种强烈的感动的时候,那种感动确实是难以名状。
后来我经常把这本书拿出来唱,既然叫《渔歌调》,它是抚琴曲,是可以唱的。以前是要抚琴唱的,但是我们现在已经没有这种能力了。(唱歌)我们把这个调也唱给孩子、教给孩子。有一回我唱给了一个外国人听,那个马库斯先生听了之后很兴奋,原来图画书背后还有这么多好玩的东西。他是美国的以为童书史学家,他回去之后给他的好朋友,就是这位尤里·舒利瓦茨,托马库斯就画了一幅小画送给我。这是一位非常认真的老画家,很有中国意境,很简单的一幅画,一江明月一江秋的味道,我也写信特别感谢他。他告诉我,他很久以前就在学太极拳,他对中国的道家很好奇。所以就不奇怪,为什么生活在美国的了不起的画家,可以创作这样的作品,这种交流是可能的,而且可以有很美好的东西带给我们的孩子,这是做这些事情让我特别兴奋的地方。这是苏珊当年编的书,1972年他们获得了一个金奖两个银奖,很了不起。
那么今天的麦克米伦是怎么回事?很复杂,到今天为止我也没有弄明白。今天的麦克米伦实际上已经并购到一个巨大的集团之下,这个并购之初是从1998年开始,还包括西蒙·舒斯特,西蒙·舒斯特也是一家非常了不起的公司,他们有一套畅销的金色童书,就是来自1942年西蒙·舒斯特的创始之作,2001年又被归入德国霍兹布林克出版集团(收购)。然后美国和英国又回到了一家,美国的这一家被还独立出来,不仅原来的美国的出版的麦克米伦,还包括了一系列下面的子公司:有法罗·斯特劳斯·吉罗、Henry·Hot、罗琳·布鲁克斯、最有名的是法劳·斯特劳斯·吉罗,你会发现麦克米伦有很多犹太艺术作家的作品,就是因为这家是专门出犹太作品,所以我们知道诺贝尔、尤里·舒利瓦茨这种有犹太背景的人他们都出了好多书,所以收购了他们(子公司)就等于收购了这些版权。所以在这之下,这些书也都变成了今天的麦克米伦集团公司的作品,还包括很新的作品。
你会发现,他不仅仅是有一个经典的传统的延续,还通过各种各样的形式,有不断的后续的而且是很前卫的作品诞生,这两位实际上很年轻,这位女士是80后,他们是一对夫妇。那么这位年纪比较大了,威廉·史塔克我们比较熟悉,他是60多岁开始创作的,他的故事有一个小小的插曲。他本来可能不归麦克米伦的,但是他1969年被他的朋友介绍,在六十七八岁时,他老头开始创作童书。最早的作品不是麦克米伦的,是一家叫风车公司,但是因为经营不好,那家公司倒闭了,所以他的其他的所有作品都到了那家专出犹太作家作品的出版社。所以现在全归麦克米伦,这是很大的宝藏。他画的东西都有点怪怪的,因为他最早的时候为生活所迫是设计贺卡的。他每年都设计贺卡,但是他不喜欢流于庸俗的设计,所以他的贺卡就设计的很奇怪,结果贺卡都变化了恨卡(我祝福你,但是我恨你,就是这个意思),但是这个“恨”卡居然还非常流行。他发现人们原来都喜欢这种搞怪的东西,所以他的东西都是反其道而行之,很有意思。而他的父亲是一位坚强的社会主义者,他认为,孩子,你将来不要去当老板,当老板会剥削别人,你也不要当工人,会被人剥削,那不想剥削别人也不想被剥削怎么办?就成为自由的作家和艺术家吧。所以他选择了这一行。
那么除了美国还有英国,发现英国的几位最红的作家、画家,也在麦克米伦的旗下。这是一个最近几年的英国桂冠童书作家,她的上一任是安东尼·布朗,我们很熟悉她的《咕噜牛》,她的其他作品也在这里。还有一位自己特别喜欢,就是埃米莉· 格雷维特。我认为她是一个奇才,她的创作完全不按常理出牌,也有人把他说是后现代等等。你不管怎么定义她,你都会觉得很惊讶。这是我去年翻译完的《恐惧的大书》,最近我还在翻译她的另外一本书,叫《Little Mouse》这本书到底叫什么名字,我们暂时保密,但是这本书和那本书一样,同样非常好玩。
那么这样的一家公司,古老的悠久的传统,到今天的延续和它的未来,其实我们可以从中学到很多东西,包括早期的儿童阅读的推广和今天的不断的创新,我觉得中国的儿童出版界尤其是儿童的出版界目前应该说是有很好的一种机缘,我们有了很好的土壤,也有很好的经济的基础,而且有那么多人有很强烈的愿望参与进来,包括那么多的儿童阅读的推广者,我相信我们是一个有可能创造自己辉煌的一群人。学习是第一步,那么接着就是做我们自己,做到我们自己最好。
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章