您现在的位置: 首页
2014年07月23日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】这是一本小型“百科全书”,它精心构筑了一个统一框架,鸟瞰各类复杂系统理论工具,打通自然、社会乃至人文等各应用领域。这样的集大成之作,国内外都甚为少见。
(《复杂性思维》作者德国慕尼黑工业大学迈因策尔教授)
《复杂性思维》是上海辞书出版社“辞海译丛”中的一种。“辞海译丛”选书甚严,不争数量,务求品质。
自上世纪80年代以来,系统科学、复杂性科学一直是好学深思的读者们关注的话题,热度至今不减。这方面的译著引进得不少了,但大都集中讨论一种理论工具(如混沌、分形),或一个应用领域(如气象、金融)。而《复杂性思维》却是一本小型“百科全书”,它精心构筑了一个统一框架,鸟瞰各类复杂系统理论工具,打通自然、社会乃至人文等各应用领域。这样的集大成之作,国内外都甚为少见,于是由辞书社原总编辑潘涛领衔的编辑团队决定将其纳入“辞海译丛”。
此书的作者是德国科学哲学家(顺便提及,复杂性科学的很多理论都发源于德国)克劳斯·迈因策尔,由施普林格出版社1994年出版,我们所引进的是最新的第五版。此书不是教材,不是手册,而是科普书,十几年间能出至五版,委实不易。每版滚动增补最新进展,累积下来,最新版的篇幅竟比初版扩充了一倍,这要归功于作者的广泛学术联系,方能及时跟踪各学科、各领域应用复杂系统理论的进展。
翻译这本书更是一项艰巨的工程。打开目录,从物理、生物、计算机,到经济、社会、文化,可谓无所不包。我们约请清华大学曾国屏教授主译,他曾译过此书的早期版本,又和作者私交甚笃,确实是译者的不二人选。译述完成后,迈因策尔教授特为译本写来新序,对曾教授团队予以褒扬。
出版社对此书编辑制作十分用心。内容的校核,装帧的精雕,自不必说。且说用纸一层,这套译丛本来都是用的轻型纸,但这本书洋洋五十万言,如果仍用轻型纸,势必很厚,拆成上下两册,读起来很不方便,因此改用较薄但质地也不错的胶版纸,于是读者一册在手,即是全璧。
这是一本需要静下心来品读的好书,对希望提高思维能力,挑战知识边界的读者,绝对有益。“辞海译丛”的其他书,也都具有这种风格。我们的目标是向商务“汉译名著”看齐,在这快节奏、碎片化的时代,为读者奉上小火慢炖的思想浓汁。(上海辞书出版社科技编辑室)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章