《新闻周刊》（Newsweek）不再是巴里·迪勒（Barry Diller）的烫手山芋。IAC公司终于给这份令人苦恼的新闻杂志找到了新东家：IBT媒体集团（IBT Media）。双方已达成了一项出售协议，但出售价格尚未对外披露。IBT媒体集团拥有一批名不见经传，但增长迅速的商业新闻网站，其中包括《国际财经日报》（International Business Times）。

资本纽约网（Capital New York）率先发布了这则消息。

2012年末，IAC公司终止了《新闻周刊》的印刷版业务，专攻数字版。从今年5月份开始，该公司就一直在为这份杂志寻找买家。迪勒当初收购《新闻周刊》多少有点意外成分：他本来将其视为一家合资企业，但当他的合作伙伴、电子产品巨头西德尼·哈曼（Sidney Harman）于2011年去世，其家人不愿继续为这份杂志的亏损买单之后，迪勒不得不独立承担起责任。

据说还有几个买家有意收购《新闻周刊》，其中包括《综艺》（Variety）杂志的老板杰伊·潘世奇（Jay Penske）。

IBT媒体集团与《新闻周刊》已经有了某种交集：这家仅有8年历史的公司在曼哈顿金融区占据的写字楼，此前是《新闻周刊》迁至切尔西区IAC公司大楼之前的总部。

以下是相关报道全文：

IBT媒体集团收购《新闻周刊》

《新闻周刊》将成为IBT媒体集团旗下多个不断成长，每月服务于3,000万名独立用户的全球新闻品牌的新成员。

2013年8月3日，纽约州纽约市——IBT媒体集团(http://corp.ibt.com)今天宣布，该集团已经与IAC公司达成了一项收购《新闻周刊》的最终协议。根据该协议，这家只提供数字版的国际新闻公司将收购《新闻周刊》品牌及其在线出版业务，但不包括每日野兽网( The Daily Beast)。这项交易的具体条款尚未对外披露。该交易预期将在未来几天内完成，IAC公司将在交易完成后长达60天的过渡期内继续运营这项资产。

IBT媒体集团联合创始人兼首席执行官艾蒂安·尤扎克(Etienne Uzac)表示：“《新闻周刊》是一个具有标志性意义的品牌和全球性新闻资产，我们非常激动地欢迎它加入我们的大家庭。我们信任《新闻周刊》这个品牌，并期待着将它发扬光大，推动它彻底转型为数字时代的媒体。我们尊重这一品牌提供高品质、深具影响力新闻的悠久历史。我们认为这非常符合IBT媒体集团的文化和使命。我们期待着与《新闻周刊》同仁并肩努力，一起开创一家能够盈利的成功企业。”

IBT媒体集团打算依托《新闻周刊》品牌和编辑能力，进一步丰富该公司服务于世界各地读者的在线新闻品牌。作为IBT媒体集团的全资附属公司，《新闻周刊》将继续为其订户提供令人信服、发人深省的新闻和分析。在国际市场出版《新闻周刊》的对外授权协议将继续有效。

IBT媒体集团联合创始人兼首席内容官乔纳森·戴维斯（Johnathan Davis）表示：“作为一家纯粹的数字媒体，我们拥有成功打造在线媒体资产的良好记录。《新闻周刊》是一个在世界各地拥有巨大影响力的品牌，我们深信，在充分利用这种影响力、加强编辑能力，并继续促进运营方式的现代化方面还有很大的潜力可挖。我们很高兴地把《新闻周刊》添加在我们日益壮大的新闻品牌之列，我们将与《新闻周刊》携起手来，一起探寻未来的巨大机会。”

作为IBT媒体集团旗下10家国际在线新闻资产的新成员，《新闻周刊》将在未来几周内重新启用http://www.newsweek.com这一网址。IBT的品牌由分布在10个国家的200多名员工出版，其中包括《国际财经日报》、《医药日报》（Medical Daily）、《拉丁时报》（Latin Times）和iDigitalTimes。IBT的内容涉及7种语言，为235个国家的读者开启了一扇了解当前事件、富有洞察力的观点和有用资讯的窗口。这家公司的网站每月吸引超过3,000万名独立访问者，其数量还在继续增长。IBT媒体集团创建于2006年，欲了解该公司更多的信息，请访问http://corp.ibt.com。

译 任文科 校 Lily

原文标题：数字出版商IBT媒体集团成为《新闻周刊》新东家