2023年11月，上海译文出版社出版了“村上春树作品赖明珠译本系列”（第一辑）。第一辑包含共5册图书。其中，《听风的歌》讲述了一段孤独苦闷的青春往事。《1973年的弹珠玩具》描绘了青春时代的叛逆与妥协、勇气与忧伤、天真与梦想。《寻羊冒险记》具有奇幻文学的风格，描述年轻人为了摆脱失败，而进行了顽强努力。在《世界末日与冷酷异境》这本书中，从“自我，本我和超我”的精神分析中，对人的命运，进行了洞察。在《挪威的森林》这本书中，细致地描绘出孤独的年轻人群在心灵上的共振，反映了他们对不幸命运的抗争。这套系列丛书是打开村上春树文学世界的另一把钥匙，是村上春树作品赖明珠译本在中国大陆首次出版发行。

作者村上春树是日本著名的作家、翻译家。1949年出生于京都市。毕业于早稻田大学第一文学部。1979年，他创作的《听风的歌》获得群像新人文学奖。他创作的主要长篇小说有《寻羊冒险记》（野间文艺新人奖)、《世界末日与冷酷异境》(谷崎润一郎奖)、《挪威的森林》、《国境之南、太阳之西》、《发条鸟年代记》(读卖文学奖)、《海边的卡夫卡》(世界幻想文学大奖、《纽约时报》2005年度好书Top 10)、《1Q84》(每日出版文化奖)、《刺杀骑士团长》等。短篇小说集有《遇见100%的女孩》《神的孩子都在跳舞》《东京奇谭集》等。随笔集有《村上收音机》、“村上朝日堂”系列、《爵士群像》等。游记有《远方的鼓声》《雨天炎天》《边境·近境》等。翻译过卡佛、塞林格、卡波蒂、菲茨杰拉德、麦卡勒斯等多位英美著名文学作家的作品。获得众多国际文学大奖，包括2006年弗朗茨·卡夫卡奖、弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖，2009年耶路撒冷奖、西班牙艺术文学勋章，2011年加泰罗尼亚国际奖，2014年世界文学奖，2016年安徒生文学奖，2022年奇诺·德尔·杜卡世界奖等。

译者赖明珠1947年生于台湾苗栗，中兴大学农经系毕业，后来，到日本千叶大学深造。回台湾以后，从事广告企划撰文，喜欢文学、艺术、电影欣赏及旅行，并翻译日文作品，包括村上春树的多本著作。

赖明珠与村上春树一样，受到东方思想背景的影响，也受到西方外来文化的影响。因此，与村上有许多共同的兴趣，也能与他的作品产生共鸣。1982年，村上春树刚发表了第三部长篇小说《寻羊冒险记》，凭借独特的写作风格，在日本文坛声名鹊起，被冠以“日本80年代文学旗手”的称号。那时候，赖明珠刚从日本留学归来，回到台湾。她接受文学杂志社的邀请，介绍日本的小说家。于是，她给杂志社翻译了一些在日本杂志上读到的村上春树的短篇小说。从此，为读者打开了通往村上春树的文学之门。

赖明珠的译本被认为是不加修饰的。在赖明珠看来，翻译应该像无色透明的一样，尽量表现出作品的原味。她说，村上春树的文学风格崇尚稚拙，他的作品纯真，新鲜，以意外取胜。村上春树的日文带有英语语感和音乐节奏，但是又具有东方的精神和感性。她翻译的时候，特别注意保持原著的文体。

这次出版的村上春树系列作品，封面设计也是一个亮点。这次译本的封面，采用了手绘插画，邀请著名的插画师孙怡心设计。出版社表示，插画师通过层层叠叠的渲染来作画，整个感觉非常细腻，有层次感，同时作品的画风里又有一点怪诞。

这次出版的“村上春树作品赖明珠译本系列”第一辑，包含5册图书，也就是《听风的歌》《1973年的弹珠玩具》《寻羊冒险记》《世界末日与冷酷异境》《挪威的森林》。

《听风的歌》是村上春树在三十岁之际，也就是在1979年发表的小说作品。这本书出版以后，当年便摘得日本的“群像新人奖”。这部作品风格清新脱俗，颠覆了日本传统文学的创作手法，具有明显的二十世纪美国“迷惘的一代”的笔触特征。故事描绘了一段孤独苦闷的青春往事，为青春岁月营造出一种恰如书名的意境，就像风一样虚无缥缈，又像一首歌一样余味悠远。

在这本书中，讲述了一位大学生的故事。书中讲到，故事的主人公是私立大学的一位大学生，在东京的一所私立大学上学。在暑假期间，他回到了海边的故乡。他几乎整天都和一个名叫“老鼠”的朋友，在“杰氏酒吧”里，喝啤酒聊天，消磨着年轻的无聊的时光。有一天，他在酒吧里面，在偶然的情况下，认识了一个女孩。他们慢慢变得熟悉起来。但是，这段关系只维持了短短的十八天。在开学的时候，他就回到东京去上学了。

《1973年的弹珠玩具》这部小说是1980年创作的，是村上春树的第二部作品。在这部作品中，表现出成熟的创作技法。书中讲到，故事的主人公踏上了寻找1973年的弹珠玩具的旅程。他找到了弹珠玩具，仿佛又回到了自己的青春岁月。书中，把如梦如幻的气氛，烘托到了极致。书中描述了青春时期的叛逆与妥协、勇气与忧伤、天真与梦想，让人不禁联想起美国作家雷蒙德·钱德勒、司各特·菲茨杰拉德等人的经典作品。

书中讲到，1973年，故事的主人公已经从大学毕业。他与朋友共同经营一间小型的翻译事务所，过上了安稳的生活。但是，大学时代的影响，依然折磨着他的内心。三年前，他为了消磨痛苦的时光，曾经在游乐场，沉迷过一台“三把式太空船”型号的弹珠玩具机。那时候，他开始沉迷于游戏。半年以后，他的女朋友消失了，谁也不知道她的去向。从那时起，他就不再打弹珠玩具。可是如今，他又感觉到，她仿佛在某个地方呼唤他。于是，他开始寻找那台消失的弹珠玩具机。他想找回那时候的记忆。

《寻羊冒险记》是村上春树的第三部小说。这部作品一改前两部的中篇规模，字数达到十五万，不但大幅增加了叙事的比例，而且，在表达方式上，句子长度也有所增加。在内容上，这部作品往奇幻文学的方向迈进了一步，但是，依然不失严肃题材的现实主义价值。

在这本书中讲到，故事主人公的妻子突然提出离婚，打破了他原本平静的生活。接着一位穿黑衣的神秘男子出现，更是把事态推往离奇古怪的方向。黑衣男子是一位家喻户晓的右翼首领的秘书，要求他立即动身，前往北海道，去寻找一头背上有星星斑纹的羊。他在黑衣人的威逼之下，踏上了一段错综复杂的寻羊冒险之旅。从破败的海豚饭店，一路北上到十二泷町，在寒冷的深山别墅里，他见到了一个思念已久的朋友。这位朋友为他揭开了一个关于“羊”的惊天大阴谋……

《世界末日与冷酷异境》是村上春树的第四部小说，是一部杰出的作品。在这本书中，从两条线索，来讲述故事。单数章节讲述“世界末日”，双数章节讲述“冷酷异境”，最终汇合到一起。故事的源头可以追溯到关于“本我、自我与超我”的精神分析。这部作品虽然写于上世纪80年代。但是，时至今日，无论从形式上看，还是从主题的角度来看，这部作品都依然惊世骇俗，让人脑洞大开。

这部小说共四十章。单数章节讲述的是“冷酷异境”，双数章节为“世界末日”。在“冷酷异境”里，他是一位计算机专家，身处一座现代化的城市里。他通过左右脑分开混洗的方式，加密数据。在“世界末日”里，他是一位喜欢梦想的读者。他住在一条与世隔绝的街上，在图书馆里阅读古书，寻找藏在书里面的古人的梦想。这两个人看似毫不相干，本质上却是同一个人。这两个人都是他在潜意识里想象出来的产物。在“冷酷异境”里，他为了逃离各方势力的围捕，一路狂奔，但终究逃不出即将消失殆尽的宿命。而与此同时，在“世界末日”里面，他也在自身的分裂中，在命运的岔路前，摇摆不定。

《挪威的森林》是村上春树非常具有影响力的代表作，也是他迄今为止唯一的一部现实主义作品。这部小说虽然被作者称为“100%的恋爱小说”，但是，并没有落于俗套的缠绵悱恻，而是细致地描绘出孤独的年轻人群在心灵上的共振。他们顽强地与命运抗争，在残酷青春的绝望面前，表达出强烈的求生欲。他们有的天真，有的荒唐，有的无奈。他们都用自己的方式，拼命逃离始终笼罩在头顶上方的围捕。无论成功与否，都展示出顽强卓绝的青春的生命力。这部小说可以说是“青春小说金字塔尖上的作品”。

书中讲到，1987年，一架巨大的波音747飞机，穿过厚厚的雨云，即将降落在德国汉堡机场。机舱里开始轻声播放不知哪个交响乐团演奏的披头士乐队的《挪威的森林》。三十七岁的男主人公渡边，听到这旋律，不由得心绪澎湃。他回忆起十八年前学生时代的往事。当年，渡边的好朋友Kizuki，有一个青梅竹马的恋人直子。后来，她在Kizuki十七岁自杀身亡后，遭遇了严重的精神障碍。渡边深爱着温柔美丽的直子，却只能眼睁睁地看着她在精神痛苦的泥沼中，越陷越深，自己也痛苦到无法自拔。就在这时，活泼开朗的小林绿，像一道明亮的光束，照进他的生活。两个女孩使得渡边左右为难、苦闷彷徨，挣扎在自我成长和相互救赎的道路上。

“村上春树作品赖明珠译本系列”这套丛书是打开村上春树文学世界的钥匙，是村上春树作品赖明珠译本在中国大陆首次出版发行。在这次赖明珠译本版村上作品的出版计划中，上海译文出版社首先推出村上最重要的十部长篇小说，并按出版年份的顺序，分成第一、第二辑。第一辑于2023年12月25日正式上线，内含《听风的歌》《1973年的弹珠玩具》《寻羊冒险记》《世界末日与冷酷异境》《挪威的森林》5部作品。准备出版的第二辑，则包括《舞·舞·舞》《国境之南、太阳之西》《发条鸟年代记》《人造卫星情人》《海边的卡夫卡》这5部作品。