译言古登堡计划第一期图书共有13本,其中包括10本公版图书,2本知识共享协议下图书,1本特殊版权图书。
公版图书
1995年,纽约公共图书馆(New York Public Library)为建馆一百周举办了“世纪之书”(Books of the Century)评选活动。该活动由该馆全部图书管理员提名的方式展开,由投票产生结果。“世纪之书”最终有172本图书入围,囊括文学、经济、科技、女性、儿童、战争、大众文化等12个类别。
我们从这个书单中精选出10本版权已开放的英文图书,作为这次译言古登堡计划的第一期项目图书。这10本书有的从未有过中译本,有的只有繁体译本,有的译本比较老旧,有的译本为人诟病。而你需要做的,就是加入我们,让这些经典在中文世界重生。
这些图书是:
1. 1915年出版,美国作家夏洛特·吉尔曼(Charlotte P.Gilman,1860-1935)的讽刺寓言《她的国》(Her land)
2. 1914年出版,美国前卫女作家斯坦因 (Gertrude Stein, 1874-1946)的随笔集 《软钮扣》(Tender Buttons)
3. 1919年年出版,美国诗人、冒险家里德(John Reed,1887-1920)的纪实文学作品《震惊世界的十日》(Ten Day that Shook the World)
4. 1912年出版,美国小说家巴罗斯(Edgar R. Burroughs, 1875-1950)的儿童文学作品 《人猿泰山》(Tarzan of the Apes)
5. 1910年出版,美国社会改良家及和平主义者简·亚当斯 (Jane Addams, 1860-1935)的《赫尔大厦二十年》(Twenty Years at Hull-House)
6. 1896年出版,美国乡土文学女作家朱艾特 (Sarah O. Jewett, 1849-1909)的小说《针枞之乡》(The Country of the Pointed Firs)
7. 1907年出版,美国历史学家亨利·亚当斯(Henry Adams,1838-1918)的自传 《亨利·亚当斯的教育》(The Education of Henry Adams)
8. 1919年出版,英国诗人、小说家萨森(Siegfried Sasson,1886-1967)的诗集《战争诗篇》(The War Poems)
9.1906年出版,美国小说家辛克莱尔 (Upton Sinclair, 1878-1968) 的小说《屠场》(The Jungle).(提前内测项目,已报名结束,正在翻译中)
10. 1911年出版,英国评论家、诗人、小说家切斯特顿 (G. K. Chesterton, 1874-1936)的侦探小说《布朗神父的清白》(The Innocence of Father Brown)
知识共享CC图书
1. 《公共领域:划定知识的公地》(The Public Domain: Enclosing the Commons of the Mind),詹姆斯博伊尔(James Boyle)著。
2. 《数据新闻手册》(Data Journalism Handbook),格雷、博内格鲁、钱伯斯(Gray, Bounegru and Chambers)等编著。原书官网。(提前内测项目,已报名结束,正在翻译中)
特殊版权
《蒂姆·奥莱利随笔》(Tim O'Reilly in a Nutshell: Collected Writings of the Founder of O'Reilly Media, Inc),O'Reilly Media, Inc.编。