您现在的位置: 首页
2016年09月12日 来源:百道网
时间:
【百道编按】年初,德国著名的插画家索妮娅·达诺夫斯基和中国少年儿童新闻出版社再次合作,推出了曹文轩的经典名作《草房子》(插图版)。她的画风细腻逼真,功力深厚。此次由她为《草房子》绘制插图,可谓是强强联合。谈及插画,她认为要让读者即使不看文字,也可以通过插图领会作者的意思。
今年年初,中国少年儿童新闻出版社出版了曹文轩的《草房子》,插画非常精美,由德国著名的插画家索妮娅·达诺夫斯基创作。她的作品多次在意大利博洛尼亚童书展插画展展出,并获得多项国际奖项。2015年,她获得韩国南怡岛插画奖金岛奖。
如何走上插画之路?
在索妮娅的第一本绘本即将出版的时候,有一本专门介绍艺术家的杂志访问了她几个问题。其中有一个问题是:“是什么促使你走上画画这条道路的?”索妮娅说:“我考虑的是既然做了如何做得更好,但是走上绘画之路要做哪些准备我想不出一个合适的回答。”
其实,索妮娅学生期间就已经有了这种感觉。她在学校的专业是设计,排版、摄影和绘画课填满了她的学生生活,而插图课只是其中的一小部分。插图课的课堂上,老师讲的内容并不多,就是在开学的时候定一个主题,然后学生们自由创作。那时候,索妮娅觉得这是一个机会,可以寻找并发展一些自己的想法。
“我一直对19世纪的印象主义和绘画主义倾心不已,所以我也喜欢用写实的手法画出我心中的想法。后来,我开始用颜料上色,虽然作品还是比较粗糙,但是它们一幅比一幅更加精确。所以,用混合的技术表达每一个主题,这也让我对画画非常着迷。我在上学的时候比较高产,我的毕业项目是一个很大的绘本,里面大概有将近300幅水彩画作品,第一幅画的是我的爸爸,之后还画了水果、一日三餐、门窗、猫狗以及男女等等。当时,我将我周围的事物画了个遍,虽然我的主题非常简单,但却形成我的个人风格以及提高了我的绘画技巧。”索妮娅回忆起她的学生生涯,认为对于学习过程来说打好基础非常重要。
毕业之后,索妮娅去柏林当了一名自由艺术家,当时她还不太清楚自己的作品适合什么样的领域,但依然不断创作。渐渐地,她的画越来越复杂,越来越精细,她想在画里创造新的现实,她画的不再仅仅是桌上的水果或者邻居家的窗户,而是把脑海中很多形象结合起来,创建新的虚构场景。此后索妮娅的目标变成了“创造一些看似很现实,但是永远不可能发生的事情”,即创造虚构的现实。
索妮娅还分享道:“在我曾经的一段创作阶段中,我尝试使用比较大气的配色,来强调永恒性。当时我带着这种插画参加比赛,得到了书展的垂青,很多图书展开始采用我的插画,这让我备受鼓舞。那个时候我才意识到,要用自己的方式来画画。绘本的形式有很多,虽然绘本有的形式简化,有的配图鲜艳,有的人物可爱,但是它们都可以包含丰富的内容。那些能够让儿童和成人都看懂的作品能够让我们在故事中有很大的想象空间,更重要的是能让我们留下非常美好的回忆。”
索妮娅认为,在创作的过程中,可能有人会展示一些对你具有启发性的东西,但是最后还是要靠你自己去理解,去尝试,去感受那些小成功来的喜悦。最重要的是:永不放弃。
《方素珍绘本精品馆 外婆住在香水村》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中国少年儿童出版社
作者:方素珍/著;索尼娅达诺夫斯基/绘
《外婆住在香水村》:插画来自与文字的情感共鸣
索妮娅·达诺夫斯基在中国和中国少年儿童新闻出版总社合作过两本书。《外婆住在香水村》的作者是台湾资深儿童文学作家方素珍。这本书倾情讲述生命主题,用散文的形式揭开隐藏在童言稚语背后的智慧和力量。索妮娅说:“我第一次读到这本书的时候心中就产生了强烈的情感共鸣,文中的故事就像在我眼前展开,我要做的就是在纸上描述这种情感。”她还举出例子:“故事一开头讲的是‘小乐的外婆住在很远的香水村,小乐很久没有见到外婆了’,我当时想表现很宽敞的景色,于是在草图上加进了中国特色的小房子和象征生命的树木。接着我就在更大的画纸上加注细节,最后开始着重进行填色,好的颜色可以让插画看起来更加有深度。”
索妮娅透露,她就是用这种方法创作出了书中所有的插画。“其实我搜索了很多在德国都看不到的素材,比如中国的灯笼等典型的中国元素。我觉得非常有趣的是,我们在国外只凭着照片、电影等艺术作品就能认识和了解另一个国家的基本元素,甚至可以细致地画出来。因为我们知道,不管哪个国家的孩子都会玩耍,树都会长大,太阳和月亮也都会发光,天空也是阴晴变幻。相反,确定人物反而是比较难的部分。在《外婆住在香水村》书中,读者可以看到立体的人物形象,这样即使不再看文字,也可以通过插图领会作者想表达的意思。”
《外婆住在香水村》讲述的是一个关于失去至亲的故事,悲伤却治愈。从这本书出版后的反响就可以知道,这本书的主题在全球都可以引起共鸣。《外婆住在香水村》的英文版在美国荣获2016年巴徹尔徳奖(Batchelder Award)荣誉奖。巴徹尔徳奖由美国图书馆协会成立于1966年,旨在鼓励翻译和促进世界上最好的儿童文学作品。该奖项是颁发给美国出版商出版外文书籍中最优秀的、且在美国出版的作品。此外,《外婆住在香水村》中的插画也获得了韩国南怡岛插画奖的金岛奖。韩国南怡岛插画奖的主办方甚至还特意为这本书搭建了一个房间,放进了一只猫,力求还原书中插画场景。
《草房子(插图版)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中国少年儿童出版社
作者:曹文轩 著,[德]索尼娅·达诺夫斯基 绘
为《草房子》画插画是个挑战
索妮娅说为曹文轩《草房子》画插画的合作一击即中,“当我的编辑寄来曹文轩先生《草房子》的英译本的时候,这个故事又触动了我的心,我就立刻决定要为它来创作插画。”
《草房子》是曹文轩的经典作品,其内容不是一个故事,而是每一章和每一个人都有一个故事。书中的故事发生在油麻地,以小男孩桑桑为主线,刻画了一众性格各异的人物,每个人的故事都独立成篇,一气呵成,给读者以极大的阅读快感;同时以主人公小男孩桑桑为连接,交织在一起,构成了一幅优美的农村生活画卷。
索妮娅表示,这本书最神奇的地方在于,它能够激发我们的想象力,能够让我们觉得身临其境。能够让读者切身处地感受到主人公的悲伤喜乐,这也是一本好书的一个重要素质。“让我印象很深的是曹文轩先生对于主人公命运的刻画以及影响人物命运因素的设计。我们画插画都是从白纸开始,万事开头难,最难的就是准确找到切入故事的情节。曹文轩先生是展现人物精神和灵魂的大师,要用图像来展现他的作品中所有的情感,这对我来讲是不小的挑战。”
直到现在,索妮娅都特别感谢曹文轩先生和方素珍女士,认为能为他们感人的故事画插图,是一件非常荣幸的事情。文章开头提到有人问索妮娅,是什么促使你画画?索妮娅最后还是给出了答案:“我现在就有合适的答案了,我需要的准备是那些触动我心灵的故事。”
(本文编辑 书闲)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章