您现在的位置:
其作品由中美两国出版社同步推出 中文唯一版权落户百花洲文艺出版社
晨报记者/刘良昌
随着中外版权贸易日益活跃,引进图书对中国图书市场贡献率不断提升。但并非每本引进图书都有价值。百花洲文艺出版社历来重视版贸发展,力争将更多有价值的国外好书呈现在中国读者面前。美籍华人少女奇幻作家陆源的《黑骑士》和《终极之门》就是百花洲文艺出版社引进国外经典图书的代表性案例之一。《黑骑士》和《终极之门》中文译版由百花洲文艺出版社于2013年底首次在中国发行,市场反响巨大。据悉,陆源的“守卫者系列”作品的唯一中文版权也花落百花洲文艺出版社,将于不久的将来与中国读者见面。
时隔近2年,陆源再次返昌,与她作品的中文版出版方百花洲文艺出版社洽谈出版事宜,准备为她即将出版的“大师系列”图书做最后的准备。这位美籍华人少女作家,从14岁完成第一本小说开始,短短的9年时间内,她创作了30余本长篇小说,《黑骑士》等作品由中美两国出版社同步推出,唯一中文版由百花洲文艺出版社出版,美国出版方则为WHISKEY CREEK PRESS。
11日下午,陆源在百花洲文艺出版社接受晨报记者专访,向记者讲述她的创作经历以及对文学创作的理解。
陆源祖籍是中国上海,从小在美国长大,陆源兴趣广泛,酷爱阅读,美国宽松性和启发性的小学教育方式滋润了她的兴趣爱好。上初中时,她已不再满足阅读,而是对一些当时流行小说提出评论,进而激发了自己的创作。
在14岁之时,陆源完成了第一本英文版小说《终极之门》,时至今日,她已创作了30余本长篇小说。
陆源对记者说,写作其实是一种对心情的表达,在平时的生活和学习之中,如果有好的想法或者遇到了灵感,她都会记录下来,日积月累,到达一定的量的时候,她会开始归纳总结,把这一点一滴的想法和灵感串联起来,写成小说。
据了解,陆源的作品大多以欧美历史,神话传说人物为背景,用奇幻的笔法使故事的情节跌宕起伏,扣人心弦,绝处逢生,让读者不仅享受奇幻世界的奥妙,同时也能激发读者的想象力。
陆源是美籍华人,从小在美国长大,自然受到美国文化的熏陶,然而,这并不意味着没有接触中国文化。
“虽然在学校接触中国文化比较少,但是家里有很多中文书籍,我就通过这种方式接触中国文化,了解中国文化。”陆源说,作为奇幻文学爱好者,她阅读了中国著名作家金庸、古龙等人的作品。
如今,陆源的小说作品被中美两国出版社同步推出,其中,百花洲文艺出版社已经出版陆源的两本图书《终极之门》《黑骑士》(唯一中文译版),而已在美国出版的《黑骑士》第三部也将在美国START PUBLISHING出版。
对此,百花洲文艺出版社相关负责人表示,一个作家系列作品同时在中美两国出版社出版并不多见,这无疑可以促进中美文化交流,推介中国文化。而事实上,陆源已经承担着中美文化的搭建者的角色。
陆源认为,创作作品不应该是停留在创作这一方面,而应该是体现一定的社会价值和社会意义。“比如,有些作品是想通过战争来讲述战争的残酷以及百姓的无辜,呼吁消除种族歧视和性别歧视,让世界变得更平等更美好。”陆源如是说。
正如她写作的第一本小说《终极之门》,里面的四种不同族类的人必须通过团结合作才能全部通过五道门,这也昭示着要民族团结,不要民族歧视。
记者了解到,年仅23岁的陆源即将在耶鲁大学法学院学习,她告诉记者,未来她并不想成为专职作家,而是想通过自己学习的法学知识,通过实际行动,让世界变得更加公平,更加美好。
采访接近尾声时,陆源向记者透露,她与百花洲文艺出版社在“大师系列”作品的中文版出版事宜上合作十分愉快,她的另一部作品“守卫者系列”也将继续与百花洲文艺出版社合作。另外,她还欣喜地告诉记者,她的“中土”系列作品英文版不久后也将在纽约和伦敦与西方读者见面,美国出版方是KNOX ROBINSON PUBLlSHING。
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章