从格林童话到哈利•波特：童话故事与儿童文学研究新论

　　齐普斯精通德、英、法、意、西等多种语言，在民间故事、童话、儿童文学的翻译、研究、创作以及讲述实践等多个领域，都取得了令人瞩目的成就。本书对于推动中国民间故事、儿童文学的研究、创作、创造性转化以及口头传统的社区传承和传播都具有极其重要的参考价值。

　　——刘晓春 （中山大学教授）

　　齐普斯以自身的实践与反思推动了西方童话研究，其学术实践中的“多重身份”使其研究呈现出内视角和外视角的叠加与组合，由此建构出极具启迪价值的思考框架。相信读者在与之“对话”中会增强对西方童话研究理论与方法演进的了解，进而消解中西方童话研究的边框，拓深中国童话研究突破与提升的进路。

　　——江帆（辽宁大学教授）

　　齐普斯教授是当今世界上研究童话故事的著名学者，在民间故事、童话故事、儿童文学等领域的理论研究上作出了重要贡献，但其成果国内尚缺少系统介绍。

　　本书是齐普斯教授相关研究的成果集粹，共收录文章12篇，对格林童话、安徒生童话进行了再解读，其中对于小红帽版本的梳理，让人印象深刻。同时作者对于民间故事与童话在语义上的力量转换进行了探讨；对于迪士尼、超级英雄等现代的儿童文学、文化产业，作者也作了观照，探讨其在当今文化产业中的地位与意义。

　　杰克·齐普斯，当代西方儿童文学和童话研究领域最重要的学者之一，美国明尼苏达大学德语与比较文学终身名誉教授。著有《冲破魔法符zhou：探索民间故事和童话故事的激进理论》（Breaking the Magic Spell：Radical Theories of Folk and Fairy Tales，1979）、《童话与颠覆的艺术：经典的儿童文学类型与文明化进程》（Fairy Tales and the Art of Subversion：The Classical Genre for Children and the Process of Civilization，1983）、《小红帽的考验与磨难：不同社会文化语境下的版本》（The Trials and Tribulations of Little Red Riding Hood：Versions of the Tale in Socio-Cultural Context，1983）等；编译出版了《格林童话集》1812年第一版（1987）和1857年格林兄弟编辑的最后一版第七版（2003）等多种童话文集，并担任《牛津儿童文学百科全书》《牛津童话指南》主编。曾获得美国1981－1982年度福布莱特奖、1988－1989年度古根海姆奖、1998－1999年度国家人文基金会奖等。

　　张举文，现任美国崴涞大学东亚系教授、主任，美国宾夕法尼亚大学民俗学博士，研究兴趣主要是过渡礼仪、民俗认同、民俗影视、民间叙事等，现为北京师范大学社会学院民俗学专业兼职教授。

写给中文读者的话

编译者的话

民间故事与童话故事：开启文化宝藏的金钥匙

从前有一对格林兄弟：重新介绍

安徒生与被统治者的话语

重塑蓝胡子，或是告别佩罗

民间故事与童话故事在欧洲和北美的进化

沃尔特?迪士尼的文明化使命：从革新到复兴

民间故事与童话故事在语义上的力量转换：灰姑娘及其影响

超级英雄如何进入童话世界：从希腊神话到格林童话以及之后的合作与集体行为

哈利?波特现象，或何以众说纷纷？

对《小红帽的考验与磨难》的再审视

老鼠、仙女、巫师和食人魔的激进道德观：认真对待儿童文学

儿童和儿童文学在文化产业中的重构

后记