天堂之奶：一部鸦片全球史

　　【编辑推荐】

　　1.这是一部引人入胜的全球史。这本书的全球性特征非常引人关注，正如作者所言，“鸦片没有国界”，她讲述的历史涵盖了人类历史上的一个巨大时期——五千年，显然，鸦片“是人类基因工程最早的尝试之一”。鸦片在人类历史上扮演了关键角色：在医学史上，鸦片作为一种有效的镇痛剂，维持着医疗护理体系的正常运转；在文化史上，鸦片被认为是诗人们的灵感来源，甚至为时尚界带来了“海洛因时尚”；此外，它也在全球地缘政治中产生了巨大影响，特别是鸦片战争。

　　2.鸦片是一个相当丰富的主题，作为一种无可匹敌的商品，它以非法或合法商品的形式遍布全球，涉及了医疗职业、注射器和制药公司的历史。本书会告诉你与之相关的所有事情，以及它们是如何联系在一起的。

　　3.露西·英格里斯是一位杰出的作家，非常善于建立各种联系，这就构成了读者所见的这部主题突出、纵横交错、通俗好读的作品。Fivebooks年度历史好书评委保罗·雷不禁感慨：要是所有的历史学家都能像露西·英格里斯那样著书立说就好了。

　　【媒体及名人推荐】

　　露西·英格里斯做了一项了不起的工作，收集到了丰富精彩的资料，讲述了世界上最令人兴奋也是最危险的一种植物的历史。她通过讲述鸦片的故事，向我们指出了人类的很多错误和缺点———我们尝试新事物的意愿，我们成为瘾君子的可能，我们对于金钱的追求。这部作品讲述的不仅仅是鸦片的故事，还讲述了我们人类的历史。

　　——彼得·弗兰科潘，《丝绸之路：一部全新的世界史》作者

　　正如露西·英格里斯在这部包罗万象的全新鸦片史中所描述的， 这种物质的药用价值和它存在的危险性之间的冲突由来已久……她满怀热情地厘清了这些矛盾……这是一部研究深入、令人着迷的作品。

　　——《经济学人》

　　这段纵横交错的历史探索了人类与罂粟的数千年关系。英格里斯巧妙地追踪了鸦片在全球贸易中的发展轨迹，从中国的鸦片馆到当代鸦片类药物的制造业，展示了周边涌现出的各种文化和产业。

　　——《纽约客》

　　英格里斯讲述的一个个故事和一条条医学知识为本书增色不少， 书中提供的信息足以构成一座小型图书馆。这绝对是一部权威的鸦片史。

　　——朱莉·皮凯姆，《今日历史》

　　要是所有的历史学家都能像露西·英格里斯这样著书立说就好了。

　　——保罗·雷，Fivebooks年度最佳历史图书评委

　　这是一部关于鸦片的文化史，博大精深，引人入胜。鸦片是一种被谈论得很多却很少有人真正了解的植物，在本书中，英格里斯提供了鸦片种植和使用的全面历史，纵横上下千年，横跨多种文化，展示了它是如何一次又一次地以一种复杂而挑衅的关系融入我们的社会结构。

　　——Crime Reads

　　本书是清醒的典范，将会引起倡议者和相关公民的兴趣。英格里斯对叙事风格的娴熟掌握会使读者满意。

　　——《图书馆杂志》

　　本书全景反映了鸦片的历史及其在各种社会和文化中的深厚根源。英格里斯的讲述博学且深刻，她敏锐地察觉了鸦片在现代文明中的根深蒂固，从医学到战争，再到成瘾乃至商业。通过人类历史上这一最有利可图的农产品的棱镜，可以看到一部精心创作的文明史。

　　——《柯克斯书评》

　　在这本内容广泛、时而生动的书中，英格利斯讲述了鸦片几千年的历史。这是任何对阿片类药物危机的根源感兴趣之人的必读书籍。

　　——《出版人周刊》

　　非常精彩的一部杰作，堪称一部史诗，并且充满人性。 

　　——《泰晤士报》

　　一部包罗万象的全球鸦片发展史……引人入胜。

　　—— 《泰晤士广播电视报》

　　权威著作。 

　　——《自然》

　　在人类寻求短暂解脱的过程中，鸦片有着特殊的“魔力”。每天，它为成千上万的人提供慰藉，确保医疗护理体系的正常运转；同时，它也让很多人产生了毒瘾，加剧了人类社会最恶劣的堕落和剥削现象。从古至今，鸦片作为一种无可匹敌的商品，以合法或非法商品的形式遍布全球。

　　在本书中，著名的文化历史学家露西?英格里斯将带领我们经历一场从美索不达米亚到当今美国、从罂粟乳汁到海洛因、从吗啡到人工合成鸦片的史诗之旅，客观审视鸦片这种引人关注的物质，从人类最初对它的使用及背后的原因入手，展现人类与这种魅人物质的交往史。

　　一部鸦片史，半部是金钱对人性的嘲讽，半部是肉体与精神的悲歌。这是一个关于成瘾、贸易、犯罪、战争、文学、医学，尤其是金钱的故事。正如这部视野雄阔、包罗万象的作品所深刻揭示的，鸦片的历史就是我们人类的历史，它能让我们了解到自身究竟是什么样的人。

　　露西·英格里斯，历史学家、长篇小说家、演说家。她创办了获奖博客“乔治王时代的伦敦”，其同名著作曾入围“今日朗文历史图书奖”最终候选名单。她还为青少年读者创作了两部长篇小说——《两半之城》和《乌鸦山》，前者曾入围卡内基儿童文学奖的初选获奖名单，并获得了布兰福德·博斯奖。现居住在伦敦。

　　徐海幈，兰州大学新闻学硕士，瑞典隆德大学影视制作专业和亚洲研究专业硕士，曾供职于《中国新闻周刊》《三联生活周刊》《时代人物周报》等。2011年起，以自由译者身份开始从事图书翻译工作，迄今已翻译出版《通往权力之路：叶卡捷琳娜大帝》《乌鸦魔法师》等50余部作品。

导 言 ／ １

第一部分 罂粟汁， 阿芙蓉， 鸦片 ／ １

第一章 古代世界 ／ ３

起源 ／ ３

青铜时代 ／ １０

希腊罗马帝国 ／ １６

第二章 从伊斯兰的黄金时代到文艺复兴时期 ／ ２８

丝绸和香料 ／ ２８

穆罕默德的胜利：伊斯兰教的知识黄金时代 ／ ３９

从黑暗时代到十字军东征 ／ ４８

新的知识中心：西欧 ／ ５４

威尼斯的商人：马可·波罗的旅行 ／ ５９

大发现时代：第一部分 ／ ６６

第三章 银三角和香港的诞生 ／ ７６

大发现时代：第二部分 ／ ７６

茶叶、烟草和鸦片 ／ ８７

约翰·威德尔船长在虎门 ／ １０６

早期的香港和广东的崛起 ／ １１０

第二部分 在摩耳甫斯的怀抱中 ／ １２１

第四章 浪漫主义遇到现代科学 ／ １２３

三个帝国 ／ １２３

新的醉酒文化 ／ １４４

从 《忧郁的解剖》到新经验主义：１８ 世纪显微镜下的鸦片 ／ １５１

“这种可恶的疾病”：美国和英国的早期成瘾理论 ／ １５９

另一种形式的实验法：浪漫主义 ／ １６３

在摩耳甫斯的怀抱中：弗利德里希·威廉·塞尔蒂纳 ／ １７０

第五章 中国危机 ／ １７３

印度新闻和东方纪事 ／ １７３

英国鸦片走私者 ／ １８２

鸦片巨人 ／ １８９

清廉的林则徐和第一次鸦片战争 ／ １９６

香港的诞生 ／ ２００

第二次鸦片战争 ／ ２０５

鸦片贸易时期的传教士 ／ ２０８

第六章 美国病 ／ ２１２

先驱者们和专利药 ／ ２１２

吗啡成瘾的兴起 ／ ２１８

内战 ／ ２２３

欢迎来到大埠 ／ ２２８

“特里克茜！”：南达科他州的戴德伍德 ／ ２３４

从淘金热到黄金药 ／ ２３７

第三部分 海洛因 ／ ２４１

第七章 一种新型毒瘾，禁毒和黑帮的兴起 ／ ２４３

毒瘾与成瘾治疗的诞生 ／ ２４３

拜耳公司 ／ ２４９

美菲战争与布伦特主教 ／ ２５４

哈里森和沃尔斯特德 ／ ２６２

锡那罗亚的崛起 ／ ２６７

青年土耳其党 ／ ２７０

上海的青帮 ／ ２７３

科西嘉黑手党 ／ ２７６

纽约五大 “科萨·诺斯特拉”家族 ／ ２７８

第八章 从索姆河到西贡 ／ ２８５

第一次世界大战 ／ ２８５

第二次世界大战 ／ ２９１

朝鲜 ／ ２９８

越南 ／ ３０３

第九章 阿富汗 ／ ３０９

赫尔曼德河谷计划 ／ ３１８

俄国人来了：苏联的阿富汗 （１９７９—１９８９）／ ３２１

“万物非主，唯有真主；穆罕默德是真主的使者”／ ３２６

美国入侵阿富汗 ／ ３３０

第十章 海洛因时尚，艾滋病毒和止痛药一代 ／ ３３９

看呐，有一匹灰马———艾滋病病毒 ／ ３５３

重返芳香海港 ／ ３５９

毒品中的女性 ／ ３７１

一记重创 ／ ３７５

奥施一代 ／ ３８１

后记 ／ ３８８

致谢 ／ ３９２

中英译名参照 ／ ３９４

注释 ／ ４２２

索引 ／ ４６０

导 言  

　　“唯一的好东西就是罂粟，它就是黄金。”

　　在人类寻求暂时遗忘的过程中，鸦片制剂有着特殊的吸引力： 在一段短暂的时间里，服用者感觉不到痛苦，也没有了对痛苦的恐 惧。自新石器时代以来，对于无数人来说，鸦片即使无法令他们的 生活变得完美，至少也能令生活变得可以忍受。我们中间的许多人 都将依赖它来结束自己的生命，这是事实，无论此时此刻这种说法 听上去有多么不现实。 

　　罂粟以及现今的各种化学仿制品长盛不衰，层出不穷，这种现 象的存在是不可原谅的，但同时也是不可避免的。它们跨越了各大 洲，各种宗教、文化和语言，也穿越了时间。本书试图勾勒出这段 漫长的历史，以及当今社会做出的各种妥协，这些大多令人愤慨的 妥协都是在世界模式转变的过程中产生的，这种新的模式越来越以 人类对自然资源和不断扩张的另类经济的控制为基础。从古代社会 一直到当今美国，罂粟以合法或者非法商品的身份走遍了全世界。 

　　本书集中记录了一种药物的发展过程，但是其他很多药物在书中也占据了一席之地。本书力求通过一种中立的视角审视鸦片制剂 这种引人注目的物质，打破围绕着这种物质、人类对这种物质的使 用以及使用原因所产生的一些神话。在一定程度上可以说，这本书 诞生于 2002年的伦敦法灵顿车站。当时，我迫不得已进入了车站 肮脏不堪的公共卫生间。污秽的隔间闪烁着霓虹灯，到处都画满了涂鸦，对一个在里根夫妇的 “坚决说不”（Just Say No）运动影响 下长大的孩子来说，这种地方简直就是噩梦，也只有在万不得已的 紧急情况下我才会走进去。洗手池旁边站着一个邋里邋遢的女人， 她穿着松松垮垮的衣服，眼睛直勾勾地盯着镜子。我的突然出现把 她吓了一跳，当啷一声，她手里的东西掉进了洗手池———是瘾君子 习惯携带的一个小包裹、勺子、注射器，还有一根橡皮筋。那个女 人立即说了一句 “抱歉”，然后慌乱地捡起了自己的那些 “宝贝”。 她又说了一遍抱歉，就从我身边挤了过去，回到了卫生间外面的通 勤枢纽。那时候，法灵顿车站还不像现在这么整洁明亮，那是一个 阴冷的地方，聚集着无家可归的人和瘾君子。其实那个女人并不是在向我道歉。

　　自从那次偶遇之后，我目睹了人们在各种医疗环境中使用着二 乙酰吗啡 （即海洛因），自己也亲身体验过这种药物。在医疗环境 中，一切都是干净温暖的，我对管理这种药物的人员也充满信任。 担任家庭临终关怀护理人员的时候，我如履薄冰地控制着服务对象 使用吗啡的剂量，我不确定多5毫克会不会让病人在家就能挺过 去，或者帮助他们平安无事地熬到白天。我自己也曾灌下液态吗啡，以此证明“得了，真的没那么苦”。其实，吗啡真的非常苦。 我看到过服用二乙酰吗啡导致一些人呼吸衰竭，经过数小时或者几 天的时间，最终他们在最大限度的平静中离开了人世。对于一种能 够帮助这些人尽量维持生命的药物，我始终怀着令人难以置信的感激之情，即使这些人还是要走向死亡。

　　出于个人经历和该死的好奇心，我开始了研究工作，为本书的 写作进行必要的准备。我所做的研究既有文献研究，也有实地调 查。前者的目标主要是将有关鸦片制剂以及现在的类鸦片药物的事 实还原为一场数字游戏：缴获多少千克，烧毁多少英亩，逮捕多少 人；后者则包括人类社会的各种故事：走私和被走私、成瘾和戒 毒、战争、医患双方的处理方法，但是，最重要的还是驱使人类寻 求鸦片制剂所能提供的暂时性解脱的现实需求。通过这样的研究， 我的认知经历了一个不断变化的过程，我得以看到一种全球经济的 现实，而以前我对这个现实只有模模糊糊的认识。这样的研究也为 我重新勾勒了一幅世界地图，这幅地图显示出了各国之间的边界， 同时也反映出各国之间没有边界的现实。纯粹的有组织犯罪就是另 一种形式的经济体，一种没有边界、没有道德的经济体。私人关系 和信贷额度的重要性不仅在于它们是合法经济体的运行机制，在非 法经济体中它们也发挥着至少同样强大的职能。这些网络的运转越来 越依赖于包括协作和中层管理等因素在内的高效的企业模式。世界各 国的政府和毒品执法机构在国际战争中同毒品犯罪进行着斗争，随着 时间的推移，最终关于什么是越轨行为、什么是不正当行为甚至什么 是非法行为的概念，都发生了显著的变化，并且还在继续改变着。

　　本书分为三部分：鸦片的故事、吗啡的故事和海洛因的故事。 第一部分讲述了罂粟的历史，罂粟在发展初期同人类的关系，罂粟逐步成为东西方之间最早进行贸易往来的一种商品的演变过程。第 二部分着眼于人类从鸦片中分离出吗啡的发展过程，科学领域和政 治领域的革命性变化，以及19世纪化学界取得的一些重大发现。 这些发现改变了西方，为我们开辟了一条新的路径，当人类沿着从 亚利桑那州的汤姆斯通 （墓碑镇）到分隔阿富汗和巴基斯坦的杜兰 德线加速该进程时，世界的全貌也随之改变了。第三部分，即全书 的最后一部分，介绍了20世纪和21世纪的状况，即从海洛因以商 品的形式进入市场的最初几年、大型制药公司的随之兴起，到类鸦 片药物在当今社会引发的危机，同时也记录了国际社会针对毒品问 题或者与毒品相关的各种问题，以及治疗、禁毒、禁止海洛因及其 衍生物交易而打响的一系列战斗。考虑到英国、欧洲大陆和美国在 鸦片贸易的产生与持续发展的过程中扮演的角色，本书主要聚焦这 三个国家和地区。

　　最后要指出的是，《天堂之奶》讲述的是一个包含了很多相 互交织在一起的人类历史的故事，这些历史也就是我们同这种魅 人物质的交往历史，它为我们展现了鸦片是如何逐步发展起来 的，又会以怎样的方式继续发展下去。从历史的角度而言，鸦片 在现代医学、东方三角贸易以及茶和金银贸易的发展过程中起到了 核心作用。在奠定中国香港地区和现代中国基础的过程中，19世纪 中叶发生的鸦片战争发挥了一定的影响。从南北战争到越南战争， 再到阿富汗战争，这种药物始终扮演着关键性的角色。在阿富汗， 巴斯营地的一所具有开创性的战地医院，就坐落于全世界规模最大的非法鸦片种植园。从科学的角度而言，鸦片及其众多的衍生物 在外科医疗和制药工业领域占据着核心地位；从社会的角度而言， 这种药物有着巨大的益处，同时又具有难以形容的害处。每天，它 能为成千上万的人提供慰藉，确保高利润的医疗护理体系的正常运 转；同时，它也让很多人产生了毒瘾，而毒瘾问题又加剧着人类社 会最恶劣的堕落和剥削现象；它还在世界各地大大小小的犯罪活动 中扮演着重要角色。我们同鸦片的关系是人类历史中根深蒂固的一部 分，也是我们未来的关键部分。

　　因此，我在科钦堡撰写这篇导言或许再合适不过了。科钦堡是 位于印度南部马拉巴尔海岸的一处老殖民地前哨地区，它曾经也是 一个重要的贸易港口，通商范围甚至辐射墨西哥。在沿着海岸线往 北大约20英里的地方，考古学家发现了早在1346 年就已经遗失的 古城穆齐里斯。先后被犹太商人、阿拉伯商人和中国商人统治过的 穆齐里斯，曾经是一座地位更为重要的港口城市，是全世界进行外 国商品和香料交易的最大贸易枢纽之一。现存唯一一份穆齐里斯地图———如果可以算作地图的话———有可能来自公元4世纪，这份地 图现在被收藏在奥地利首都维也纳的一座博物馆里，实际上它只是 复制了阿格里帕于公元前1世纪绘制的一份地图。 

　　千百年来，不断有欧洲人和中东人被送到这片海岸，今天的旅 行者们乘坐的是波音飞机，而不用趁着季风漂洋过海。科钦堡是一个浪漫的地方，既令人感到熟悉，又充满异域风情。每过几分钟， 就有一艘渡轮摇摇晃晃地向着码头疾驰而来，从大陆过来的大约100名通勤者和十多辆电动三轮车从船上下来，急匆匆地朝四面八 方散开，各忙各的事情去了，他们的身后是一张张巨大的悬臂渔 网，这种渔网还是中国商人在14世纪的时候带来的。在一座尚未 竣工的用碎石建造的码头上，临时工们坐在那里，喝着威士忌。在 他们的附近，还有一些人在呼呼大睡，尽管此时天色尚早———或许 正因为如此。科钦同任何其他大型港口相比，没有什么区别，也同 样聚集着来自世界各地的经商者。千百年来，科钦的贸易从未中断 过。葡萄牙人、荷兰人和英国人产生的影响无处不在，从传奇的航 海家瓦斯科·达·伽马的陵墓、陵墓所在的教堂———从我所在的地 方能清楚地看到那座教堂———到陵墓背后一排排英式风格的房子。 一座清真寺和一座犹太会堂只有几步之遥，那座犹太会堂里立着一 块落款日期为1268年的墓碑，上面铭刻着 “撒拉①安息在此”。17 世纪 60 年代的一位荷兰作家曾在文章中提到，居住在这片海岸的 人们过着富足的生活，用椰子做的杯子吃饭，饮用着椰子汁，士兵 们为了增强体力服用鸦片。当然，荷兰人曾经试图禁止士兵们的这 种行为。过了一会，我又在一条落满尘土的人行道上停下了脚步， 站在一所学校的墙外，听女孩们唱着 《友谊地久天长》，她们一边 唱，一边叮叮当当地收拾着午餐用过的金属餐盘。几分钟后，我又 来到女性经营的国营药店，我想购买一种感冒药，这种药是合法 的，但是存在一定的争议，我知道里面含有吗啡成分。我还想买一 些可待因药片。穿着打扮干干净净、一脸严肃的药剂师冲我 “嘘” 了一声，示意我闭嘴，然后指了指马路对面的另一家药店。几个男人坐在那家药店的门外，在那里能随便买到我需要的药品，价格约 合18英镑。我后面一个等着买药的老头子，他所带的硬币够买一片非专利的 β 受体阻滞剂①和两片蓝色的低剂量吗啡片，他一拿到 药，便干咽了下去。在马路另一头，国营的酒类专营店生意兴隆， 尽管印度的这个地区现在已经把禁酒问题提上日程了。

　　此刻，我又把目光投向了河对岸那座正在施工的巨大的新港口 瓦拉尔帕达姆。等第三期工程竣工，这座由远在1700多英里之外 的迪拜王室投资建造的港口，将成为全球吞吐量最大的集装箱港 口。我情不自禁地匆匆在纸上计算起来，根据鹿特丹方面提供的数 据，我大致估算了一下每年将要流经这个港口的海洛因数量，结果 得到一个骇人听闻的数字。其实，鹿特丹的数据严重低于实际水 平，甚至低到了可笑的程度，不过至少还具有一定的参照性。成千 上万千克海洛因、数十亿美元，数字大得用零表示都有些累赘，单 凭非法的鸦片制剂交易，瓦拉尔帕达姆就足以成为一个与 15世纪 的威尼斯相匹敌的城邦。当我写下这些的时候，工人们在继续喝着 酒，继续呼呼大睡着，渡轮又载着一批办公室文员、家庭主妇和街 头小贩过来了。在渡轮的背后，来自世界各地的巨轮来来往往，从 船头到船尾无处不彰显着各自来源的地区。但是，在人类无休止地 苦苦追寻天堂———哪怕只能略窥一眼———的过程中，正如托马斯· 杰斐逊所说的那样，“商人是没有祖国的” 。