作 者:[爱尔兰]詹姆斯.乔伊斯
译 者:云岫
出 版 社:中国华侨出版社
出版时间:2022年03月
定 价:42.00
I S B N :9787511387677
所属分类: 文学 > 小说 > 按地域分 > 外国小说  
标 签:
这是一部描绘年轻人心路历程的成长小说,也是作者詹姆斯?乔伊斯的自传体小说。其中的“画像”不仅指外表,也指灵魂深处。本书用意识流和精神顿悟的手法展示出出生于都柏林的斯蒂芬?迪达勒斯的内心情感和思想意识。斯蒂芬在经历了童年的懵懂天真、少年的鲁莽热情和青年的成熟理智后,逐渐挣脱了原生家庭和宗教传统的桎梏,并克服了狭隘的民族主义情绪,走上了去大千世界寻找真善美的觉醒之路。
詹姆斯?乔伊斯(1882-1941),爱尔兰作家、诗人,二十世纪的伟大作家,是现代主义文学奠基者之一。其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。代表作有《尤利西斯》《一个青年艺术家的画像》《芬尼根的守灵夜》和《都柏林人》等。
一……001
二……061
三……106
四……155
五……185
从前,正值好时候,大路上走过来一头哞哞叫的奶牛,这时,它和一个名叫馋嘴娃娃的美丽小孩相遇了……
这个故事他的父亲跟他讲过;他的父亲从镜子里看着他:汗毛覆盖了他一脸。
那时候他就是馋嘴娃娃,贝蒂?伯恩所住的那条路就是那头哞哞奶牛经过的地方:他们家是以卖柠檬木盘子维持生计的。
哦,在一片精致的绿园中,
野玫瑰花正竞相绽放。
他唱着那支属于他自己的歌。
哦,绿色的玫瑰竞相绽放。
如果你尿炕了,你先会感觉到一股暖流,之后又会有凉气袭来。他母亲把一块带着怪味的油布给他铺上。
相比他爸爸身上的味道,他妈妈身上的味道要好闻多了。她用钢琴演奏水手号角歌,他在一旁伴舞。
特拉拉拉,拉拉,
特拉拉拉,特拉拉拉底,
特拉拉拉,拉拉,
特拉拉拉,拉拉。
查尔斯大叔和丹特都起身欢呼。相比他父亲和母亲,他们的年龄都要大一些,而查尔斯大叔的年龄又要超过丹特。
丹特的衣柜里有两把刷子,一把是给迈克尔?达维特 准备的,就是那把绛紫色绒背的,另一把是给帕内尔 准备的,也就是那种绿绒背的。他用包装纸换得了丹特的茶糖。
万斯家在七号住。他们也有自己的父母。他们是艾琳的父母。等他们成年以后,他就要娶艾琳。他在桌子下面藏着。他母亲说:
——哦,斯蒂芬不可能不道歉。
丹特说:
——哦,否则的话,他的眼睛会被那些山鹰啄掉的。
把他的眼睛啄掉,
赶紧说对不起,
赶紧说对不起,
把他的眼睛啄掉。
赶紧说对不起,
把他的眼睛啄掉。
赶紧说对不起。
那个广阔的操场上处处是男孩。他们欢呼雀跃着,各班的级长也不甘落后,大声叫着他们赶紧往前走。黄昏的空气有些阴冷,只要那些足球队员发起进攻,飞起一脚,那油亮的皮制的圆球就如同一只大鸟划过昏暗的光线。他一直在他那班同学的最边上待着,那里是级长的盲区,他也不会挨粗鲁的脚,他时不时也起来活动活动。他觉得在这群足球队员中,他的体质太差了,眼睛也总是不太好使。罗迪?基克汉姆可和他不一样,所有的同学都认为三年级的队长非他莫属。
罗迪?基克汉姆是个很正直的人,纳斯蒂?罗奇则非常令人厌恶。罗迪?基克汉姆的座位上有一些碎肉渣,他还存了一个柳条筐在食堂里。纳斯蒂?罗奇的手很大。星期五的蛋糕被他叫作毛毯卧狗。有一天,他这样问斯蒂芬:
——你的名字叫什么?
斯蒂芬答道:斯蒂芬?迪达勒斯。
之后,纳斯蒂?罗奇说:
——那是个什么名字?
这个问题一下子难倒了斯蒂芬。纳斯蒂?罗奇又继续问道:
——你父亲是做什么工作的?
斯蒂芬答道:
——一个读书人。
紧接着,纳斯蒂?罗奇又问道:
——他在政府部门任职吗?
他慢慢走过那道防线的边沿,有时还会跑几步。可是他的手都冻红了。他把两只手都插到有带子的口袋里。也就是说,他的口袋里有一条带子。有时这条带子还可以用作皮带。
有一天,有个家伙对坎特韦尔说:
——过一会儿,我得好好抽你几皮带。
坎特韦尔说:
——你要是想打架的话,麻烦你去找一个和你势均力敌的对手。你抽塞西尔?桑德尔一皮带。我倒要看看你有没有这个胆量。他会狠狠踢你一脚。
这话说得就有点粗鲁了。他妈妈曾经跟他说过,在学校里要离那些野孩子远一点。妈妈真是太好了!当她第一天在校园的大厅里和他说再见时,她撩起面纱,把鼻子遮住和他接吻。她的眼睛和鼻子都泛红,眼泪很快就要掉下来了,可是他假装没有看到。她是一位很好看的妈妈,可是一流泪就会变得难看。他父亲曾经给过他两个五先令的银币,说给他零花。他父亲还告诉他,假如还有什么需要,就写信给家里,还说无论做什么,都不要当一个背信弃义的人。接下来,他的爸爸妈妈还在校园门口和校长握了手,微风吹拂着校长的法衣,而他的爸爸和妈妈却被马车带走了。他们坐在车上再次叫着他的名字,冲他摆手:
——再见,斯蒂芬,再见!
——再见,斯蒂芬,再见!
开 本:32开