莎士比亚书店（恺蒂女士熨帖译笔，三百条专业注释，万字长文导读）

《莎士比亚书店》是创办者毕奇小姐的回忆录，书中不仅讲述了书店经营中的欢乐、悲伤、成就、遗憾和与很多知名作家、艺术家交往的细节，也记录了20世纪二三十年代文化和社会变迁。毕奇小姐以率直风趣的文笔，将繁华热闹的巴黎左岸风景徐徐展开：乔伊斯禁书《尤利西斯》的出版盛况；安塞尔《机械芭蕾》的疯狂演出；海明威解放剧院街的神勇英姿；顺着书店招牌爬上自己公寓的乔治?安太尔,醉酒差点跳下楼的菲兹杰拉德，拿乌龟捉弄人的纪德……守着这座书本砌成的城堡，一位单纯的爱书人西尔维亚?毕奇，看遍作家百态，尝尽人世冷暖，见证一段以书结缘的文坛传奇。

【作者简介】
西尔维亚?毕奇（Sylvia Beach），1887年于美国巴尔的摩出生，1919年在巴黎左岸开办英文书店，取名“莎士比亚书店”，遂成英法文学交流中心。1922年为乔伊斯出版被英美两国列为禁书的《尤利西斯》，声名鹊起。1933年书店开始面临困境，幸而在文化界友人的支持下，勉力经营。1941年受到纳粹威胁，被迫将书店关门，后被投送进集中营。1951年授权乔治?惠特曼再开“莎士比亚书店”，1956年写下自传《莎士比亚书店》，1962年于巴黎逝世。
【译者简介】
恺蒂，本名郑海瑶，毕业于上海复旦大学与伦敦城市大学。自由职业者，现定居伦敦，业余写作。已出版作品集《海天冰谷说书人》《酿一碗怀旧的酒》《书缘?情缘》《书里的风景》《南非之南》《聆听南非》《话说格林》等。译作《我自己的世界：梦之日记》等。

译者序
第一章
　　“谁是西尔维亚？”
第二章
　　王府饭店︱Ａ．莫尼耶窄小灰暗的书店
第三章
　　自己的书店︱准备开店︱莎士比亚书店开张了
第四章
　　美国来的朝圣者︱庞德夫妇︱来自花街的两位顾客︱舍伍德?安德森
第五章
　　《尤利西斯》在巴黎︱詹姆斯?乔伊斯，由莎士比亚书店转交
第六章
　　莎士比亚书店前来救援︱第戎的达戎提耶︱预订者中的缺憾
第七章
　　瓦莱里?拉尔博︱剧院街十二号︱希腊蓝和西茜女妖
第八章
　　乔伊斯的眼睛︱在拉尔博家︱海绵上的大蒜︱乔伊斯和乔治?摩尔︱在阿德里安娜书店里的朗读会︱“圣女哈里特”
第九章
　　最好的顾客
第十章
　　最早的《尤利西斯》︱智慧女神密涅瓦——海明威︱布卢姆先生的照片︱“我的那些涂鸦之作”︱莎士比亚书店非常遗憾……︱第二版︱《尤利西斯》定居此地
第十一章
　　布莱荷
第十二章
　　杂务︱访客和朋友︱“圈内人”
第十三章
　　菲茨杰拉德、尚松和普雷沃斯特︱Ａ．麦克莱许︱“机械芭蕾”
第十四章
　　《银船》︱惠特曼在巴黎︱接触出版社和三山出版社︱杰克?坎恩︱克罗斯比夫妇︱平价出版社︱《怪兽》及《大西洋两岸评论》︱欧内斯特?沃尔许和《这一区》︱《变迁》︱《交流》︱我们的朋友斯图尔特?吉尔伯特
第十五章
　　儒勒?罗曼和“伙伴们”︱一个法国的莎翁迷︱让?施隆伯杰︱莱昂—保尔?法尔格︱雷蒙德
第十六章
　　“我们亲爱的纪德”︱我的朋友保尔?瓦莱里
第十七章
　　乔伊斯的《流亡者》︱“Ａ．Ｌ．Ｐ．”︱两张唱片
第十八章
　　《一诗一便士》︱《我们……之考察》︱海盗版
第十九章
　　《尤利西斯》的后继者︱詹姆斯和两个约翰
第二十章
　　去远方︱乔伊斯的生活方式
第二十一章
　　《尤利西斯》去美国︱三十年代︱莎士比亚书店之友︱“一九三七年博览会”
第二十二章
　　战争和沦陷︱莎士比亚书店消失了
第二十三章
　　解放︱海明威解放剧院街
译　后
附　录