文学纪念碑039•和帕斯捷尔纳克在一起的岁月（全二册）

　　本书是伊文斯卡娅母女回忆帕斯捷尔纳克的回忆录合集。伊文斯卡娅的《时间的俘虏》享有盛誉，除俄文本之外，很早就有英译本。伊文斯卡娅讲述了自己的身世，与帕斯捷尔纳克的相识相知，并因之受难的历程。女儿伊琳娜的《波塔波夫胡同传奇》则与母亲的回忆形成参照，并在时间线上有所补充。母女二人的回忆录沉郁洗练，构成帕斯捷尔纳克因《日瓦戈医生》获得诺贝尔文学奖的晚年岁月的重要见证，同时也成为俄苏文学回忆录的经典作品。

　　奥莉嘉·伊文斯卡娅（1912-1995） 苏联有名文学期刊《新世界》编辑，译者，回忆录作者。帕斯捷尔纳克的人生伴侣和缪斯，《日瓦戈医生》女主人公“拉拉”原型。后成为文艺界有名的沙龙女主人。著有关于帕斯捷尔纳克的回忆录，诗作在身后出版。

　　伊琳娜·叶梅利亚诺娃（1938- ） 奥莉嘉·伊文斯卡娅与任丈夫伊万·叶梅利亚诺夫的女儿。

“也许我只是小说的依据？”：关于这部回忆录的作者001

时间的俘虏001

普希金广场005

就这样开始以诗为生019

不知所措的神024

“我的生命，我的天使”029

“将激情引向破裂”042

我们的“小铺”055

我们的“产业”075

佩列杰尔金诺的秋天092

怪人103

彼得伦卡的妻子133

部长审讯136

这是您的谦卑的侦查员143

会面151

帕斯捷尔纳克和卢比扬卡160

波季马上空的鹤166

信180

“我的灵魂，忧伤……”190

“男孩和女孩们”212

不幸的日子226

所有人都吓坏了234

校样244

我们的还是别人的253

诺贝尔奖264

给赫鲁晓夫的信295

“沿着猫的足迹，沿着狐狸的足迹……”308

是领袖打来的318

日常之光336

“朋友，亲人——可爱的废物……”352

《盲美人》362

后的约会371

“我结束了，而你活着……”383

“不是去埋葬，而是去加冕……”390

我再一次成为罪魁祸首407

审判与谤议434

在非人间的混乱中441

波塔波夫胡同传奇445

　　致中国读者

亲爱的中国读者： 

　　很高兴，我们（我和我母亲奥·弗·伊文斯卡娅）的回忆录将在你们这神奇的国度被阅读。在这本书中你们将了解到伟大的作家、诗人鲍·列·帕斯捷尔纳克不仅是世界文学经典作家，小说《日瓦戈医生》的作者，更是一个勇敢而美好的人，他在异常艰难残酷的二十世纪依然坚守着永恒的道德信念——对朋友忠诚，支持和帮助那些处境艰辛，“被侮辱和被损害”的人。正是因为他的帮助，许多身陷时代不公囹圄的人活了下来。他像个苦役犯一样从事着翻译工作，为了维持生计——大家都知道，有一段日子他右手麻痹，而那段时间他写出了多少作品？！况且当时没有电脑，全靠手写。当我们的妈妈被逮捕时，多亏他我和弟弟才没有被送去保育院。这些大家都会在书中读到。

　　他还帮助离世朋友的家人，那些寡妻和孤儿们。在帕斯捷尔纳克去世后，他的遗孀在写字台中发现许多收据——他默默施以援手的证明。你们将会读到，我这样一个小女孩，怎样被他引入诗歌世界，甚至在他困难的时候还会带我去书店，为我挑选新年礼物——他喜欢的俄罗斯文学作品。而要知道，在那些岁月，他自己尚且命悬一线——几乎所有的朋友都被逮捕，或许是什么奇迹将他拯救。这就是后辈们心中的他——无畏与高尚的标尺。

　　他和我妈妈奥·弗·伊文斯卡娅的爱情成为一段传奇。很多书写了他们的故事，有俄国的，也有其他国家的。关于“拉拉”的英语书和法语书刚刚出版，而德语世界已经有两本“拉拉”，还拍了几部电影。我很高兴，中国的读者也将了解到这段爱情。他们之间的爱如何诞生于一次偶然的相逢，这对爱人共同经历了多少考验，以及他们怎样英勇地抵抗残酷的岁月。

　　我希望，在中国这个有着几千年诗歌文化的国度，人们可以阅读二十世纪伟大诗人帕斯捷尔纳克的诗歌。他的诗体现出细腻的情感和对人内心世界凝神的洞察，不仅如此——在帕斯捷尔纳克的诗行中我们首先感受到的是自然，以及自然之美的一切展现形式。

　　但生活，细致如秋日的寂静。出自帕斯捷尔纳克的诗集《生活——我的姐妹》（1917）中《不妨也来抛下几句话……》一诗。

　　李白或许也会写这样的句子。（《静夜思》）

　　衷心希望你们能够获得愉快而有趣的阅读体验。

　　伊琳娜·叶梅利亚诺娃

　　巴黎，二〇一六年十一月

版　　次：1