绵延的辩证法（“轻与重”文丛）

《绵延的辩证法》呈现了一堂关于休憩的哲学预备课。作者首先分析了柏格森的哲学思想，认为绵延实际上关乎“满”与“实”，而没有给对应的“空”与“虚”留下位置。接下来，作者论述了多样的时间连续性、物理与智识的因果关系的相对性、时间的固结与叠合以及绵延的真正属性。基于柏格森“时间即迟滞”的说法，作者还讨论了时间与本体论的关系：时间的辩证法也是本体论的，即存在通过自我意识不断地创造自身，以抵抗虚无。*后，他阐述了一种关于节奏分析的概念：从物质和生物两个层面考察了节奏现象，以揭示绵延的心理学基础。总之，这是一部关于时间的“原子理论”著作，作者颠覆了时间是一个“连续体”的一般认知，诠释了时间的非线性特征，展示了动与静、有序与无序、不变与流变等悖论之间的辩证关系，把自然科学与心理学、宏观世界与微观世界巧妙地融合在了一起。

加斯东·巴什拉（Gaston Bachelard），20世纪法国独树一帜的科学哲学家、文学评论家和诗人，法国新科学认识论的奠基人之一。1955年当选为伦理、政治科学院院士，1961年获法兰西文学国家大奖。巴什拉一生创作颇丰，主要作品有《火的精神分析》《梦想的诗学》《梦想的权利》《科学精神的形成》等。

巴什拉力图调和理性与经验，建立一种新的唯理论。其哲学思想深刻影响了包括福柯、阿尔都塞和德里达在內的新一代哲学家，其认识论也蜚声海外，对科学哲学和文艺批评理论都发生过重要影响。他的哲学由两部分构成：科学认识论和诗学想象理论。他的科学认识论主要是通过反思科学史来认识理性问题，认为科学史是由一连串的“认识论的断裂”构成，理性和经验应该建立辩证的、互补的关系，才能把握现代科学的这种不连续的、辩证的、整合的特征。

译者简介：

陈元，法国巴黎第8大学语言文学博士，任教于中山大学外语学院，主要研究法国现代文学与文化、法汉互译和法国教育制度。主要译著有《卢梭散文》《一般理论》《在图像面前》《马克思与福柯》《古希腊思想中的柔和》等。 

前言

第一章 放松与虚无

第二章 时间现象心理学

第三章 物理的绵延与因果关系

第四章 智识的绵延与因果关系

第五章 时间的固结

第六章 时间的叠合

第七章 绵延的隐喻

第八章 节奏分析

如果我们一开始就确定这一研究的形而上学目标，那它就会立刻变得晦涩难懂：它是一堂关于休憩的哲学预备课。但是，正如我们从一开始将要看到的那样，一门关于休憩的哲学并非一门关于彻底休憩的哲学。一名哲学家不可能气定神闲地寻找静（quiétude）。他需要一些形而上学的证据，以便把休憩作为思想的一种权利来接受。他需要各式各样的经验与长时间的讨论，以便把休憩作为流变（devenir）的诸因素之一加以接受。因此，读者应该会原谅这样一本不走寻常路的书，其特点是略去了那些老掉牙的建议和为人熟知的例子，以便直截了当地表明这样的信念，即休憩处于存在（être）的核心，我们应当在自己存在的深处感受它，因为它深深融入了我们存在的流变之中，甚至悄然融入了时间现实的层次之中，我们的意识和我们本身依托的就是这种现实。

但是，当读者原谅了哲学家的乏味之后，他还将面对另外一种幻灭。实际上，我们在这本著作中没有描述通往静谧生活的远景。假如要这样做的话，我们就需要连篇累牍的文字和一门完整的激情心理学，而我们早已对其失去研究兴趣，因为从专业性上说我们应该对其加以拒斥。因此，我们要利用这一幸福时代，在其中，人回归了自我并更多思考的是无为（inaction），而不是为外部的社会需求服务。我们把一切与远离尘世、离群索居、道德的孤独有关的研究都放在了一边，因为它们太过浅显。但愿每个人按照自己的想法迈出通往西罗亚池，甚至通往人类源头的第一步！但愿每个人以自己的方式摆脱那些无关紧要的、让他失去自我的情绪！哲学家正是应该在人的非个人的那部分中发现休憩的区域、休憩的理由，并用这些东西创建一门关于休憩的哲学体系。通过哲学思考，存在将从生命冲动中被解救出来，因为这种冲动将其带离了自己的目标，使其在模仿行动中被虚耗。被视为思辨功能的理智在我们看来似乎是一种创造和强化休闲娱乐的功能。纯粹的意识在我们看来似乎是一种期待与警戒的力量，似乎是一种自由与无为的意志。

*

我们就这样自然而然走上了对精神的那些否定力量的观察之路。我们第一时间对这种否定的源头进行了勘察，意识到精神可能与生活相抵触、与痼习相对立，并在某种程度上让时间倒流，以便让生命再生（rénovations）并回到最初的状况。为什么我们不认为时间的否定行动和肯定行动都很重要呢？因为我们打算尽可能快地直奔问题的形而上学中心，因此需要确立一种绵延中的存在的辩证法。然而，当我们想通过沉思把已经度过的时间从它的满溢（trop-plein）中清空，把时间现象的不同方面系列化，我们既意识到这些现象并不都以同样的方式绵延,还意识到关于一种唯一时间的观念，即把我们的心灵与事物一起带走并且永不回头的时间观念只能与一种整体观点相对应，然而，这种整体观反映不出现象的时间多样性。如若有一名植物学家把自己的科学囿于述说每种花都会凋零，那么他可能就是在创建自己的学说时不断重复“一切在消失，时间在飞逝”的哲学家可敬畏的对手。我们很快看到了，在这种事物的消失与不可见的时间流逝之间没有任何同步关系，并且必须要按照一种合适的节奏、用一种特殊的观点来研究每一种时间现象。把现象学置于语境中，从它的任何方面，但只从同一个方面来观察，我们会看到它总是包含事件与间隔的双重性。简言之，从现象学发展过程的细节中，我们总是能真切地看到一种布满空隙的绵延。

从形而上学的角度确立——与柏格森关于连续性的论点相反——绵延之中存在的这些空隙，应该是我们的首要任务。因此，我们需要从讨论柏格森关于虚无思想的著名论述开始，并着手为从存在到虚无和从虚无到存在之间的过渡重建平衡。对于建立休憩与行动的交替来说，这是必不可少的基础。

在我们看来，这一讨论并非徒劳无益，因为在借助关于绵延的辩证法概念的同时，人们简化了由心理学的因果关系——或更确切地说，由心理学的诸因果关系——所引发问题的解决办法，正如我们在下面几章中所指明的那样。通过逐一对心理特征（psychisme）的序列层次进行观察，我们窥视到心理产物的非连续性。如果说有连续性，也永远不会出现在人们进行特殊观察的层面中。例如，理智动机的有效的“连续性”不存在于理智方面；人们猜想它存在于激情、本能和兴趣方面。心理的串接通常是一些假设。简言之，我们认为心理的连续性提出了一个问题，并且我们似乎无法否认把复杂的生命建立在复数的绵延基础之上的必然性，这些绵延既无相同的节奏，也无相同的次序中的稳固，更无相同的持续力量。

*

当然，我们要把这样的信念传达给读者，即心理的连续性不是一种既定之物，而是一件作品，因此，我们要做的就是指明一种绵延如何构成，不同属性存在的永久性如何被建立。

这一艰巨的任务得到了许多学说的支持。我们首先借助的是一门活生生的理论，这一理论是我们在去勃艮第的路上和在葡萄园中学到的。面对这片被人类改变了面貌的土地，胡奈尔（Gaston Roupnel）让我们明白了事物与时间的缓慢磨合，以及空间与时间的相互影响。被耕种的平原为我们描绘了不同的绵延画面，这些画面与空间的不同形象一样清晰；它给我们展示了人类劳作的节奏。犁沟是劳动的时间轴，晚间的休憩是田地的边沿。用一种从连续和有规则的波浪中流淌出来的绵延，来描述这些时间的鬼斧神工，未免太过苍白！作为时间效率的基础，节奏的概念应该显得真实得多！

胡奈尔还能从过去的历史角度给我们指明什么会留下来、什么会持续下去吗？只有这才有理由重新开始。因此，除了事物的绵延以外还有理性的绵延。总是如此：每种真正的绵延基本上是同质多晶的；时间的真实作用要求有大量巧合与所有节奏所产生的力的谐振。我们将是被精心打造的存在，生活在一种非常有保障的休憩之中，只要我们知道按自己的节奏生活，并知道遵从我们的意愿，在稍微感觉到累的时候和略感失望的时候，重新找到我们原始的冲动。这就是美丽的西罗亚池神话所阐明的东西，它告诉我们以前的心灵如何理性、自愿而勇敢地恢复。我们早已在一本专著《瞬间的直觉》中研究过这一神话，所以没必要再回过头讨论它；但它如此深地影响了我们的思想，以至于我们必须在这部新作的开篇提及它。

如果最能持续的东西是最能重新开启自我的东西，那么我们就这样在自己的道路上找到了节奏概念作为基本的时间概念。于是，我们便同意提出一个表面上悖谬的观点。但是，我们将努力使之被认可。这就是，绵延的一切现象皆由节奏构成，这些节奏并非一定要建立在一种整齐划一和极有规律的时间基础上。在引用了包含在伊曼纽尔（Maurice Emannuel）、朗德里（Lionel Landry）和赛尔凡（Pius Servien）书中的一些具有教育意义的内容后，我们才得以在这一点上写出几页详实的文字。确切说，我们之所以选择这些书来支持一种形而上学的观点，是因为它们没有任何形而上学的目标。我们似乎觉得它们可以更自然地帮助我们整理出时间现象的连续性特点，这一特点本质上看是隐喻式的。为了持续下去，就必须把自己交给节奏，也就是说交给由瞬时组成的体系。例外的事件应该在我们身上找到共鸣，以便让我们印象更深刻。我们敢把“生活就是和谐”这种平庸的东西最终变成真理。如若没有和谐，没有明确的辩证法，没有节奏，任何生活与思想都不可能稳定而清晰：休憩是一种幸福的震颤。