百道网
 您现在的位置:Fun书 > 长青藤国际大奖小说:黛西之歌
长青藤国际大奖小说:黛西之歌


长青藤国际大奖小说:黛西之歌

作  者:[美] 辛西娅·沃伊特 著

译  者:王庆钊

出 版 社:晨光出版社

出版时间:2021年01月

定  价:32.00

I S B N :9787571506728

所属分类: 少儿  >  外国儿童文学    

购买这本书可以去

标  签:  

[查看微博评论]

分享到:

TOP好评推荐   [展开]

TOP内容简介

  在爸爸不知去向、妈妈住进精神病院后,黛西带着弟弟妹妹徒步几百英里,终于见到了未曾谋面的外婆。他们将在外婆家安顿下来,与她一起住在日渐衰败的农场里,开始一段全新的生活。生活依旧艰辛,拮据的生活费、落下的学习、与同学的相处等等,处处充满挑战。在这个过程中,黛西从未放弃过努力,也逐渐领悟到生活中最重要的东西——爱、信任和勇气。


TOP作者简介

  辛西娅·沃伊特,194年出生于波士顿。在少女时代,她就读于女子学院,高中时便立志成为作家,认为“能想到一个故事,然后好好地写出来,是很迷人的乐趣,感觉很美好。但你要勤于笔耕,这个故事才会成真。努力才是故事的根源,也是唯一作数的事”。她的作品荣获了包括纽伯瑞大奖在内的多个重量级的童书奖项。由于对青少年文学所做的卓越贡献,她还获得了美国英文教师协会青少年文学奖,及玛格丽特·爱德华终身成就奖。其代表作有《阁楼里的秘密》《黛西之歌》《小老鼠弗莱德》《松鼠托福的旅程》。


TOP目录

序幕/1

一 一切刚刚开始/5

二 渐渐远离/34

三 一封回信/58

四 待办清单/88

五 换一种方式学习/117

六 注意力意外转移/146

七 作文风波 /165

八 沉浸在歌声中/191

九 长途旅行/228

十 放开手/255

十一 我们都在这里/277

十二 回家与离开/298


TOP书摘

哀而不伤的黛西之歌

王庆钊

“从此,他们就幸福地生活在一起。”有不少故事是这样结尾的,但这一本显然不是。

本书是辛西娅?沃伊特创作的“提勒尔曼家”系列故事七本书的第二本。在该系列第一本书中,故事一开始,提勒尔曼家四个孩子就被妈妈抛弃在一处停车场。他们的爸爸早就离开了,如今妈妈也走了。临走前,妈妈留下的最后一句话是:“要乖,要听黛西的话。”十二岁的黛西,家里最大的孩子,带着三个弟弟妹妹从马萨诸塞州的康涅狄格一路前往马里兰州的克利斯菲尔德的外婆家。

接下来,孩子们会经历一场精彩纷呈的旅行吗?很遗憾,如果想要寻求欢乐奇趣的阅读体验,那么提勒尔曼家的故事或许要让我们失望了。真实而自然,才是这个系列给我最深刻的印象。寻亲途中,四个孩子几乎身无分文,黛西不光要照顾弟弟妹妹的饱暖,还要谨慎地避开社会管理部门的注意,以免四个孩子被作为孤儿收容,送往不同的寄养家庭,彼此分离。黛西用她瘦小身躯中蕴藏的坚强与勇气,带领着聪明而多疑的詹姆斯、美丽而纤弱的梅贝斯、活泼而易怒的萨米,一路克服诸多困难,终于来到了外婆家。

“从此,他们就幸福地生活在一起。”黛西明白,这绝不是提勒尔曼家的风格,也不是现实生活的真相。于是,黛西和家人的故事在这本书中继续。他们面对真实自然的困境,他们产生真实而自然的感受。既然在外婆这里获得了安全、饱暖与爱,那么坚强而勇敢的黛西还会有什么解决不了的麻烦呢?现实是,日常的生活中或许不需要她一直用坚强和勇敢武装自己,而在生活基本需求有了保障之后,黛西开始面临新的课题:与他人的关系——与外婆,与弟弟妹妹,与同学友人。书中,黛西与外婆出过两次远门,在两人单独相处时,外婆坦诚地与她分享了自己的人生经验与教训,引导她慢慢去学习“牢牢抓住”身边重要的人,“伸出手去”得到友情与帮助,还有对已经过去的和失去的东西“放手”。

外婆,可爱的外婆。这位外婆不是那种笑容满面、和蔼慈祥的外婆,她离群索居,她高傲又顽固,她性格古怪,但她用自己的方式爱着四个孩子。她能对黛西讲述自己的失败与痛苦,不仅仅把她看作一个孩子;她也能冲到学校去,帮萨米赢下所有二年级男孩子们的玻璃弹球。她冷硬的外表下有一颗最细致温柔的心,能发现每个孩子的特质,察觉到每个孩子的烦恼。詹姆斯聪明过人,他为此自豪,但又担心自己因此而不合群;梅贝斯,天使般美丽而恬静的梅贝斯,她在音乐方面天赋卓然,却苦于无法跟上学校的功课;萨米,最小的弟弟,一个体力过盛的男孩,他的简单直接惹人喜爱,却又会在愤怒或悲伤时用暴力行为去发泄,惹来麻烦。他们每一个都那么独特而鲜活,你能感受到四个孩子作为兄弟姐妹的相似与不同,奇妙又暖心;而外婆在接纳他们、共同组成了这个特别的家庭之后,也在一点点改变。还有慢慢与这个家庭建立友情的林格勒先生、敏娜和杰夫,再加上始终出于本能去关心他们的米莉。真实而自然的人物,真实而自然的情节,这本书的情节与叙事风格都很平实,却又绝不乏味。

相反,在阅读与翻译过程中,这本书牢牢地抓住了我的心。当黛西与萨米在谷仓里打闹的时候,当黛西与敏娜在放学后聊起各自烦恼的时候,我的嘴角止不住地上扬;而当黛西面对我不曾面对过的苦难,当黛西去送别母亲,我跟她一起心碎,好想伸出双手给她一个拥抱。作者让我们看见希望,看见温暖时刻,同时也不回避痛苦,不回避人们面对痛苦时真实而自然的反应。读着这本书,耳边仿佛回荡着哀而不伤的黛西之歌,歌声清亮动听,叫人回味。

原著是如此动人,然而或许因能力所限,我无法百分百还原原著的风貌,但我始终全力以赴。我承认,在跟随作者的描述去想象黛西的经历与感受时,我常常会悲伤难抑,甚至不想再翻译下去了。因此,我想由衷地感谢编辑杨博女士,若是没有她的不断鼓励与耐心包容,翻译工作或将永远无法完成;若是没有她的细心修改与校对,本书更是不可能顺利出版。还有我的女儿,8岁的Maya和4岁的Miyu,感谢两姐妹独立而安稳的睡眠给了我专注工作的时间,感谢她们崇拜的眼神给了我坚持工作的动力。我盼望着她们将来也能读一读这本书,这样黛西就成了我们共同的朋友;在遇到难题时,在感到悲伤时,我们就可以试着问问脑中的她:嘿,黛西,如果是你,你会怎么做?

 

 

黛西走过屋后的草地,穿过菜园,向着高高的沼泽草丛中的窄窄的那条小路走去。在她的头顶,天空逐渐暗下去,变成了蓝莓的颜色,上面浮动着长长的灰色云带。当黛西坐在码头的最远端,双脚在水面上方摇晃时,海湾里的一切仿佛都静止了,只有潮汐在慢慢地涨起来。她挥去额头的汗水,目光越过水面向远处眺望。夕阳已经沉没了,只剩下一抹仿佛在燃烧的橙色,水面恰好将其倒映出来,在黛西眼前铺开。它像是一大片黄金,又像是一匹用金丝织就的绸缎。

黛西感到有些烦躁,有点不大舒服。她对自己说,这或许是因为眼下这些永久性的变化。新家,新学校,还有外婆。可黛西并不在意改变,经过这个夏天她早就习惯了。有那么一瞬间,她把整个夏天的经历展开,就像展开一卷丝带那样。这丝带向回一点点展开,直到黛西看到了妈妈的脸。然而那不是妈妈自己的脸,而是布里奇波特的警察出示给她的照片,用来确认身份的。照片上有一张神情恍惚的脸,躺在一个白色的枕头上,满头的金发已经被剪短了。

将永远失去妈妈的悲伤,或许会一直藏在黛西的内心深处,时时刻刻,如影随形。那大概就是她烦躁情绪的来源。黛西还不习惯与悲伤同行。她所习惯的是发现麻烦,并为解决它而做些什么。可她不知道该为妈妈做些什么。

黛西意识到,她过去所习惯的都是简单明了的事,就像一首歌——你只要按照旋律把歌词唱出来就行了。她就是以这种简单直接的方式,带着全家来到了克里斯菲尔德。

外婆可能知道怎么与悲伤同行。无论她表现出来的样子如何,黛西知道,她其实非常在意她的三个孩子,而他们都离开了她,再也没回来。她想知道,外婆是怎么跟她的悲伤共处的。或许有一天,等到她们彼此更加了解的时候,她会开口问的。

一些淡淡的星星出现了。这一天是新月,星星看上去格外明亮,尤其是挂在地平线上方的长庚星。黛西知道自己应该回到家里去,安排梅贝斯和萨米上床睡觉。可她不想去,可能也不会去。

她躺在码头上看着星空。天空渐渐变成了黑色,群星在空中闪耀着,毫无变化。所有的星星,还有它们之间那数百万光年的黑暗……黛西很想知道,星星之间的空间究竟是在把它们彼此推开呢,还是在把它们拉到一起?


TOP 其它信息

装  帧:平装

页  数:306

印  次:1

版  次:1

开  本:32开

纸  张:轻型纸

加载页面用时:504.3958