百道网
 您现在的位置:Fun书 > 草叶集——惠特曼诞辰200周年纪念版诗全集
草叶集——惠特曼诞辰200周年纪念版诗全集


草叶集——惠特曼诞辰200周年纪念版诗全集

作  者:[美]沃尔特·惠特曼

译  者:邹仲之

出 版 社:上海译文出版社

出版时间:2020年06月

定  价:198.00

I S B N :9787532780839

所属分类: 文学  >  非小说  >  诗歌  >  外国诗歌    

标  签:

[查看微博评论]

分享到:

TOP内容简介

《草叶集》是一部奇书,从内容到形式都颠覆了在它之前美国诗人们遵循的欧洲诗歌的创作模式,而且是有意识的颠覆。尽管它从问世至今饱受争议褒贬,但却被尊崇为地道的美国诗歌的诞生标志,是19世纪世界文学史中最重要的诗集之一。书的内容如此浩繁,从中史学家看到了19世纪的美国历史,思想家看到了民主自由平等观念的美国式表达,哲学家看到了万物皆有灵和灵魂不朽的信念,旅行者看到了美国野性旷莽的自然风光和壮丽沸腾的城市景象,青年人读出了对肉体和性的赞美,老年人看到了对死亡的坦然无惧……

TOP作者简介

沃尔特?惠特曼(1919-1892〕,美国著名的民主诗人,生于长岛一个海滨小村庄,当过邮差、排字工、乡村教师、编辑和报纸主笔。《草叶集》伴随着惠特曼的一生几度增删修订,成为美国诗歌史上一部伟大的经典。

TOP书摘

《草叶集》第一版前言(1855)

沃尔特?惠特曼


    美国不排斥过去或过去在各种形式下、或在其他政治形态、等级观念、古老宗教中产生的东西……冷静地接受教益……当生活顺其所需转变为新形式下的新生活,而死肉还死缠在人们的脑筋、做派和文学里时,美国并没有如所想象的那样急不可耐……她看出尸体得慢慢从住宅的饭厅和卧室里抬走……它在门里还得停一阵……它曾经最适合它的时代……它的事业已传给了魁梧健美的后代,他来了……他会最适合他的时代。

    在全世界古往今来的一切民族中,也许美国人最具有十足的诗人气质。其实合众国本身就是一首最了不起的诗。在至今的历史中,那些最宏大、最激动人心的东西在美国的博大和轰隆脉动面前,都显得沉闷和墨守成规。在这里,人类的某些行为终于和昼夜宣讲的行为相一致。这里不只是一个民族,而是由众多民族组成的庞大民族。这里巨大的人群浩浩荡荡,挣脱了束缚手脚的繁文缛节,绝不盲从清规戒律。这里有永远象征英雄人物的慷慨气度……这里有皮肤粗糙、蓄大胡子的人,豪爽、粗野又冷漠,灵魂爱这些[1]。这里的人群熙熙攘攘,胆大鲁莽,对琐碎之事不屑一顾,毫无羁绊地向前奋进,汹涌恢弘,暴雨般地挥洒他们的繁盛丰饶。人人都看得出,这个国度一定会拥有四季的财富,这里的物资永不匮乏,因为地里会长出庄稼,果园会掉下苹果,海湾会有鱼,男人会让女人生出孩子。

    别的国家选出代表来彰显自身……而最好最突出地体现合众国精神的,不在于它的行政人员和立法人员,不是它的大使、作家、大学、教堂、客厅,甚至也不在于它的报纸和发明家……而永远是它的老百姓。他们的举止、谈吐、衣着、友谊——他们的面容清新率直——他们的步态引人注目地潇洒……他们对于自由的不息的执着——他们讨厌任何失礼、软弱和卑鄙——所有各州的公民都务实地彼此承认——他们被惹火时大发雷霆——他们好奇心重,欢迎新事物——他们很自重又充满同情心——他们容不得一点儿怠慢——他们的神气显出他们从来不觉得有谁高他们一等——他们口齿伶俐——他们爱好音乐,十足地流露了男子气的温柔和心灵里与生俱来的优雅……他们脾气好,出手大方——他们的选举意义极其重大——是总统脱帽向他们致意而非相反——这些也是不押韵的诗。它等着,它也值得给写个洋洋洒洒。

博大的自然与国家如果没有相对应的博大宽宏的公民精神,就会显得荒谬。无论是大自然还是云集的各州、街道、汽船、繁荣的商业、农场、资产、学问,都不可能满足人类的理想……诗人也满足不了。缅怀往事也满足不了。一个生机勃勃的民族总能留下深刻的印记,能以最低的代价获得最高的权威……也就是说发于它自己的灵魂。这就是对个人或国家、对当前的活动和个中宏大、对诗人们的题材的有益使用的总和。——难道非得要一代代地奔回东方的故纸堆里[2]!难道明白可鉴的美和神圣一定不如那些神话里的!难道不是每个时代的人都留下他们的印记!自从西方大陆经发现而开放后,在南、北美洲发生的一切,难道还不如古代的小剧场里演的戏和中世纪漫无目的的梦游!合众国自豪地把城市的财富和技巧、商业和农业的全部收益、辽阔的国土、对外胜利的成果留下来,去欣赏、去培育一群或一个完全长大的、不可征服的、简单的人。 

美国诗人们要囊括新旧,因为美国是多民族的民族。作为其中的诗人要配得上人民。对于他,从别的大陆来的东西就像投稿……他为彼为己而接纳它们。他的心灵回应他国家的心灵……他是国家的平原山川、江河湖泊、自然生命的化身。密西西比河携带年年洪水和多变的激流,密苏里河、哥伦比亚河、俄亥俄河、多瀑布的圣劳伦斯河、雄美的哈德逊河,它们注入大海,同样也流入他的心里。在弗吉尼亚和马里兰的内海上,在曼哈顿湾、查普林湖、伊利湖、安大略湖、休伦湖、密执安湖和苏必利尔湖上,在德克萨斯、墨西哥、佛罗里达和古巴的海上,在加利福尼亚和俄勒冈的近海上,浩瀚的蓝天与其下浩渺的水域相得益彰,也与他上下相得益彰。当漫长的大西洋海岸伸展得更长时,当太平洋海岸伸展得更长时,他就和它们一起向北、向南伸展。他在它们之间横贯东西,彰显着它们之间的万般风物。他这里也实实在在地生长着万物,抵得上松树、雪松、铁杉、槲树、刺槐、栗树、柏树、山核桃、菩提树、白杨、百合树、仙人掌、野葡萄、罗望子和柿子树……像藤丛、沼泽一样纷乱错杂……森林披上了透明的冰,冰柱吊在树枝上,在风里劈啪响……山腰和山峰……牧场和热带的、丘陵的大草原同样美妙、自由自在……他这里也有什么在飞、在唱、在叫,回应着野鸽子、啄木鸟、黄鹂、黑鸭、海凫、红肩鹰、鱼鹰、白鹮、印度鸡、猫头鹰、水雉、牢狱鸟、杂色鸭、乌鸫、模仿鸟、巨鹰、兀鹰、苍鹭和秃鹰。留传给他的是母亲和父亲世袭的面容。扎入他心底的是古今真实事物的本质——是花样繁多的气候、农艺、矿产——红色土著人的部落——久经风雨的船进入陌生的港湾、在石头海岸登陆——在北方、南方的第一批定居点——快速的发展和干劲——1776年遇到的傲慢挑衅,战争,和平,制定宪法[3]……联邦一向被废话连篇的人包围,却一向稳稳当当、坚不可摧——移民源源不断地到来——码头林立的城市,上等的海船——未被探察的内地——木头屋子,林中空地,野兽,猎人,捕兽的陷阱……自由的商业——渔业、捕鲸、淘金——不断酝酿建立的新州——每年十二月召开的国会,从各地、从最边远的地方如期赶来的议员……年青的机械工和所有洒脱的美国男女工人的高贵品格……到处洋溢的热情、友善和事业心——男性和女性完全平等……很冲的情欲——涌动的人群——工厂、贸易、节省劳力的机器——互换礼物的欢乐游戏——纽约的消防员,有目的的短途旅行——南方种植园里的生活——东北部,西北部,西南部的特点——奴隶制,那胆小发抖的手伸出来保护它,而坚定的反对派绝不会停止斗争直到那辩护的口舌闭住嘴巴。对于上述这些,美国诗人的表达会超越前人而且新颖。它会是暗示性的,而非直接的、叙述性的或史诗式的。它的特性贯穿这些以至更大范围。让别的国家的历史和战争、他们的辉煌时代和特色由他们去歌唱、去描述吧,由此完成他们的诗歌。美国的伟大诗篇可不是这样。在这里,主题是创造性的,富有远景。在这里,从备受尊敬的石匠中,出现一个人物,他用决心和科学规划蓝图,他在今天还没有实物之处看到了未来的坚实而美丽的形象。

在所有国家中,合众国的血脉里充满了诗的素材,最需要诗人,无疑会拥有最伟大的诗人,会最大限度地重用他们。诗人们将成为他们的公共仲裁者,胜过总统。伟大的诗人是人类中平静的人。凡不在其内、反在其外的事物都离奇、古怪或有悖理智。不在其所的事物不会好,凡在其所的事物不会差。他把适当的比重分与每一物体或品质,不多也不少。他是纷繁事物的仲裁者,他是关键人物。他是他的时代和国家的平衡者……凡有所需的,他提供,凡需检验的,他核查。如果在和平时期,他鼓吹和平的精神:壮大、富裕、节俭,建设庞大、人口众多的城市,鼓励农业、艺术、经商——启发对人类、灵魂、不朽的研究——联邦、州和市的政府,婚姻、健康、自由贸易、海陆交通……没有什么太近,也没有什么太远……星星也离得并不遥远。在战争时期,他是最致命的战斗力。谁征募了他就等于征募了骑兵和步兵……他带来的停炮场是工兵所知最棒的……如果时代变得慵懒沉闷,他知道怎么激发它……他能让自己说的每句话一针见血。在习俗、权威、法规的平庸环境里,有什么停滞不前了,他绝不停滞不前。权威主宰不了他,他支配权威。他站得高不可及,打开聚光灯……他用手指转动枢纽……他站着阻挡那些最快的奔跑者,轻易就赶上他们、围住他们。当时代迷失信仰,滑入贪图享乐、玩世不恭时,他坚守他的信念……他摆出他的菜肴……他提供美味筋道的肉食滋养男女成长。他的脑子是顶尖的脑子。他不是争论者……他是审判者。他不像法官那样审判,而是像阳光落在无依无靠者的周围。他看得最远,怀有最强的信念。他的思想是赞美万物的圣歌。在对灵魂、永恒和上帝的争论中他保持沉默。在他看来永恒不像一场戏有头有尾……他在男男女女中看到了永恒……他不把男女众人看得虚幻或渺小。信念是灵魂的防腐剂……它渗透于老百姓中,保护他们……他们从不放弃信仰、期待和信赖。不通文墨者的身上有那种无法言述的清新自然,足以让最高贵的艺术天才汗颜惭愧。诗人能确定地看出,一个并非伟大艺术家的人可以神圣、完美得就像最伟大的艺术家……他自由地运用毁灭和改造的能力,但从不运用攻击的才能。过去了的就过去了。假如他不展示优秀的典范,并以他采取的每一步骤来证明自己,他就不合乎需要了。最伟大的诗人的存在即征服……不是谈判、斗争或任何准备好的意图。现在他已走过了那条路,从背后看他吧!没有留下任何痕迹表明他曾绝望、厌世、狡猾、排他、有不体面的出身或肤色、对地狱怀有幻想或需求……此后不会有人因为无知、弱点或罪过而遭贬了。

最伟大的诗人不理会鸡毛蒜皮的事情。如果以往认为的小事他去理会了,这事物就具有了宇宙的庄严和生命并扩展起来。他是先知……他很独特……他是完人……别人同他一样好,但只有他看到这点,别人看不出。他不是合唱队里的一员……他不会为了任何规则而停顿……他是总管规则的人。视力对人起的作用,就是他对其他人起的作用。谁知道视力的奇特奥秘?其他感觉能证实它们自身,而视力除了它本身就无任何证据,而且它预示了心灵的个性。他扫视一下就战胜了人们所有的调查、地球上所有的仪器和书籍,以及所有的推理。什么是妙极了?什么是靠不住?什么是不可能、没根据、不清楚?你只要睁眼看看远近,看看日落,让一切像电一样迅速、轻柔、及时而又全无混乱、拥挤、堵塞地进入,就行了。

陆地海洋,走兽鱼鸟,天空星宿,林木河山,都不是小题……人们期待诗人揭示出比这些喑哑之物固有的美和高贵之外更多的东西……他们期待他揭示出连接现实与他们的灵魂之间的路径……男人和女人都能充分感受到美……可能跟他不相上下。猎人,伐木工人,早起干活的人,在花园、果园、田地里劳作的人,他们那种热烈的执着,健康女人对阳刚的体态、水手、马车夫的爱慕,对阳光和野外的热情,所有这些都是一种既古老又变化的迹象,表明了对美的一贯的感受,和一种诗意存在于户外生活的人们之中。他们从来不能靠诗人的帮助来感受美……某些人也许可以,但他们决不能。诗的特性不在于韵律、均衡和对事物抽象的述说,也不在于悲戚戚的诉苦或好心肠的告诫,而是在于这些以及更广泛的生活,在于灵魂。押韵的好处,是它撒下了一种更美更丰富的韵的种子;均衡的好处,是它将对自己的表达深入到看不见的土壤里的它的根。完美的诗的韵和均衡体现出格律的自如生发、长出蓓蕾,就像枝条上精确又显随意地开出丁香和玫瑰,它形态的紧凑有如栗子、橙子、甜瓜和梨,流露出难以琢磨的芬芳。最美的诗歌、音乐、演讲、朗诵所具有的流畅性和装饰感并非独立的,而是有所依赖。所有的美来自美的血液、美的头脑。如果这两种美结合在一个男人或女人身上,那就足够了……这种事将盛行于世界……开玩笑、镀镀金,一百万年也不会盛行。谁要是自寻烦恼地去梳妆打扮、妙语连珠,那他就错了。你要做的是:爱这大地、太阳和动物,轻视钱财,给每个有所要求的人以救济,替傻子和疯子说话,把你的收入和劳动奉献给他人,憎恨暴君,不去争论有关上帝的事情,对人们怀着耐心,喜欢和他们在一起,不对知道或不知道的事物、不对任何人脱帽致敬,和那些没受过教育却有能力者、和年青人、和家庭主妇们自如地来往,在你的一生中,每年每季都去户外朗读这些诗歌,重新审视学校、教堂或书里告诉你的一切,抛开那些侮辱你灵魂的东西,你的肉体本身就将是一首伟大的诗,拥有最富丽的流畅:这不仅在于它的词句,更在于它嘴唇与脸庞的安静线条,在于眼睛的睫毛,在于身体的每个动作、每个关节……诗人不会在不必要的工作上消耗时间。他知道土地总是耕好了、施好了肥……别人可能不知道,可他懂。他直截了当去创造。他的信任将主宰他接触的每一事物的信任……将主宰相关联的一切。

已知的世界有一位彻底的情人,那就是最伟大的诗人。他燃烧永恒的激情,漠不关心会碰到什么机遇,和可能给他带来财富或不幸的意外之事,每日每时说服人相信他得到的有趣之物。那些妨碍或阻止别人的东西,却刺激他前往,非碰不可,还带来迷情的欢乐。别人接受乐趣的容量相比于他的简直微不足道。当他置身于黎明或冬天树林的风景时,或有孩子们在玩耍时,或当他的胳膊搂着一个男人或女人的脖子时,他就幸福地感悟到了来自天堂、来自上帝的一切。他的爱高于所有的爱,从容、宽广……他面前留有余地。他不是优柔寡断、猜惧多疑的爱人……他靠得住……他瞧不起忽冷忽热。他的经历和骤雨般的激情并非徒然。什么都不能震惊他……苦难和黑暗不能——死亡和恐惧也不能。对于他,牢骚、嫉妒、羡慕不过是已经埋葬、烂在地下的尸体……他眼见它们被埋。他确信他的爱还有所有的极致和美会有结果,如同海洋对于海岸、海岸对于海洋那样确信。

美的结果不是偶然碰上或错失的……它像生命一样必然出现……它像地心引力一样精确和绝对。从一个视野进入另一视野,从一个听闻到另一听闻,从一个声音到另一声音,事物与人类的和谐永远让人好奇。只有完美的人才能感应到这些,他们不仅存在于据认为是代表了众人的委员会,也同样存在于众人之中。这些人懂得潜藏在大千世界、滚滚潮水里完美的法则……美的完成对于每一事物来说,是为了它本身,并从它自己向前发展……它是慷慨公允的……白天黑夜的每一分钟、陆地海洋的每一处,它无所不在——天空的每一方向、人间的生意就业、世事的每一变迁,它无所不在。这就是美的适当表现具有精确性和均衡性的原因……一部分无需超越另一部分。最好的歌手不是具有最圆润、最洪亮的嗓子的人……带来愉悦的诗歌并不是那些采用了最漂亮的格律、比喻和声音的诗。

最伟大的诗人不用费力、不着丝毫痕迹,就把所写事件、感情、风景、人物的精神在你听着、读着时,或多或少地带到你的个性中。要做好这点就要努力掌握那些紧随时代前进的规律。目的必在那里,它的暗示必在那里……最不明显的迹象是最好的迹象,会成为最清楚的迹象。过去、现在、未来,不是彼此分离而是互相结合。最伟大的诗人把将要出现的事物同已经出现的和当前存在的事物联结为统一体。他把死者拖出棺材,让他们再次站立……他对过去说,站起来,在我跟前走走,叫我认识你们。他接受教训……他把自己置身于未来成为现实的地方。最伟大的诗人不仅以其光芒照耀在人物、情景、感情之上……最终他要提升和完成一切……他展示的高峰,无人能讲出是为了什么、其后还有什么……他在那终极的边缘短暂闪现。他最精彩之处就在他最后那半遮半掩的微笑和蹙眉……那临别的一刹那的表情,会使看到的人过后多年还为之鼓舞或害怕。最伟大的诗人不做道德说教或应用道德……他深谙灵魂。灵魂极度骄傲,只承认自己的教训而从不理会别人的。但它也怀有极度的同情心,一如它的骄傲,二者彼此平衡,相伴扩展,哪一个都不会走得太远。艺术的最深的秘密是与这二者同眠。最伟大的诗人躺在二者中间,紧紧依偎二者,它们在他的风格和思想里不可或缺。

    艺术的艺术——表现手法的卓越和文字的光彩——在于质朴。没有比质朴更好的了……过于明确或不够明确都无法弥补。让冲动持续下去,洞悉智慧的深奥,把所有主题交代明白,这些本领既不平常,也非稀罕。然而在文学中,能以像动物活动时的完美准确而又漫不经心和森林树木、路边野草的无可指摘的情感来说话,那会是艺术的没有瑕疵的成功。如果你曾见过一位取得如此成就的人,那么你就见到了属于所有国家和时代的艺术大师之一。你会细细思考他,由此带来的愉快会胜过你凝视在海湾上飞翔的海鸥、生气勃勃的纯种马、高高倾斜的向日葵、在天上运行的太阳及随后出现的月亮。最伟大的诗人与其说他具有鲜明的风格,不如说他是不增不减地表达思想和陈述事物的喉舌,是自由地抒发他自己的喉舌。他对自己的艺术发誓,我不会多事的,在我的写作中,我不会把任何典雅、效果、新奇的东西像帘子一样悬在我和别人之间。哪怕是最漂亮的帘子,我也不要它来挡路。我要说什么,就说个一清二楚。有人可能会吹捧、吃惊、入迷或平静以对,随便吧,我的目的如同健康、热度、冰雪,不管别人说什么。我体验和描绘的东西将从我的作品里走出来,不带一丁点写作痕迹。你会站在我身边,和我一起看镜子。

伟大诗人们古老的鲜红血脉和无瑕的高贵气度以他们的无拘无束为证明。英雄人物可以从容地摆脱那些不适合他的风俗、惯例和权威。在作家、学者、音乐家、发明家和艺术家这些同道中,最好的品质是以新的自由形式进行默默挑战。在有需要诗歌、哲学、政见、技术、科学、工艺、一部适合本国的大歌剧、造船或别的工艺时,他永远是最伟大的,永远能贡献出最伟大的原创而实际的范例。最纯粹的表达是它找不到与它相称的领域,于是它自创一个。

伟大诗人们给每个男女的信息是,以平等的身份来我们这里,只有来了你才懂得我们,我们不比你强,我们拥有的你也有,我们欣赏的你也可能欣赏。你以为只能有一个上帝吗?我们认定可以有无数个上帝,而且一个不会抵消另一个,如同一条视线不会抵消另一条……人们只有觉悟到自身的至高无上,他们才能至善、崇高。风暴、瓜分国土、最惨烈的战斗、沉船、自然力的肆虐、大海的威力、大自然的运动、人类由欲望、尊严、爱恨滋生的痛苦,你认为它们的伟大何在?就在于灵魂里的什么东西在说,发怒吧,奔驰吧,我在这里、在每个地方扮演大师,天空震怒、海洋碎裂的大师,自然、激情和死亡的大师,一切恐怖和痛苦的大师。

美国诗人们将以宽宏大度、富有人情味以及鼓励竞争者而著称……他们将包罗万象……没有垄断或保密……乐于把一切传给别人……整天期待着对手。他们不把财富和特权放在心上……他们就是财富和特权……他们会看出谁是最富裕的人。最富裕的人在看到一切炫富的行为后,会从自己更大的财富里拿出对等的东西与之对抗。美国诗人不会去描述一个阶级的人或一两个获利的阶层,也不会偏爱爱情、真理、灵魂或肉体……不会重视东部各州甚于西部、或北方各州甚于南方。

精密科学及其实际动向,对于最伟大的诗人不是妨碍而往往是激励和支持。那里有起始和回忆……最早地推举他、最好地支撑他的臂膀在那里……每次碰壁后他总是返回那里。水手和旅行者……解剖学家、化学家、天文学家、地理学家、骨相学家、通灵学者、数学家、历史学家和辞典编撰人,他们不是诗人,而是诗人的立法人,他们的工作为每一首完美的诗的构成打下了基础。不管诗里发生或说出什么,都是他们送来了构思的种子……可以看见的灵魂的证明来自他们,站在他们身边……从他们的精液里必然产生出一代代强健的诗人,永远如此。如果父子之间会有爱和满意,如果儿子的伟大源于父亲的伟大,那么在诗人和展示科学的科学家之间就会有爱。诗歌的美含有科学的成分和它决定性的赞许。

保证有源源涌出的知识和对于品质及事物的深度考察是重要的。诗人的灵魂在这里穿过、盘旋、壮大,但它永远主宰自我。深度因无法测量而平静。天真和赤裸的状态恢复了……它们既不谦虚也不失礼。那个关于特殊和超自然的理论以及一切与之缠结或从中引申出来的东西像一个梦消失了。曾经发生过的……正在发生和可能或将要发生的,都包含在了生命的法则里……这些法则能满足任何情况、所有情况……没有一个会被加快或拖延……在那个巨大清晰的蓝图里,任何事务或人物的奇迹是不受承认的,在这个蓝图里,每个动作、每片草叶、男男女女的肉体和精神,以及与之相关的一切,都是难以言说的完美奇迹,一切相互关联,又各自独特,各有其位。想承认在已知的世界有什么比男男女女们更神圣的东西,这种想法也与灵魂的实际情况不相符。

男人、女人、世界及其上的一切,只有按其实际来接受,对它们的过去、现在和未来的考察不应中止,而应完全公正地完成。在这个基础上,哲学的沉思永远面对诗人,永远认为,所有人向往幸福的永恒趋向和对于感官、灵魂十分清晰的那种东西从来不是不相符的。因为只有所有人向往幸福的永恒趋势能为合情合理的哲学作证。凡内涵单薄的东西……但凡它逊色于光与天文学运动的法则……或者逊色于掌管盗贼、骗子、吃货、酒鬼的此生来世的法则……或者逊色于时间的巨大伸展、物质的缓慢形成、地层的漫长隆起——都没有价值。凡要把上帝放入一首诗里或一个哲学体系里,以抗衡某种存在或力量的东西也没有价值。杰出的大师的特点在于明智和具有整体性……一条原则搞砸就全盘搞砸。杰出的大师和奇迹不沾边。他因自己作为群众的一份子而理解了健康……他在非凡的卓越中看出了漏洞。完美的形体来自共同的基础。服从普遍的法则是伟大的,那意味着与法则相符。大师知道他是难以言说的伟大,一切都是难以言说的伟大……例如没有什么比孕育孩子、把他们抚养成人更加伟大……生存就像感觉、说话一样伟大。



……


[1] 在《草叶集》的前言和诗里,常出现没有定语的小写的“灵魂(soul)”,在不同的段落或诗篇有不同的所指,而以惠特曼本人的“灵魂”或惠特曼心中至高无上的精神归属居多。

[2] 在《草叶集》(包括前言)里,常用“西方(West)”一词指美国,而欧洲则为东方;在本处主要指古希腊、古罗马的著作。

[3] 1776年7月4日,北美13个英国殖民地的代表在其参加的大陆会议上宣告脱离英国,成为独立的国家,即美利坚合众国。英国不承认美国独立,8月派军登陆纽约长岛,七年后美国赢得独立战争的胜利。1789年美国大陆会议通过了《美国宪法》。

[4] “告密者和血钱”,指《圣经》中所述,犹大出卖耶稣后而得到的赏钱。参阅“未收入和被拒绝的诗”《血钱》。

[5] 此句内容出自《圣经》。“灵魂”和“一个清白无助的人”均指耶稣,“圣餐”指耶稣被捕前的最后的晚餐,“言行”指犹大出卖耶稣的言行。

[6] 原文为“prudence”,含谨慎、精明、节俭、深谋远虑等意,由于没有一个中文词具有如此多的含义,所以在不同句子里,分别译为智慧、精明、聪明等词。

[7] 闪米特人(semitic),主要指犹太人。惠特曼本人并无犹太血统,故在此意义不明。在1856年作的长诗《在蓝色的安大略湖畔》里,有几乎完全相同的句子,不同处是“semitic”改为”seminal”(生殖的、有潜力的之意)。

[8] 指一小时的六十分钟。



TOP 其它信息

页  数:752

开  本:32开

加载页面用时:61.5243