百道网
 您现在的位置:Fun书 > 猜猜我有多爱你:你愿意做我的朋友吗?
猜猜我有多爱你:你愿意做我的朋友吗?


猜猜我有多爱你:你愿意做我的朋友吗?

作  者:[英] 山姆·麦克布雷尼 文,[英]安妮塔·婕朗 图

译  者:梅思繁 梅子涵  

出 版 社:明天出版社

丛 书:信谊世界精选图画书

出版时间:2020年10月

定  价:45.80

I S B N :9787570807383

所属分类: 少儿  >  少儿图漫  >  绘本/图画书    

标  签:

[查看微博评论]

分享到:

TOP好评推荐   [展开]

书评书荐

TOP内容简介

  小栗色兔子长大了,第一次独自外出探险。他发现了一个小水洼,从水洼里看到了自己的倒影,他和自己的影子追逐赛跑……最让他高兴的是,他在云朵山上认识了一个新朋友——一只白色小兔子。现在游戏的乐趣才真正开始呢!

  小兔子踏上成长的历险,收获友谊的惊喜。在我们与大小栗色兔子相遇那么多年后,一个关于独立和友谊的新故事将再一次俘获《猜猜我有多爱你》的粉丝,以及全世界每个人的心。  

TOP作者简介

  山姆·麦克布雷尼,1945年出生于北爱尔兰的贝尔法斯特。他在爱尔兰著名学府都柏林三一学院主修历史和政治,毕业后,成为了一名中小学教师。除了教书之外,他非常热爱写作。在任教师期间,他业余创作了23部小说。

  1990年,在当了二十年的教师后,他为了专心写作而提前退休。他说他写作的初衷是为了帮助患有阅读障碍的学生,但是在写作中他非常享受无边无际的自由想象带给他的幸福感。他喜欢为各个年龄层的孩子或者成人写作,不愿意重复同一个题材或者类型,他的作品种类丰富,包括历史小说、科普小说、短篇小说,甚至还写了很多有鬼故事的轻松读物。

  在编辑的建议之下,山姆·麦克布雷尼开始创作童书。他花了六个月,创作了只有395个单词的《猜猜我多爱你》。优美的文字配上插画家安妮塔?婕朗淡雅传神的图画,《猜猜我有多爱你》出版后即成为畅销图画书,也成为新生儿诞生、婚礼、纪念日等重要场合亲朋间的馈赠佳品。目前该书全球销量已突破4700万册,成为全世界*受欢迎的图画书之一。

  山姆·麦克布雷尼一直试图在图画书中用温柔、真挚的笔触展现成人和孩子互动的重要时刻,并传递出那个时刻饱含的深情。在《猜猜我有多爱你》之后,他又创作了《你们都是我的最爱》《猜猜我有多爱你 冬天的故事 立体书》等图画书,深受孩子们的喜爱。

  《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》是山姆?麦克布雷尼继《猜猜我有多爱你》出版26年后创作的续集,揭示孩子独立、获得友谊和成长的意义。

 

  安妮塔·婕朗,出生于英国朴次茅斯。在曼彻斯特工艺专科学校学习过美术,当她还是一个学生的时候,就为孩子们出版了第一本书。主要作品有《亲亲晚安》(《Kiss Good Night》)《塞姆,你觉得不舒服吗?》(《Don’t You Feel Well,Sam?》)《小兔,我的甜心》(《Bunny,My Honey》)等。 

 

  梅子涵,儿童文学作家,上海师范大学教授,中国作家协会会员,儿童文学阅读推广人。著有儿童文学作品《女儿的故事》、“戴小桥和他的哥们儿”等;写作、主编了多部理论著作,如《儿童小说叙事式论》等。曾获中国作家协会全国优秀儿童文学奖、巨人文学奖等奖项。

  梅思繁,上海新生代作家、翻译家。上海戏剧学院广播电视编导专业学士,法国巴黎大学法国文学与比较文学硕士。主要作品有《洋葱汤里的流水岁月》《爸爸的故事》、“小红豆”系列。译作有《欢欣岁月》《飞鼠传奇》《小王子》等。 

 

 

TOP书摘

感谢你,让我去拥抱这世界的波澜壮阔

  梅思繁

  《猜猜我有多爱你》的中文首版在当年被翻译与出版时,我是一个即将离开上海戏剧学院迷人舞台,前往法国留学的懵懂大学生。爸爸在翻译这本书的时候,有一天把英语原版递到了我手里。我坐在新家宽敞温暖的客厅里,跟随着小栗色兔子与大栗色兔子,读着他们之间肆意天真、满是真诚的关于爱的宣言。爸爸站在我的对面,喝了一口咖啡,淡淡地跟我说:“这本书不错的吧?”我点了点头。

  我与爸爸之间,我们不像小栗色兔子与大栗色兔子那样,懂得、习惯把我们对彼此从地球到月亮,再从月亮到地球那般深远的爱与依恋,用话语表达出来。他是一个典型的中国父亲,我是一个典型的中国女儿。

  我离家前的大半年,从学校宿舍搬回了家里住。好几次在客厅里,在爸爸的书房里,我看见他对着原版书和他的电脑琢磨译文。好几次我听到他与信谊的编辑,因为译文的一个用词、一个称谓,各执己见,友好也是坚持地讨论争执着。

  2005年的夏天,我离开了上海家里的客厅,去了世界上另一个角落,开始了一场探险。

  同一年,《猜猜我有多爱你》的中文版由信谊图画书隆重推出。到今天,它已经成为了在中国大人与儿童们最热爱的图画书之一。它也是世界图画书丛林里一道永恒经典的风景。

  《猜猜我有多爱你》中文版问世以来,爸爸总是带着这本书,在各种关于图画书的演讲中讲到它,大声地朗读里面大兔子与小兔子爱的对话。常常有编辑、作家朋友们告诉我,梅子涵老师在讲这本书的时候,有时也会讲到你,讲到你一个人在国外,眼睛里是潮湿的……有的时候我想,在一遍遍朗读着小兔子与大兔子的对话时,在一次次看着那两只兔子温柔相拥时,也许这些年他对我的思念、他作为父亲对女儿难以开口表达的父爱,借着那两只兔子的口,都得以传递与抵达。

  他其实与无数普通父母一样,被这本书打动着。因为这本仅仅三十几页的小书,用最简单却又是最动人的语言图画,勾勒出了天下父母对孩子难以用语言表达,却又深沉如海的爱。

  十五年以后,《猜猜我有多爱你》的续集《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》问世了。

  2020年这个特殊的春天,信谊图画书的编辑联系我,希望邀请我与爸爸共同来翻译这本续集。我读完山姆与安妮塔二十六年后再次携手创作的美好故事,给爸爸打了电话,说服他与我一起用我们的文字,把这两只兔子的故事讲给中国读者听。

  如果说十几年前,是爸爸借着大兔子与小兔子的对话,道出了他对我的爱与思念,那么今天,则是我通过《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》,越发懂得了父爱的无私、深厚与坚不可摧。当年的我,就像这只小兔子,对每一条新的小径,对对面的那座云朵山,对山里面藏着的其他兔子与新鲜事物,无比好奇。我毅然地踏上了独自一人,走向远方的探险之路。他一定也是像大兔子一样, 希望我“别跑得太远”,可他还是让我一蹦一跳地走出去了,然后渐渐地越跑越远。他从来没有因为恐惧也许某一天会降临到他身上的孤独,而阻拦我去拥抱外面那个广阔精彩的世界。他从来没有因为想把我留在他触手可及的身边,

  而阻止我去认识我生命里的“亭亭”们。他像那只大兔子一样,在我离开的时候,满眼关怀地站在我后面,静静守望着。我从世界历险完回到家里的客厅时,他高兴地看着我,说:“你回来了……”他与天下父母们一样,将他们的寂寞和眼泪藏在心里,让他们的小兔子大胆洒脱地去追寻属于他们的梦想与生活。

  我带着感恩感怀的心,和爸爸一起精心地翻译着这本看似淡然,其实与《猜猜我有多爱你》一样,情感澎湃深厚的作品。我和他,隔着邮件与微信语音,讨论着每一个形容词的选择、每一句句子的节奏。我和他,依然不太会用言语来表达对彼此的感情。然而在这文学与故事的世界里,我与爸爸的情感与生命,我们远隔千里却又时时记挂彼此的两颗心,得以汇聚相守。

  十五年以后,《猜猜我有多爱你 你愿意做我的朋友吗?》的编辑过程又是与《猜猜我有多爱你》惊人地相似。我有我的意见,爸爸有爸爸的文字,出版方有出版方的坚持。信谊的董事长张杏如小姐亲自把控文字细节,也幸有张小姐对翻译与文学的犀利专业见解,才得以让这本书以最精致,也最适合中文读者阅读感觉的面目,呈现到大家的眼前。

  感谢信谊将这个机会交予我,让我与爸爸的生命因为文学,再次走得如此之近。

  感谢你,我的爸爸,让我去拥抱这世界的波澜壮阔。

  感谢天下的父母,因为你们的豁达与放手,才成就了小兔子们的璀璨历险与奇遇。然而我也坚信,如同故事里所写的,小栗色兔子最终还是会回到大栗色兔子身边去的。夜晚降临时,他会走进大兔子站在那里等待着他的、灯光明亮柔和的家里……

 


TOP 其它信息

装  帧:精装

印  次:1

版  次:1

开  本:16开

纸  张:铜版纸

加载页面用时:43.4448