百道网
 您现在的位置:Fun书 > 《共产党宣言》在中国——《共产党宣言》的译本与底本
《共产党宣言》在中国——《共产党宣言》的译本与底本


《共产党宣言》在中国——《共产党宣言》的译本与底本

作  者:孙江

出 版 社:南京大学出版社

出版时间:2020年04月

定  价:128.00

I S B N :9787305222443

所属分类: 政治军事  >  马克思主义理论    

标  签:

[查看微博评论]

分享到:

书评书荐

TOP内容简介

 

本书将所录文献一分为三:译本、底本与传播。“译本”篇录入一九二〇—一九四九年《共产党宣言》汉译全本六种;“底本”篇录入德、法、英、俄、日等文本,日文本为一九〇四年节译本与一九〇六年全译本,另附河上肇长文一篇。“传播”篇录入陈望道全译本问世前之各类文章,或全文,或节选,计三十六篇。

 

 

TOP作者简介

 

孙江:南京大学政府管理学院暨历史学院教授,南京大学学衡研究院院长。近著《重审中国的“近代”》(社科文献出版社,2018)、《近代中国的宗教、结社与权力》(韩文,学古房,2019)等。

 

TOP目录

 

第一编 译本

 

3 / 1.1共產党宣言(陈望道1920)

 

21 / 1.2共產党宣言(华岗1932)

 

45 / 1.3共產党宣言(成仿吾、徐冰1938)

 

71 / 1.4共產党宣言(陈瘦石1945)

 

91 / 1.5共產党宣言(博古1948)

 

118 / 1.6共產党宣言(谢唯真1953)

 

第二编 底本

 

157 / 2.1(德语)MANIFEST DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI

 

188 / 2.2(法语)MANIFESTE DU PARTI COMMUNISTE

 

219 / 2.3(英语)MANIFESTO OF THE COMMUNIST PARTY

 

254 / 2.4(俄语)

МАНИФЕСТ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ

 

285 / 2.5(日语)共產党宣言

 

303 / 2.6(日语)共產党宣言

 

327 / 2.7(日语)マルクスの社會主义の理论的體系(二)

 

第三编 传播

 

357 / 3.1大同学

 

366 / 3.2近世社会主义(節選)

 

367 / 3.3新社会之理论

 

372 / 3.4德意志社会革命家小传

 

378 / 3.5万国社会党大会畧史(节选)

 

383 / 3.6社会主义史大纲

 

387 / 3.7无政府党与革命党之说明

 

392 / 3.8附錄:馬爾克斯、焉格爾斯合著之《共產黨宣言》一節

 

393 / 3.9共產党宣言The communist manifeste序言

 

396 / 3.10《共產党宣言》序

 

397 / 3.11共產党宣言Manifesto of the Communist

 

404 / 3.12社会主义大家马儿克之学说

 

409 / 3.13绅士与平民阶级之爭鬥

 

414 / 3.14社会主义各派之学说

 

419 / 3.15“德谟克拉西”之四面观(节选)

 

422 / 3.16共產党的宣言(摘译)

 

424 / 3.17无政府共產主义与国家社会主义

 

426 / 3.18马克思奋鬥生涯

 

429 / 3.19马克思的唯物史观(节选)

 

432 / 3.20我的马克思主义观(上)

 

444 / 3.21马克思传略

 

447 / 3.22马克思学说

 

458 / 3.23马克思学说的批评

 

461 / 3.24新共產党宣言

 

466 / 3.25名人评传·西洋之社会运动者(十八)(其七马克思)

 

471 / 3.26马克思Karl Marx年表

 

473 / 3.27社会问题(节选)

 

475 / 3.28俄国的社会思想历史(十六)、(十七)(节选)

 

478 / 3.29马克斯和昂格斯《共產党宣言》

 

485 / 3.30俄国新宪法的根本原理

 

488 / 3.31新俄国之研究(节选)

 

490 / 3.32社会民主主义

 

491 / 3.33唯物史观批评之批评

 

507 / 3.34马克斯传(节选)

 

513 / 3.35德国社会主义之发达(节选)

 

517 / 3.36阶级鬥爭之研究

 

523 / 校对说明

 

TOP书摘

 

弁言

孙江

 

一八四八年,恩格斯起草、马克思修订之《共产党宣言》杀青。

 

《共产党宣言》如预言:一切历史皆阶级斗争之历史。《共产党宣言》凡四节,一曰工业资产阶级与产业无产阶级共生于资本主义,资本主义生产方式之矛盾必致资产阶级之没落、无产阶级之勃兴。一曰于资产阶级与无产阶级之博弈中,无产阶级政党举足轻重,惟树立无产阶级政权,始可言变革世界。一曰此前之社会主义流于空谈,须与之决绝。一曰如欲成功,无产阶级政党须秉持相应之革命方略。

 

《共产党宣言》似檄文:共产主义之幽灵徘徊于欧洲。后四十年,恩格斯序英文版《共产党宣言》曰:披阅社会主义文献,若论传播之广、影响之大,首推《共产党宣言》,由西伯利亚至加利福尼亚,乃千百万劳动者所奉之共同纲领。一八九二年序波兰文《共产党宣言》谓:据不同文字《共产党宣言》之售卖数,可知一国劳动运动之状况,亦可明该国大工业发展之程度。

 

《共产党宣言》传至中国,当不迟于一八九九年。是岁,沪上传教士所办之《万国公报》载文曰《大同学》,旁及《共产党宣言》之要义。越三载,一九〇二年十二月,马君武(一八八一—一九四〇)撰《社会主义与进化论比较(附社会党巨子所著书记)》,刊于《译书汇编》,曰马克司“尝谓阶级竞争为历史之钥”,文末附有社会主义文献,《共产党宣言》赫然在列。时赵必振(一八七三—一九五六)译福井准造《近世社会主义》,书曰“此宣言书之执笔者,即加陆·马陆科斯”。六月,幸德秋水(一八七一—一九一一)著《社会主义神髓》付梓。十月,留东士人译之为汉文。幸德秋水道:“一千八百四十七年,马尔克斯与其友音盖尔同发表《共产党宣言书》,详论阶级战争之由来及其要终,并谓万国劳动者同盟以来,社会主义俨然成一科学,非若旧时之空想狂热也。”

 

一九〇五年,同盟会成立。翌年,《民报》所载朱执信、宋教仁、廖仲恺、叶夏声诸人之文,皆言及《共产党宣言》。朱执信(一八八五—一九二〇)作《德意志社会革命家小传》,云“马尔克”与“嫣及尔”拟《共产主义宣言》。宋教仁(一八八二—一九一三)编译《万国社会党大会略史》,曰“马尔克”撰《共产党宣言》。廖仲恺(一八七七-一九二五)述麦喀氏、英盖尔合著《共产党宣言》(《社会主义史大纲》)。叶夏声(一八八二-一九五六)谓马尔克之《共产党之宣言》非乌托邦(《无政府党与革命党之说明》)。以上诸文,除廖氏外,均作马克思为“马尔克”,究其所出,或为幸德秋水《社会主义神髓》之“马尔克斯”。

 

《共产党宣言》自西徂东,东人先着其鞭。一九〇四年,幸德秋水与堺利彦(一八七一—一九三三)据摩尔(Samuel Moore)英译本,译《共产党宣言》第一、二、四节,刊于《平民新闻》。一九〇六年,堺利彦补译第三节,刊全文于《社会主义研究》创刊号。是年,刘师培、何震夫妇东渡,结识幸德秋水。然二人倾心无政府主义,创《天义》报。一九〇七年,刘师培撰《欧洲社会主义与无政府主义异同考》,将欧陆社会主义之沿革一分为五,曰“至第二时代始有《共产党宣言》”。

 

二十世纪初,救亡之声踵起,民族主义而外,社会主义(无政府主义)亦为一大思潮。士人竞相译介相关著述,乃至一书多译,囫囵吞枣。或恐为人后,事尚未就,即广而告之,曰某书即出。一九〇七年二月,社会主义研究社预告《共产党宣言》排印在即:“德国马尔克、嫣及尔合着,中国蜀魂译。”十月,《天义》八、九、十三卷合刊预告,《共产党宣言》“已由社会主义讲习会请同志编译,不日出版”。然但闻其声,不见其书。次年,《天义》仅刊“民鸣”所译《共产党宣言》之片段而已。

 

清社既屋,民国鼎新。一九一二年六月,中国社会党之《新世界》刊朱执信译《社会主义大家马儿克之学说》,述及《共产主义宣言书》。九月至十月,广州《民生日报》连载《绅士与平民阶级之争斗》,此乃陈振飞所译《共产党宣言》第一节。一九一七年十一月,俄国“十月革命”兴,吾国士人闻之而喜,趋之若鹜。翻阅本书所录之《晨报》《新青年》《太平洋》《民国日报》《每周评论》及《南京学生联合会日刊》《广东中华新报》,《共产党宣言》及其精义,屡见报端。一九一九年四月一日至四日,《晨报》连载其主编渊泉(陈溥贤,一八九一—一九五七)所撰《近世社会主义鼻祖马克思之奋斗生涯》,该文后更名为《马克思奋斗生涯》,为《新青年》转载。渊泉与李大钊友,李罹难,渊泉犯险而秘殓之。

 

一九二〇年八月,熟谙东文之陈望道(一八九一—一九七七)据幸德秋水、堺利彦之日译,并参以英译,翻译新版《共产党宣言》,由上海社会主义研究社出版。因书名误为《共党产宣言》,次月又订正再版,是为《共产党宣言》汉译全本之始。一九三〇年,华岗据英译本译《共产党宣言》,由华兴书局出版。一九三八年,成仿吾、徐冰合译《共产党宣言》,由延安解放社出版,成仿吾自叙译自德文。一九四三年八月,博古据俄译本校译成仿吾、徐冰合译本,由延安解放社出版。一九四五年四月,陈瘦石据英译本译《共产党宣言》,附于《比较经济制度》下册,由商务印书馆出版。一九四七年十月,乔木(乔冠华)据英译本校订成仿吾、徐冰合译本,于香港出版。该本实为校本,并非译著。一九四八—一九四九年,莫斯科外文书籍出版局出版谢唯真等译本,据称译自德文本,并参考陈望道译本、成仿吾与徐冰译本、博古译本,是为中华人民共和国建国前《共产党宣言》最后之汉语全译本。

 

由是,本书将所录文献一分为三:译本、底本与传播。“译本”篇录入一九二〇—一九四九年《共产党宣言》汉译全本六种;“底本”篇录入德、法、英、俄、日等文本,日文本为一九〇四年节译本与一九〇六年全译本,另附河上肇长文一篇。“传播”篇录入陈望道全译本问世前之各类文章,或全文,或节选,计三十六篇。

 

本书为笔者与群弟子协力之作。弟子诸君,或穷幽探绝,搜讨遗佚。或录文校核,分别鲁鱼。王楠博士贡力尤伙,陈力卫教授多所指点,谨致谢忱。

 

是为序。

 

孙江

 

己亥夏于仙林独乐斋

 

 

TOP 其它信息

页  数:540

开  本:16

加载页面用时:46.875