白夜(旅伴文库•锦囊旧书)

读陀思妥耶夫斯基，是一件终身大事。——纪德

陀思妥耶夫斯基是独树一帜、广有影响的俄国著名作家。

《白夜》写了一个孤独者幻想着和一个纯朴少女恋爱的故事，凄婉哀怨，真挚动人，情节曲折，文笔清新，充满了作家对主人公命运的同情和对其美好心灵的赞叹。根据小说改编的同名电影曾在我国上映，受到热烈欢迎。

《别人的妻子、床下的丈夫》写一个绅士捉奸，丑态百出的故事，暴露了冠冕之流的卑鄙灵魂和淫乱生活。作家的讽刺入木三分，人物形象跃然纸上。

这两部笔调不同、色彩各异的中篇小说，构思奇特，描述生动，对话极富个性，显示了作家探索人物内心世界和运用语言艺术的非凡功力。

陀思妥耶夫斯基是独树一帜、广有影响的俄国著名作家。代表作有长篇小说《被侮辱和被损害的》《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》等作品。

王庚年（1930—1996），俄罗斯语言文学教授，翻译家。代表作有拉夫列尼约夫《第四十一个》，陀思妥耶夫斯基《白夜》，蒲宁《落叶·米佳的爱》，《普希金爱情诗选》，《托尔斯泰一生的最后一年》等。

001 ／白夜

——幻想者回忆录

107 ／别人的妻子、床下的丈夫

——一桩不寻常的事件

185 ／译后记

最后，直到今天清早，我才揣测到是怎么一回事。噢，原来他们在急急忙忙地避开我，逃到别墅去，溜之大吉呀！请原谅我用的字眼儿粗俗，不过我实在已经顾不及文辞的高雅了……因为，几乎圣彼得堡所有的一切都已经或者正在迁往别墅去。每一位雇得起轿车并且仪表堂堂、令人敬重的绅士，这时在我眼里都变成了尊贵的家长；现在他结束了日常公务，正轻装上路，到自己姓氏的聚集地——别墅去。每一个行人都流露出一副全然特殊的表情，仿佛对所有迎面走过的人不断地重复着：“诸位，我在此地只是路过而已，两个小时后我就要乘车离开，到别墅去了！”还有，窗户推开了，先是雪白纤细的手指像打小鼓似的叩响窗扉，而后，一个美丽的姑娘探出头来，把卖盆花的小贩叫到跟前。我立时立地就想象得出，那些花是这样买的，也就是说并不打算在城市闷热的居室中欣赏春光花色，而是由于即刻就要动身坐车到别墅去，可以顺便把盆花一起带走。除此之外，我还在自己新颖而奇特的发明项目中取得了优异的成果：学会了单凭外表就能准确无误地判断，谁住什么样的别墅。卡敏岛、阿普杰卡尔岛以及彼得格尔路的住户，一向就以优雅考究的举止、漂亮时新的夏装和乘坐华贵的轿车进城而显得与众不同；住在巴尔格罗夫或者更远些的居民，只要一露面，就“暗示”出他们的明智和体面；克列斯多夫岛的客户最显眼的地方是他们那种知足常乐的神情。一路上经常遇到货车队，长长的一排车夫，手挽缰绳，懒洋洋地走着。大车上，各种土耳其式或非土耳其式的家具桌椅以及居家什物等堆积如山。

开　　本：32开