浮士德

　　
　　这部辉煌的诗剧历经六十年创作而成，是歌德一生艺术心血的结晶。
　　他为人类不朽的追求精神，谱写了一曲澎湃的赞歌。

　　主人公浮士德是个不甘于现状的学者，他厌倦了知识，此时魔鬼出现，引诱他出卖自己的灵魂，于是他可以得到所有尘世的体验。为追求真理，他历尽艰险，走遍了人类追寻过的路程，也经常失败和沉沦，但他没有放弃寻找，最终获得了救赎。

　　
　　约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
　　JohannWolfgangvonGoethe（1749-1832）

　　出生于法兰克福
　　德国著名思想家、作家、科学家
　　1773年因戏剧《葛茲·冯·伯利欣根》蜚声文坛
　　1774年因《少年维特之烦恼》名声大噪
　　1832年发表文学巨著《浮士德》


　　译者
　　杨武能

　　翻译家，四川大学教授
　　毕业于南京大学，后师从冯至研修德语文学
　　2013年被国际歌德学会授予"歌德金质奖章"
　　2018年获得中国译协"翻译文化终身成就奖"
　　主要译作有《浮士德》《少年维特之烦恼》等

　　
　　献词1
　　天堂里的序幕3
　　舞台上的序幕8
　　悲剧第一部13
　　悲剧第二部159

　　译者记398

　　
　　夜

　　高拱顶的哥特式房间，狭窄、拥挤，
　　浮士德不安地坐在书桌旁的圈椅里。

　　浮士德
　　如今，唉！哲学、
　　法学和医学，
　　遗憾还有神学1，
　　我全已努力钻研。
　　可到头来仍是个傻瓜，
　　并未比当初聪明半点！
　　枉称硕士甚至博士，
　　转眼快到十年，
　　牵着学生们的鼻子
　　左右东西原地打转--
　　最后却发觉一片茫然。
　　我因此真叫忧心如焚，
　　虽然比所有蠢货，比博士、
　　硕士、作家、牧师都要聪明；
　　虽然我没疑虑、内疚的困扰，
　　地狱啊，魔鬼啊我全不担心--
　　然而欢乐也被完全剥夺，
　　不敢自诩有任何真知，
　　不敢将民众教育指引，
　　或以青年的导师自命。
　　我既无产业也无金钱，
　　也没有荣耀没有盛名；
　　这么活下去啊连狗也不肯！
　　所以说我才潜心魔法，
　　尝试假神魔的力量和口舌，
　　把一个个的奥秘探明；
　　希望不用再流着臭汗，
　　去强不知以为知地胡扯；
　　还希望我能够发现
　　世界核心的凝聚力，
　　看清所有动力和种子2，
　　不再咬文嚼字胡扯淡。

　　朗朗的月光哦，但愿今夜
　　你最后一次看见我的烦恼！
　　多少回了，我中宵难眠，
　　在书案旁迎接你的来到：
　　于是忧郁的朋友你便
　　将我的典籍和素笺照耀。
　　唉！真想披着你的银光，
　　漫步在高高的山顶上，
　　随精灵们绕着山洞飞旋；
　　在洒满你幽辉的草地徜徉，
　　扫净知识的雾障，沐浴
　　你的清露，还我身心康健！
　　唉！难道我仍要困守牢狱？
　　这该死的墙洞幽暗霉烂，
　　透过它有色玻璃的阻隔，
　　连日光月华也黯然惨然！
　　一直到高高的拱顶底下，
　　尘封虫蠹的书本堆积如山，
　　四周围着烟火熏黄的纸罩，
　　人陷入其中转身也艰难；
　　周围散乱着试管烧杯玻璃瓶，
　　还塞满形形色色的仪器，
　　它们全是老祖宗的遗产--
　　这就是你的世界！这也能算世界？！

　　谁想你竟然问，为什么
　　你的心在胸中闷得可怕？
　　为什么一种难言的痛楚
　　会把你所有的生机扼杀？
　　上帝创造生机勃勃的自然，
　　原本为让人类生存其间；
　　可你却将它远离，来亲近
　　烟雾、腐臭和死尸骨架。

　　走！快！快逃向广阔天地！
　　这部神秘的著作，它出自
　　诺斯特拉达姆斯3的手笔，
　　难道它还不足以引导你？
　　一旦你得到自然的指点，
　　就会看清星辰的轨迹，
　　顿时获得心灵的力量，
　　把神灵间的对话洞悉。
　　要想弄懂这些个灵符，
　　在此苦思只白费心机。
　　身边飘浮的神灵啊，你们
　　听到了就请回答我的问题！

　　（翻开大书，看见大宇宙的符记）
　　哈！才这么看上它一眼，
　　我便突然觉得心旷神怡！
　　年轻而神圣的生命的幸福感
　　忽然沸腾、激荡在我血脉里。
　　写下这灵符的莫非是位神灵？
　　它平息了我胸怀中的躁动，
　　使我可怜的心里充满欣喜，
　　让我怀着神秘莫测的激情，
　　去揭示周遭自然力的奥秘。
　　我也是神吗？如此心明眼亮！
　　符记的线条看得清清楚楚，
　　突然间悟出了造化的玄机。
　　这下我才真懂了先哲之言：
　　"神灵的世界本未关闭；
　　只是你闭目塞听，心已死去！
　　弟子啊，快振作，别懈怠，
　　用红色朝霞将胸中尘埃荡涤！"

　　宇宙万物交织成一个整体，
　　相互依存，才富有活力！
　　宇宙之力在不断消长，
　　把黄金的吊桶5相互传递！
　　鼓动着散发福馨的灵翅，
　　从空而降，渗透大地，
　　有和谐的天籁响彻寰宇。
　　何等壮观哦！唉，也只壮观而已！
　　无尽的自然啊，我在何处把握你？
　　丰乳--众生之源，天地之根，
　　我枯萎的心胸对你们无限渴慕，
　　可你们在哪里？你们在哪里
　　涌溢、滋养，却把焦渴的我抛弃？

　　（不耐烦地翻到另一页，看见了地灵的符记）
　　这符记我感觉完全不一样！
　　地灵啊，你与我更加亲近；
　　我已感到浑身力量在增长，
　　热血沸腾，像饮了葡萄新酿；
　　我感到已有闯荡世界的勇气，
　　去把人世间的苦与乐担当；
　　去与狂风暴雨搏斗、周旋，
　　即使船将沉没也全不惊慌。
　　突然黑云压顶--
　　月亮不再发光--
　　灯火不知去向！
　　烟雾腾腾--红光闪烁--
　　在我头顶周围--一股阴风
　　从拱顶窜下来
　　扑到我的身上！
　　显形吧，受我召唤的精灵，
　　我已感到你在我身边游荡！
　　哈！我的心快要裂开！
　　为获得新体验感官全部偾张！
　　我觉得整个的心都给了你！
　　你必须显形！必须显形！
　　哪怕我为此把老命赔上！
　　（抓住书，神秘地念诵地灵的符咒。
　　红光一闪，火焰中出现了地灵。）

　　地灵
　　谁在召唤我？

　　浮士德（背过脸）
　　面目好怕人！

　　地灵
　　你拼命召唤我，
　　久久吸吮我的灵氛，
　　现在却……
　　浮士德
　　嗷！你太叫我受不了！

开　　本：16