菲兹杰拉德《鲁拜集》译本五版汇刊

对永远的追问，是诗歌永远的主题，对青春易逝的无能为力，诗歌尤其善于表达。既是诗人也是数学家的海亚姆，用《鲁拜集》的诗行表达了10世纪中晚期波斯的怅惘。

长海亚姆九岁的苏轼说“也无风雨也无晴”，与海亚姆几乎同庚的黄庭坚写着“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”。

这一大本《鲁拜集》，汇聚了历史上菲兹杰拉德英译波斯文的五个版本，此外，融合了钟锦以唐诗、宋诗、文言、白话对《鲁拜集》的翻译。

《鲁拜集》的闻名于世，离不开19世纪英国作家爱德华·菲兹杰拉德的翻译（实际上是撮译、改写）。将波斯文本翻译成英语的过程中，菲兹杰拉德留下了五个版本。对此五个版本的汇编，在国内还是首次。这便于中国读者了解菲兹杰拉德英译的全貌，从研究和收藏来说，都有重要价值。

本书影印了菲茨杰拉德的五个英文译本，附以不同的中文体裁的译本，包括以唐诗集句、用宋诗集句、文言版、白话版。

原著：海亚姆，11世纪波斯诗人、天文学家、数学家。

英译：菲兹杰拉德，19世纪英国作家。

中译：钟锦，华东师范大学哲学系副教授。