日语口语词典

这里有真材实料

?收录口语常用俗语、流行语、短语3000条目

?讲述词源、语感、语调、场景、修辞色彩

?详解使用者的年龄、身份、地位、心境

?涵盖同事、家人、恋人、师生等现实生活的各种角色

?提供生动鲜活、贴切地道的对译

?辨析近义表达，拓展反义表达

用起来有趣有益

?轻松搞定动漫、日剧中似懂非懂的关键词句

?再现语言课堂的妙趣横生

?避开误用“雷”区

?学会用日语表达幽默与含蓄

?真实感受日本人的酸甜苦辣

这里有真材实料

?收录口语常用俗语、流行语、短语3000条目

?讲述词源、语感、语调、场景、修辞色彩

?详解使用者的年龄、身份、地位、心境

?涵盖同事、家人、恋人、师生等现实生活的各种角色

?提供生动鲜活、贴切地道的对译

?辨析近义表达，拓展反义表达

用起来有趣有益

?轻松搞定动漫、日剧中似懂非懂的关键词句

?再现语言课堂的妙趣横生

?避开误用“雷”区

?学会用日语表达幽默与含蓄

?真实感受日本人的酸甜苦辣

《日语口语词典》按50音排序，收录日语口语中使用频率较高的词条、语句约3000条目。每个条目均设有读音、书写、释义、搭配、解说、会话等多个元素。其中，用法部分列有前后常用的语法关系、词组等；解说部分详细阐释了语言的流变、词义的变迁、音调的升降，就使用者的年龄、身份、地位、场景、语感、修辞色彩等语用层面做出简要说明，并列出相应的近义和反义表达，某些近义表达还做了辨析。正文之后增设简单的索引和口语常见音变规则、省略表达等，方便实用。

作者简介：

山根智惠，日本山阳学园大学教授，日本放送大学客座教授。著有《話し言葉の談話分析》、《口语会话分析》）、《基礎から学ぶ日本語表現法》、《基础日语表达法》）、《オリンピックの言語学》、《奥运语言学》、《談話分析のアプローチ－理論と実践－》、《会话分析初探——理论与实践》等多部作品。

译者简介：

潘钧，北京大学日语系教授，博士生导师。著有《日本汉字的确立及其历史演变》、《日本辞书研究》，编有《现代日语语言学前沿》、《日语语言学》、《日语知识百题》、《日语概论》、《认知语言学入门》。译有《日语概说》、《写给大家的日语史》等多部作品。 

体 例

あ

い

う

え

お

か

き

く

け

こ

さ

し

す

せ

そ

た

ち

つ

て

と

な

に

ぬ

ね

の

は

ひ

ふ

へ

ほ

ま

み

む

め

も

や

ゆ

よ

ら

り

る

れ

ろ

わ

索 引

附 录

译后记

が引ひ ける」「へっぴり腰 ごし 」。 【例句】 A: 上 じょう 層 そう 部ぶ は新 しん 規き 事じ 業 ぎょう にはどうも及 およ び腰 ごし なんだよな。 我总觉得上层对开发新业务举棋不定。 B: たぶん、リスクを避さ けたいからなんだろうね。 恐怕是因为想规避风险吧。　 およびじゃない?【御呼びじゃ無い】 妨碍。不需要。不欢迎。 【解说】由上世纪 60 年代的流行语「お呼よ びでない」推广而来。属自谦、自嘲、 开玩笑前的说法，意思是“谁也不叫我”，也就是“不被需要”“不受欢迎”。 此外，也用于蔑视对方或第三者，说「おまえ?あいつなんかお呼よ びじゃない」 （没你 / 他的事）。 【表记】多写作「お呼びじゃない」。 【例句】 A: 村 むら 上 かみ 、週 しゅう 末 まつ の研 けん 究 きゅう 会 かい はどうだった？ 村上，周末的研究会开得怎么样啊？ B: それが参 さん 加か 者 しゃ が大 だいがく 学の 教きょう 授 じゅ とか研 けん 究 きゅう 所 しょ の所しょ 長 ちょう とかばっかりで、俺 おれ なん かお呼よ びじゃないって感 かん じ。 参加的人净是大学教授、研究所所长之类的人物，就感觉我是多余的。 およめにいく?【お嫁に行く】 女性结婚，成为男方家庭的一员。 【解说】女性结婚后成为男方家庭的一员，称为「嫁 とつ ぐ」「嫁 よめ に行い く」。「お 嫁 よめ に行い く」是其礼貌表达形式。如今，结婚后女方很少会与男方父母共同居住 生活，但现在该词仍表示“结婚”的意思。反之，男性成为女方家庭的一员， 称为「婿 むこ に入はい る」。 【例句】 A: あー、* むかつく。あのババア、* いちいちうるせえんだよ。 哎，真气死人了。那个死老婆子简直没完没了。 B: ちょっと、由ゆ 美み 。そんな乱 らん 暴 ぼう な言 こと 葉ば 遣 づか いばっかりしてるとお嫁 よめ に行い けな くなっちゃうよ。 我说由美，你老说这么难听的话，以后会嫁不出去的。 およよ 表示惊讶。 【解说】“激烈地嚎啕大哭”称为「よよと泣な く」，「よよ」表示遭遇意料之

页　　数：1320

开　　本：32开

正文语种：中文