百道网
 您现在的位置:Fun书 > 鞋带
鞋带


鞋带

作  者:[意]多梅尼科·斯塔尔诺内

译  者:陈英

出 版 社:上海译文出版社

出版时间:2020年04月

定  价:45.00

I S B N :9787532783243

所属分类: 文学  >  小说  >  按地域分  >  外国小说    

标  签:

[查看微博评论]

分享到:

TOP好评推荐   [展开]

书评书荐

TOP内容简介

一个炎热的夏季,人到暮年的阿尔多和婉妲从海边度假回到家,发现家里被翻了个底朝天,连爱猫都不见了。是谁干的?

每个家庭都隐藏着一些过去的秘密,阿尔多的秘密是他年轻时曾经抛妻弃子,与一个叫莉迪娅的女人同居。经历紧张、摩擦和平淡生活的重压,婚姻维持下来,但裂痕早已存在。如果细细打量,就会发现裂痕显而易见,就像一只早已有裂缝的花瓶,一触就碎,只是无人愿意承认。

意大利著名作家多梅尼科?斯塔尔诺内不但是展示暮年生活的高手,他的笔触犀利、深刻,也揭示了婚姻家庭生活的错综复杂。这段背叛的故事通过丈夫的角度,妻子的角度,还有两个孩子的记忆,从三个角度还原了整个事情的始末,也揭示家庭内部每个人体验的迥异与无法交流的处境。

 

TOP作者简介

 多梅尼科?斯塔尔诺内,意大利作家、编剧和记者。1943年生于那不勒斯,在为多家意大利报纸工作前,曾是一名高中教师。2001年,他以小说《格米托街》获得意大利文学*高奖——斯特雷加奖。他还有多部小说被改编成剧本。2016年,意大利媒体指称,多梅尼科?斯塔尔诺内和他的妻子、文学翻译家阿妮塔?拉亚就是以那不勒斯四部曲风靡世界的神秘作家埃莱娜?费兰特,但遭到否认。

 

TOP目录

第一部 

第一章 

 

第二部 

第一章  

第二章

第三章 

 

第三部 

 

TOP书摘

我尽量用一种饱含深情的语气对她说:

“拉贝斯肯定会回来的。”

她转过身来,看着我。

“你给它起这个名字的原因,为什么现在才让我知道?”

“我从来没瞒着你,它是我们养的宠物,我叫它拉贝斯,这有什么问题吗?”

“你是个骗子,你一直就是骗子,老了还打算一直骗下去。”

“我不明白你在说什么。”

“你再明白不过了。那儿有本拉丁语词典,就在地上。”

我没再反驳她,当婉妲想发泄时,她总是会抓住一些细枝末节的事。我往她刚才指的那个角落走过去,看见一些没有遭到破坏的书摆在地上,那里有一本打开的拉丁语词典,翻开的那一页正好有我十六年前给猫取的名字。这是一个巧合,我觉得婉妲应该不会很在意这件事情。她不像从前那样用带刺的语气说话,她的声音很机械,就好像吐出那一串词没有实质意义。词典——她一边喃喃自语,一边看着阳台栏杆外面——是打开的,就在字母“L”那一页,“Labes”这个词用笔划出来了,后面的解释也划了出来,一条条画了出来。坠落,崩塌,倒塌,毁灭。这就是你爱开的那种玩笑。我总是充满爱意地叫着猫的名字,而你在我背后因为我不知情而窃喜,这个名字包含的糟糕含义回荡在整个屋子里:混乱,不幸,肮脏,可恶,耻辱。耻辱,你让我每天都喊这个名字!你总是这样,看起来像个好人,其实一直都在很阴险地宣泄你的坏情绪。我不知道是什么时候发现你这一点的,总之很早,几十年前我就知道了,甚至可能结婚之前我心里就有数了,但我还是义无反顾地嫁给你了。我当时很年轻,我为你着迷,那时我并不知道这种迷恋是多么偶然的事。有很多年,我一直过得很不幸福,也不能说完全不幸福。过了很久我才发现,我对其他人的好奇心与对你其实差不多,但我明白得太晚了。周围的一切让我很迷惑。每次我都会心里想,我也可以拥有一份爱情:就像雨一样,雨滴与雨滴碰撞,汇成一条小溪。只要保持着最初的好奇,好奇逐渐成为诱惑,诱惑滋长性欲,性事一次次重复,就形成一种必需和习惯。但当时我觉得,我必须永远只爱你一个人,我不再想这些,而是全心全意照顾孩子。我真是太傻了。假如我曾经爱过你——但现在我不是很确定,因为爱情就像一个容器,人们把什么东西都往里放——那也是很短一段时间。可以肯定的是,你并没有给我带来那种独一无二、激情四射的感觉。你只是让我觉得自己是一个成熟女人:夫妻俩一起生活,同床共枕,生儿育女。当你离开我之后,我感觉我为你牺牲的一切都是徒劳的,这是最让我感到痛苦的事。而当我重新接纳你时,不过是为了拿回你带走的东西。但我很早就发现,七情六欲、爱恨情仇混杂在一起,我很难去确定你到底欠我什么,所以我想尽一切办法挤兑你,想让你回到莉迪娅身边。我从来都不相信你会真心悔过,发现你想要的只是我,不是其他女人。我日思夜想,你怎么会骗我骗得那么深。你根本没有花一点心思在我身上,你对我一点同情心、亲切感也没有,就算你看到我那么痛苦,生不如死,你都会无动于衷,不会伸出手拉我一把。你通过各种方式让我看到你是如何爱莉迪娅,你从没那样爱过我。那时我就清楚,让一个心有所属的男人重新回到妻子身边的原因,从来都不是爱。所以我对自己说:看看这一次他能忍多久。可我越是折磨你,你就越容忍。是的,拉贝斯,你说得没错,这是一场灾难。这么多年过去了,在这场长达几十年的戏里,我们养成了一个习惯:生活在灾难之中,享受耻辱,这就是把我们粘合在一起的东西。为什么?或许是为了孩子吧。但从今天早上开始,我也不确定了,对我来说,他们也变得无所谓了。现在我的生命已经走过快八十个年头,我终于可以说,我这一生没有遇到任何我喜欢的东西。我不喜欢你,不喜欢两个孩子,也不喜欢我自己。这就是为什么当你走了以后,我会那么愤怒。我觉得自己好愚蠢,我没能做到比你先离开,我用尽了全部力气让你回来,就只是为了告诉你:这次是我离开。但你看,我还在这里。当你尽力想把一件事情解释清楚时,你会发现,你把事情说清楚了,是因为你把问题简单化了。

她当时说的大概就是这些,我用自己的话概括了一下。自从我们复合之后,这是她第一次对我敞开心扉,但她并没有与我交流的意思。我只是偶尔打断她的话,进行一些无力的反驳,但她根本不让我插嘴,或许她是不想听我说。她一直在说着自己的事情,好像在自说自话。我突然开始走神,我脑海里盘旋着一个问题:她为什么会如此无情地对我说这些话?她难道意识不到,她说的那些话会对我们晚年生活带来多严重的后果吗?我自问自答,我对自己说:你别紧张,她跟你不一样,她从来没有经历过你童年经历的那些恐惧;正因为如此,她才会夸张,或者会一年年变得越来越冷酷无情,越来越享受这种言过其词,她日后也会一直重复这样残忍的话;所以你最好保持沉默,小偷把家里搞得天翻地覆,她累了,她很沮丧,还有很多家务等着她,在这种时刻,一个小小的刺激就能让她崩溃,让她把一切撂下;所以假如你要开口说话,你可以建议她给某个可以帮她的人打个电话,开导她,告诉她这花不了几个钱;要时刻提醒自己,她的骨头很脆弱,不能太累;总之要躲开,假装什么事儿也没有发生,你要保护余下的日子:几年、几个月。

 

TOP插图

TOP 其它信息

装  帧:平装

页  数:152

印  次:1

版  次:1

开  本:32开

纸  张:轻型纸

加载页面用时:78.6609