任溶溶经典译丛•米尔恩系列：小熊维尼•阿噗

《任溶溶经典译丛·米尔恩系列：小熊维尼·阿噗》是一个关于小熊维尼和他的朋友们的故事。他们一起经历了许多有趣的事情：阿噗去兔子家串门却被卡在门口，帮驴子咿唷找回尾巴，小猪遇到大笨象，大伙儿为咿唷准备生日礼物，营救被洪水困住的小猪……精彩逗趣，令人捧腹。

A.A.米尔恩（A.A.Milne），英国著名儿童文学作家、剧作家、小说家和儿童诗诗人，出生于1882年，毕业于剑桥大学，曾担任过英国老牌幽默杂志Punch的副主编，出版过多部长篇小说、散文和诗歌。在1924到1928年期间，米尔恩受到儿子克里斯托弗·罗宾的玩具熊的启发，创作了童话《小熊维尼·阿噗》《阿噗角小屋》和儿童诗集《当我很小的时候》《我现在六岁了》等，后来小熊维尼的故事被迪士尼公司改编成风靡全球的卡通影片。2017年，经由米尔恩与儿子的真实故事改编的电影《再见，克里斯托弗·罗宾》已在英国上映。
　　
任溶溶，中国著名儿童文学作家、翻译家，主要作品有《没头脑和不高兴》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等，主要译作有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《普希金童话诗》《夏洛的网》等。曾获国际图书读物联盟（IBBY）翻译奖、亚洲儿童文学奖、全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、中国翻译协会授予的翻译文化终身成就奖等奖项，作品影响了几代中国儿童的成长。

前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
小熊维尼背后的故事

《任溶溶经典译丛·米尔恩系列：小熊维尼·阿噗》：
　　在这一章里，介绍小熊维尼·阿噗和一群蜜蜂，故事就此开头
　　好，绒毛小熊下楼来了，被倒拖在克里斯托弗·罗宾的后面，后脑勺在楼梯上嘭嘭嘭地响。
　　直到这会儿，下楼他只知道这一个办法，不过只要这嘭嘭声暂停一下，让他能想一想，有时候他觉得，下楼也许还真会有别的办法。可他转念一想，又觉得下楼也许只有这个办法了。反正这会儿他已经到了楼梯脚，准备介绍给你们——他就是那只维尼·阿噗。
　　第一次听到他这个名字时，我说，就像你们也要说的：“我还以为他是个男孩呢！”
　　“我当初也是。”克里斯托弗·罗宾说。
　　“那你不能把他叫作维尼？”
　　“我没这么叫。”
　　“可你说了……”
　　“我说那只维尼·阿噗。你不知道‘那只’是什么意思吗？”
　　“啊，对，现在我明白了。”我赶紧说。我想你们也只好这么办，因为你们能得到的解释，就这么一点儿了。
　　等到这只维尼·阿噗下了楼，他有时候想玩个什么游戏，有时候只想静静地坐在炉火前面听故事。话说今天晚上……
　　“来一个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾说。
　　“什么来一个故事？”我说。
　　“你能美美地给维尼·阿噗讲上一个故事吗？”
　　“我想我能，”我说，“那么他爱听什么样的故事呢？”
　　“讲讲他自己的事吧。他就是那样的一只小熊。”
　　“哦，我明白了。”
　　“那么你能美美地给他讲吗？”
　　“我来试试看。”我说。
　　于是我就试着讲起来。
　　从前，从现在说来，这是很久很久以前了，大概是在上一个星期五吧。维尼·阿噗独自住在森林里桑德斯的名下。
　　（“‘名下’是什么意思？”克里斯托弗·罗宾问道。
　　“意思就是，他把那名字用金字写在门的顶上，他就住在这名下。”
　　“维尼·阿噗可能弄不清。”克里斯托弗·罗宾说。
　　“我弄得清。”一个怨声怨气的声音插进来说。
　　“那好，我就说下去。”我说。）
　　有一天，他出去走走，来到森林中的一块空地上。空地上有一棵大橡树，从这棵大橡树顶上传来很响的嗡嗡声。
　　维尼·阿噗在树下坐着，用两只手捧着脑袋，开始动脑筋想。
　　他自言自语：“那嗡嗡声不会是无缘无故的，一定有个道理。你不会听到这样的嗡嗡声，它仅仅是为了嗡嗡而嗡嗡，一点道理也没有。要是有嗡嗡声，是谁发出嗡嗡声，发出这嗡嗡声的唯一原因，据我所知，就因为这是一只蜜蜂。”
　　接着他又想了半天，说：“做一只蜜蜂的唯一原因，据我所知，就是为了酿蜜。”
　　紧接着他站起来，说：“酿出蜜来的唯一原因，就是好让我来吃。”于是他开始爬树。他往上爬，爬啊爬啊，他一边爬，一边嘴里唱着小曲。这小曲是这样的：
　　你说稀奇不稀奇，
　　熊这么爱吃蜂蜜，
　　嗡嗡嗡，嗡嗡嗡！
　　真不知道为什么，
　　爱得这样不要命？
　　他接着往上爬一点……又往上爬一点……又往上爬一点。这会儿他又想出另一支曲子：
　　想想也好玩，如果熊是蜜蜂的话，
　　他们就会把巢筑在树脚下。
　　这么一来（如果蜜蜂是熊的话），
　　我们就用不着这么一级一级往上爬。
　　这时候，他已经累坏了，这就是他唱起这支牢骚歌的缘故。这会儿他已经很靠近那个地方了，只要他在那根树枝上站起来……
　　咔嚓！
　　“噢，救命啊！”阿噗大叫着，掉到底下一根树枝上。
　　“只要我没有……”他说着又下落二十英尺到再下面一根树枝上。
　　“你知道，我原先打算干什么，”他解释道，又翻着跟头“吧嗒”一声落到三十英尺下面的另一根树枝上，“我原先打算干什么……”
　　“当然，这件事本来十分……”他一边承认，一边很快地在接下来的六根树枝之间落下来。
　　“依我看，”当他告别了最后一根树枝，翻了三个跟头，最后漂漂亮亮地落到一个荆豆矮树丛里时，他想通了，说，“全都因为太爱吃蜂蜜了。噢，救命啊！”
　　他从荆豆矮树丛里爬出来，擦掉鼻子上的尖刺，又动起脑筋来想。他想到的第一个人就是克里斯托弗·罗宾。
　　……