当你老了（果麦经典）

　　
　　《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝的爱情诗选。
　　1889年1月30日，叶芝和茉德·冈尼初次邂逅，从此开始了一生了的沉迷纠葛。
　　"她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是阳光……"
　　他们有着诗一般的初识，却未能得到一个诗意的结果。

　　之后28年里，叶芝多次向茉德求婚，却多次被拒，直到五十多岁才不得不与他人结婚。对此，茉德表示"世界会因为我没有嫁给你而心怀感激"。
　　1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖。
　　1939年，叶芝去世，茉德没有参加葬礼。
　　叶芝，倾尽一生为女神写诗，诉说他的深情款款。他曾说过："我所有的诗，都献给茉德冈尼。"

　　
　　【爱尔兰】威廉·巴特勒·叶芝
　　威廉·巴特勒·叶芝（WilliamButlerYeats，1865-1939），伟大的诗人和剧作家，"爱尔兰文艺复兴运动"领袖，艾比剧院创建者。
　　1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖。诗人T.S.艾略特曾誉之为"二十世纪伟大的英语诗人"。

　　译者
　　罗池，原名韦政峰，翻译家，诗人，1973年生于广西柳州，1996年毕业于广西大学中文系，现居广西桂林。2000至今专事文学翻译，主攻英语现当代诗歌、短篇小说，兼译法语、荷兰语等，有大量作品发表，近年致力于詹姆斯·乔伊斯名著《芬尼根守灵夜》译释工作。
　　已出版译著：《格雷戈里·柯索诗选》《彼得·霍恩诗选》。

　　
　　001路口
　　013玫瑰
　　031苇中的风
　　059七座森林
　　069绿盔
　　085责任
　　095柯尔的野天鹅
　　131麦克·罗巴蒂斯和舞者
　　155塔楼
　　177旋梯
　　193新作
　　199遗作

　　
　　亚当的诅咒（节选）
　　说到了爱情，我们便渐渐沉默；
　　我们眼看着白昼的余烬终于熄灭，
　　然后在颤巍巍的青碧的天空
　　一弯残损的弯月，就像贝壳
　　让群星间涨落的时间潮水
　　冲刷磨损，过了日日年年。

　　我有一个想法只能说在你的耳边：
　　你如此美丽，而我也奋力
　　用那古老高贵的方式来爱你；
　　我们曾经那么幸福，但如今
　　精疲力尽，就像那轮空空的弯月。


　　沉默许久之后

　　沉默许久之后说话；真好，
　　当其他恋人都已远离或死去，
　　不友善的灯光在遮罩下躲藏，
　　窗帘挡住了不友善的黑夜，
　　我们可以反复讨论
　　艺术和诗歌那至高的主题：
　　肉体衰老是一种智慧；年轻时
　　我们彼此相爱，却一无所知。

　　在柳园那边

　　在柳园那边，我和我爱曾经遇见；
　　她走过柳园，踩着雪白的小脚。
　　她叫我对爱情放轻松，像树上生长的柳条；
　　但我太年轻太傻，无法同意她的话。

　　在河边的草地，我和我爱曾经并肩而立，
　　在我斜斜的肩膀，她搁过雪白的小手。
　　她叫我对生活放轻松，像河堰上生长的青草；
　　但我那时太年轻太傻，如今只有满眼泪水。

开　　本：32