红狐丛书：语言丛林的游戏（全十册）

　　《语言丛林的游戏（套装共10册）/红狐丛书·西北欧卷》收入了西北欧十位当代诗人的代表作，包括诗人西尔克·朔伊尔曼（德国）、保罗·穆尔顿（英国）、曼娜·埃尔芬（英国）、扬·米歇尔·埃斯比达列（法国）、沃瑟·拜丽耶（瑞典）、约翰·伯尔尼塞（英国）、乔治·泽提斯（英国）、杰闳·格庵（法国）、安雅·乌德勒（德国）、哈里斯·武拉维亚诺斯（希腊）的诗歌作品。多语种呈现。具有较高的艺术价值。

    北岛，本名赵振开，1949年生于北京。现居香港，任教于香港中文大学。北岛是中国当代诗歌的最具代表性的诗人之一。曾在纽约州立大学石溪分校、加州大学伯克利大学东亚系、加州大学戴维斯分校东亚系任客座教授，在东密西根大学任杰出客座教授。曾在丹麦奥尔胡斯大学教书，曾在荷兰莱顿大学任驻校作家。多次或诺贝尔文学奖提名。是当代最具国际影响力的汉语诗人之一。

　　西尔克·朔伊尔曼，生于1973年，现居于德国奥芬巴赫市。曾于法兰克福、莱比锡及巴黎修读戏剧与文学。她的诗歌、短篇小说和长篇小说曾被翻译成多国语言，并曾获得多个奖项。2001年她的处女专辑《海鸥二重唱的一天》荣获享有盛名的雷昂斯·雷纳奖（Leonce-und-Lena-Preis），她随即被喻为德国年轻一代作家中具潜质的新秀。除了2004年出版的《宇宙间*温柔之处》和2007年的《冬季一夜之间降临》两本诗集外，朔伊尔曼的作品还包括短篇小说集《富有的姑娘）（2005）、备受推崇的《陪伴狗和狼的时刻》（2007）和新的作品《行为上海》（2011）两部长篇小说。

　　保罗·穆尔顿，1951年生于北爱尔兰阿马郡，曾于阿马郡及贝尔法斯特女王大学接受教育。1973至1986年间曾在驻贝尔法斯特的英国广播公司任职电台及电视制作人。1987年起居于美国，于普林斯顿大学担任Howard G，B，Clark教授，亦是路易斯艺术中心的创办主席。1999至2004年间于牛顿大学担任诗学教授。2007年获《纽约人》聘任为诗歌部编辑。穆耳顿主要的诗集包括《新气候》（1973）、《骡子》（1977）、《布朗李为何离去》（1980）、《Quoof》（1983）、《遇见英国》（1987）、《玛铎的神秘故事》（1990）、《智利编年史》（1994）、《干草》（1998）、《1968至1998年诗集》（2001）、《梅沙与砂砾》（2002）、《马纬度》（2006）和《马嘎》（2010）。

　　穆尔顿是英国皇家文学学会会士及美国艺术与科学院院士，并于2008年获选为美国艺术文学院院士。近年获得的奖项包括1994年的艾略特诗歌奖、1997年的爱尔兰时代诗歌奖、2003年的普立兹诗歌奖、2003年国际葛里芬奖、2004年美国爱尔兰基金文学奖及2004年的莎士比亚奖，以推崇他“从欧洲英语世界带给欧洲文化的贡献”。

　　曼娜·埃尔芬，屡获殊荣的诗人和剧作家，出版逾12本诗集，其《手中乌》（1990）荣获威尔士艺术局荣誉奖“年度****诗集”。埃尔芬的4本诗集由BloodaxeBook推出双语版本，包括《细胞天使》（1996）、《瞎子的亲吻》（2001）、《完美缺陷》（2007）及2012年秋季入选诗歌书籍协会推荐翻译奖的新诗集《细语》。她亦为威尔士和美国多位作曲家填词，并为纽约爱乐乐团1999年之合唱交响曲《光之林》及威尔士国立歌剧院清唱剧《血肉之字》的填词人之一。另外，埃尔芬创作了大量舞台剧、广播剧和电视剧，并自1995年起于英国威尔士大报《西部邮报》定期撰写专栏。她是2002-2003年度威尔士儿童桂冠诗人，2009年于撒丁岛获得外国诗歌奖，并获伊夫林·兰斯洛特奖的欧洲女诗人提名，并获聘威尔士文学院名誉院士和阿伯里斯特威斯大学皇家文学研究员。2009年，她获得威尔士艺术委员会颁发的奖项，写成《睡眠》一书。埃尔芬是威尔士语诗人中*为人熟悉且作品被翻译*多的诗人，其作品已被翻译成18种语言。她现为威尔士大学三一圣戴维学院创意写作硕士课程主任。

　　扬·米歇尔·埃斯比达列，生于1957年，擅长各种乐器，他不断创新语言行为模式，挑战语言的界限。他曾创办《Java》杂志，并在《文学》杂志编辑“新法文诗歌”专号。曾出版数本书，包括非常具争议性的《碎片：当代法文诗歌选》（2000）和《工具箱：当代法文诗歌全景》（2006）。他的诗集《埃斯比达列理论》出版于2003年，其英译本出版于2005年；《屠夫梦幻》出版于2001年，其英译本出版于2003年。埃斯比达列从事多媒体创作，包括声音、视频、音乐等。他也曾任多支朋克摇滚乐队的鼓手，并经常在法国及国外进行诗歌朗诵、讲座和表演。

　　沃瑟·拜丽耶，生于1967年，瑞典女诗人、文学批评家，曾获瑞典与德国文学奖项。其诗作已被翻译成多种语言，在美国已出版4部英译诗集。其早期散文体诗集《与鹿同在》（1997）和《暗物》（1999）明显受超现实主义影响，晦暗而充满幻觉，怪诞滑稽而具末日气象。之后她开始创作高密度的短诗，语言则具有实验性，还出版有根据个人经验而创作的《母亲三部曲》，描写怀孕、害怕流产及新生儿嬉戏的快乐。尽管她的诗集多少具有政治意味，比方说，她通过某种市场化词汇来揭示现代经济及其日常生活结果之间的关联，她将全球政治的词汇置于一种古怪地晕头转向而五音不全的母鸡的合唱之中。书中有些诗作则出自一种“自然的压倒一切之冷漠”的想法，因为自然对立于自恋的社会与宗教而做出客观的反应。拜丽耶的作品带有强烈的自然观，而她对动物的超乎人类体验的看法也极有兴趣。目前，她正在根据其饲养马的日常生活经验而创作一部新诗集。

　　拜丽耶居住在瑞典北方森林中的一个小农场里。

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：纹身师》

[德]西尔克?朔伊尔曼

孟明 译

目录：

梦幻书

距离和一种光亮

纹身师

刺青之人

狼 或 城市花园里交叉的 恶之小径

这边 今日 踏雪去

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：祖先》

[英]保罗?穆尔顿

陈东飙 译

目录：

莫伊城的舞者

Anseo

布朗李为什么走了

滞后

会饮

面包块

祖先

郊狼

为马头琴作的杂曲

桦树丛边的一只野兔

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：伊平高地的一扇门》

[英]曼娜·埃尔芬

谢凌岚 张志豪 译

目录：

胸针

肮脏之物

盐

手绢间的吻

威尔士冰山

肚脐之歌

伊平高地的一扇门

骡子

细语

拾贝女

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：要战争，不要战争》

[法]扬?米歇尔?埃斯比达列

黄莹雪 译

目录：

要战争，不要战争

辩解

内战

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：衔尾蛇》

[瑞典]沃瑟?拜丽耶

陈迈平 译

目录：

伊沃的面孔

克列玛德克海沟

在反应堆里

孔鲸

生下橡胶

食肉鲸─

胡桃

母鲸

衔尾蛇

透明的龙风筝

沉入

无底的基础通道

静物

谜团的家园

挖泥装置

越过自由路

过载

司机

疼痛测量仪

因德利德·寇尔德

无物互相理解

活儿

森林之眼

猫身上静立动作的战争

石头

母鸡们的气息

母鸡合唱团：

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：哀悼随笔》

[英]约翰?伯尔尼塞

郑政恒 译

目录：

哀悼随笔

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：犹如一只黑鸟》

[英]乔治·泽提斯

宋子江 译

目录：

紫丁香

犹如一只黑鸟

孩子刚一开始……

苏德克：树

骄傲

关于蛇的谚语

Minimenta：给Anselm Kiefer的明信片

城里

关于美，她告诉我什么

男孩

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：玫瑰的诗句流滑出散文》

[法]杰闳·格庵

翁文娴 译

目录：

选自《书写至事物本身，还是》

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：逆流而行》

[德]安雅·乌德勒

欧建梆 译

Counter Position/Anja Utler

目录：

逆流而行：连环九部曲

被包围的玛叙阿斯

女预言师——一首八节的诗歌

为达芬妮：哭号

《红狐丛书 ? 语言丛林的游戏：帕斯卡尔的遗嘱》

[希腊]哈里斯?武拉维亚诺斯

钱颖超 阙建容 译

目录：

秋歌

帕斯卡尔的遗嘱

谁

温暖的记忆

八月的信仰

面纱

另一种诗意风格的诗（变奏）

失眠旅店

装　　帧：平装-胶订

开　　本：32开

纸　　张：纯质纸