尤利西斯（英汉对照）（附英文原版书 套装全3册）

　　《尤利西斯》之所以能获得举世公认的成功，不仅因为它淋漓尽致地展示了西方人的现代意识，反映了第一次世界大战之后整整一代人所面临的矛盾与危机，而且还因为它在创作手法和谋篇布局上标新立异，别具一格。 

　　乔伊斯成功地发掘了人们头脑中潜意识和无意识的广阔领域，并深刻地揭示了爱尔兰乃至整个西方社会中现代人纷乱复杂的心理结构。 

　　他大胆突破传统小说的时空界限，将人物瞬息万变，流动不已的意识活动和恍惚迷离的精神世界原原本本地展示在读者面前。《尤利西斯》无疑是对传统文学的有力挑战，也是西方小说史上zui富有新意和实验性的作品之一。《尤利西斯》以其深刻的内涵和独特的技巧足足统治了西方文坛半个世纪之久，对现代主义文学的创作与发展产生了巨大的影响。 

　　——李维屏（上海外国语大学教授） 

    《尤利西斯》被誉为意识流小说的开山之作，全书共分为十八章，内部结构与荷马的《奥德赛》有密切联系。每一章节都有其独特的写作技巧，并对应一个《奥德赛》的故事主题，角色和情节也和《奥德赛》有不同层次的对应。2000年英美一些重要媒体，一致将《尤利西斯》列为20世纪世界最富影响的名著之一。

　　詹姆斯·乔伊斯（James Joyce,1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪zui伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。 

　　萧乾（1910 —1999），生于北京。1930 年考入辅仁大学英文系，1933 年转入燕京大学新闻系。1935 年主编《大公报?文艺》。1939 年，任教英国伦敦大学东方学院。1942 年，入剑桥大学王家学院攻读硕士。他是二战期间我国唯yi奔赴西欧战场采访的战地记者。1946 年回国，在上海任复旦大学教授兼《大公报》社评委员。1948 年参与香港《大公报》改版工作，并从事《中国文摘》（英文版）的编译工作，后任顾问。1949 年返回建国前夕的北平，先后任英文刊物《人民中国》副主编、《译文》杂志编辑部副主任、《文艺报》副总编。1961 年调至人民文学出版社编辑所。1984 年，在挪威奥斯陆受国王奥拉夫五世接见。1986 年荣获挪威王国政府授予的国家勋章。2005 年，《萧乾全集》《萧乾译作全集》问世，共达727 万字。 

　　文洁若，资深编审，文学翻译家，1927 年生于北京。1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业。1951 年于人民文学出版社任编辑、编审。1979 年成为中国作家协会委员，中国翻译家协会委员，中国日本文学研究会理事。2002 年被选为世界华文文学家协会名誉理事。2004 年被评为资深翻译家。著有《萧乾与文洁若》《梦之谷奇遇》《旅人的绿洲》《文学姻缘》。译有《东京人》（川端康成著）、《天人五衰》（三岛由纪夫著）、《尤利西斯》（合译）、《莫瑞斯》（爱?摩?福斯特著）、《圣经故事》等四十余种，共达900 万字。2000 年获“日本外务大臣表彰奖”，2002 年获日本政府颁给的“勋四等瑞宝章”。1995 年，与萧乾合译的《尤利西斯》获第二届“全国优秀外国文学图书奖”一等奖及“国家图书奖”提名奖。2012 年被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。 

叛逆?开拓?创新——序《尤利西斯》中译本 萧乾 001 

半世纪文学姻缘的结晶（最新修订本序） 文洁若 001 

Ⅰ 

目录 

Ⅱ 

CONTENTS 

第四章 101 

第五章 128 

第六章 158 

第七章 210 

第八章 273 

第九章 336 

第十章 421 

第十一章 481 

第十二章 549 

第十三章 657 

第十四章 711 

第十五章 776 

Ⅲ 

第十六章 1001 

第十七章 1082 

第十八章 1198 

附录一　人物表 1294 

附录二　《尤利西斯》与《奥德修记》（对照） 文洁若 编 1305 

附录三　詹姆斯?乔伊斯大事记 文洁若 编 1315 

译后记 文洁若 1324 

编后记