盲刺客

这是一部结构奇巧、故事里套故事的小说。小说有两个女主人公，一个是劳拉，小说一开始就在车祸中死去；另一个是她的姐姐艾丽丝，生活在死者的阴影中，回忆着 快被湮没的往事。有关盲刺客的故事是劳拉生前写的，描述了在动荡的20世纪30年代，一个富家小姐和一个在逃的穷小伙子的恋情。同时，这对恋人想象出了发 生在另一个星球上的故事。这个虚构的故事里充满了爱、牺牲与背叛。而现实生活中也是如此，艾丽丝嫁给了富商理查德，在外人看来，这是一桩美满的婚姻，殊不知，理查德将魔爪伸向了小姨子劳拉，于是，劳拉的车祸令人产生了怀疑……

被誉为“加拿大文学女王”的玛格丽特?阿特伍德是一位勤奋多产的作家，迄今已有14部诗集、11部长篇小说、5部短篇小说集和3部文学评论出版，并主编了《牛津加拿大英语诗歌》、《牛津加拿大英语短篇小说》等文集，此外还撰写了不少广播、电视、戏剧、儿童文学作品等。她获得过除诺贝尔文学奖之外的几乎所有的国际文学奖和不计其数的其他奖励和荣誉，并被多伦多大学等十多所国内外大学授予荣誉博士学位，享有很高的国际声誉。她的作品已被译成30多种文字。

阿特伍德19岁开始发表自己的第一首诗作。她擅长将日常经验提升到一种形而上的层次，她的诗歌不仅具有女性特有的细腻而且富有深刻的洞察力，在加拿大和英美诗界都很有影响，先后获过多种重要的文学奖。

自从1969年，她出版了第一部长篇小说《可以吃的女人》之后，她的作品频频获奖，这也为她赢得了广泛的国际声誉。她创作的三部优秀长篇小说《女仆的故事》（1985）、《猫眼》（1988）、《别名格雷斯》（1996）曾三次获得布克奖提名，最后凭借第十部小说《盲刺客》摘得了这项最高文学奖的桂冠。同时，阿特伍德也是诺贝尔文学奖的有力竞争者，无论在民间还是文学界都认为她得奖是迟早的事。

阿特伍德的影响不仅跨越了国界，也跨越了文学领域。她一直十分关注美国文化对加拿大无所不在的强大影响和加拿大日益美国化的倾向；为抗拒这种倾向，她大力支持以推进独立的加拿大民族文化为宗旨的阿南西出版社，做了很多实实在在的工作；她帮助成立了加拿大作家协会，并曾任该作协的主席，还担任过国际笔会加拿大中心的主席。此外，她在《纽约人》等多种国际知名报刊杂志上发表诗歌、短篇小说、评论等；她还应邀在美、英、德、澳、俄等国朗诵和演讲，扩大加拿大的影响。上世纪八十年代以来，她开始关注另一领域——环境保护，显示了很强的生态意识，并因这方面的创作、论述和所采取的行动而获得环境保护和社会活动方面的荣誉和奖励。在过去的约30年中，她一直以加拿大文学代言人的身份活跃在世界文坛，被列在“二十世纪最有影响力的一百位加拿大人”的第五位。

阿特伍德的创作可按四个历史阶段分为“早期的创作”、“二十世纪七十年代的创作”、“二十世纪八十年代的创作”和“二十世纪九十年代以来的创作”。 “早期的创作”中，诗集《圆圈游戏》是使她获得总督奖而在加拿大文坛脱颖而出的；自此，加拿大第一流的大出版社纷纷主动向她敞开大门；同时，媒体的关注再也没有离开过她。“二十世纪七十年代的创作”中，《幸存：加拿大文学主题指南》的发表引出了褒贬不一的争议，继而又引发了一系列关于加拿大文学及文学评论的讨论，客观上使该书成了一部影响远超出它本身价值的文学评论专著。因为，《幸存》的发表既是加拿大民族主义思潮发展的必然结果，同时又反过来推动了这一思潮的发展。这本书的出版，客观上成了加拿大文学和文化发展的里程碑。“二十世纪八十年代的创作”中，被称为“女性主义的《1984》”的《使女的故事》极为成功，赢得第二次总督奖及众多奖励和荣誉，大大地扩展了她的读者群，赢得了国际主流市场，并使她跻身世界名人的行列。“二十世纪九十年代以来的创作”中，被赞为“意义深远、富有戏剧性、结构精妙绝伦”。

译序1

第一章

桥1

《多伦多星报》（1945）4

《盲刺客·石园花草谱》5

第二章

煮鸡蛋7

《环球邮报》（1947）12

公园长椅13

《多伦多星报》（1975）17

地毯18

《环球邮报》（1998）23

口红画的心24

《亨利·帕克曼上校中学之家暨校友会简报》（1998）31

第三章

颁奖仪式32

银色盒子41

钮扣厂48

阿维隆庄园56

嫁妆67

留声机77

做面包的日子86

黑丝带99

苏打水103

第四章

咖啡馆108

《提康德罗加港先驱旗报》（1933）112

雪尼尔毯子113

《帝国邮报》（1934）118

信使120

《帝国邮报》（1934）127

夜之奔马128

《梅费尔》（1935）132

铜钟134

第五章

裘皮大衣138

疲惫的士兵148

暴力小姐157

奥维德的《变形记》168

钮扣厂野餐会178

布施者191

照片着色203

冷窖215

阁楼227

帝国餐厅236

田园俱乐部244

探戈255

第六章

犬牙纹套裙263

红锦缎268

《多伦多星报》（1935）274

街头漫步275

看门人282

《梅费尔》（1936）290

冰封的外星人291

第七章

扁行李箱299

火窖306

寄自欧洲的明信片317

蛋壳色的帽子328

迷醉335

向阳游乐园343

忽必烈行宫352

第八章

杀戮者的故事362

《梅费尔》（1936）371

Aa’A星球上的桃子女人373

《帝国邮报》（1936）382

大礼帽烤肉馆383

第九章

洗衣服388

烟灰缸397

头上冒火的人407

水妖号413

栗子树424

第十章

西诺星球的蜥蜴人426

《梅费尔》（1937）430

贝拉维斯塔诊所的来信432

高楼434

《环球邮报》（1937）438

联邦车站439

第十一章

洗手间442

小猫446

美丽的景色454

明月当空460

贝蒂小吃店468

便条477

第十二章

《环球邮报》（1938）482

《梅费尔》（1939）483

怒气厅485

黄色窗帘492

电报495

萨基诺城的毁灭497

第十三章

手套500

家中的炉火505

黛安娜甜点店511

悬崖521

第十四章

金色发束527

胜利昙花一现533

一堆瓦砾542

第十五章

《盲刺客》尾声：另一只手548

《提康德罗加港先驱旗报》（1999）550

门槛551