大揭秘最酷3D儿童立体百科：火山与地震之谜

乐乐趣未来出版社也是一家走在先进儿童教育理念道路上的出版社，她们一直致力于将世界优秀的儿童图书以及儿童图书的创作理念引入中国。这次有机会获得出版社的邀请参与这套趣味模型立体书的翻译，我是十分荣幸的，然而也是惶恐的。由于汉语言文化和英语文化的差异，以及中西方在科普教育深度上的差异，有一些专业术语对孩子们甚至是普通民众而言都是过于艰深的，对于这些术语，我尽量地选择描述性和解释性的语言去说明它的特征，而淡化了术语本身。作为一部有充实内容的科普读物，本书中不可避免地有大量对孩子们来说相对陌生的词汇，在这里我建议有条件的家长能够从旁指导孩子进行初次阅读，这也是加强亲子互动的好机会，何乐而不为呢？
　　——王旭华《火山与地震之谜》译后记

《火山与地震之谜》我们脚下的大地看上去坚实可靠，实则危机四伏，面对日益频发的地质灾害，如何让孩子掌握正确的应对方法？首先要让他们了解真实的大地运动，深入探究地震、火山爆发的原因和影响，面对灾害采取何种方式自救……书中的立体纸模和3D插图，能消除夸张不真实的画面给孩子造成的误解，展现真实的世界，真实的科学！

安妮塔·加奈莉，英国皇家地理学会的成员，也是著名儿童科普作家。从剑桥大学毕业后，她一直从事图书出版、国际文化交流等相关工作。她的“惊奇地理”系列儿童科普丛书，获得由英国皇家地理学会颁发的银质勋章。本书就选自于此套丛书的《火山与地震》分册。

　　彼得·布尔艺术工作室，二十多年来致力于科普图书插画领域，尤擅创作逼真的3D图画，一直与全球多家大型出版社保持合作关系。
　　学为来自世界各地的小朋友演示有趣的光学小实验，介绍光学小知识。

　　王旭华，旅英电子工程博士，在读期间从事光网络安全方向的研究。热爱科幻奇幻文学，热爱网络应用技术，热爱绘画，热爱音乐，喜欢游戏，喜欢运动。2013-2014年期间为中国大的音乐报纸《音乐周报》国际版供稿，带去国际古典音乐发展以及古典乐教育的第一手资料。2014年编纂了日本电影大师北野武的生平事迹。曾翻译美国科幻小说大师哈兰·埃里森1968年雨果奖获奖短篇小说《无声狂啸》和美国儿童文学作家布兰登·马尔的畅销系列丛书《魔灵禁地》以及美国作家玛格丽特·韦斯和崔西·西克曼所著的奇幻小说龙枪系列《夏焰之巨龙》部分章节和美国作家泰瑞·古德坎所著的奇幻小说系列《真理之剑》第一部《巫师第一手则》部分章节。2014年爱丁堡国际科技节上，曾代表赫瑞瓦特大学为来自世界各地的小朋友演示有趣的光学小实验，介绍光学小知识。