琥珀经典文丛：羊脂球

这是琥珀经典文丛之一。

周国平、曹文轩、刘震云、严歌苓、毕淑敏、白岩松，推荐导读

纪德：莫泊桑是“卓越超群、完美无缺”的文学巨匠。

《羊脂球》：
谁也不看她，想不到她，她感到自己淹没在这些道貌岸然的混蛋的蔑视中，他们起先牺牲她，然后又把她当作肮脏无用的东西抛弃她。……她做出极大的努力，坚强地顶住，像孩子一样将啜泣咽下去，可是哭泣的愿望往上涌，在眼眶边泪水晶莹发光，不久，两颗大泪珠夺眶而出，慢慢地滚落腮边。

英国著名作家 毛姆：
除了莫泊桑，我再也找不到更好的老师了。
莫泊桑的小说都是好小说。撇开叙述技巧不谈，故事本身就趣味盎然，在餐桌上讲讲是很吸引人的，这一点我认为是他的**优点。
他有塑造活生生人物的惊人才能。不管篇幅多短，即使在寥寥几页中，他也照样能写出六七个人物，而且个个栩栩如生。你想知道的，他全能给你描绘出来。
他的环境描写也一样，非常准确、简洁，给人的印象很深刻。其目的都很简单，那就是为了故事的需要。在这方面，我觉得没有人能和他相比。

除了莫泊桑，我再也找不到更好的老师了。——毛姆（英国著名作家）

莫泊桑以精炼的文笔谱写了一组19世纪下半叶法兰西生活组曲。这本《羊脂球》精选的31篇佳作中，有表现普法战争的《羊脂球》《米龙老爹》等，有描写小资产阶级和公务员的《项链》《我的于勒叔叔》等，有描写农村生活的《绳子》《图瓦纳》等，有描写爱情婚姻的《修软垫椅的女人》《珍珠小姐》等，也有相对罕见的惊悚小说《他？》《谁知道呢？》等，全面体现了莫泊桑中短篇小说的广泛取材，涵盖了当时法国社会生活的各个方面，从不同的角度还原出法国当时社会的众生相。

莫泊桑（Guy de Maupassant，1850 － 1893）
19 世纪后半叶法国优秀的批判现实主义作家，与契诃夫、欧·亨利并称“世界三大短篇小说家”。他出身贵族家庭，1869 年入巴黎大学进修法律，普法战争中曾被征入伍。战后在政府部门任小职员，并拜福楼拜为师，勤奋写作，不久以《羊脂球》成名。共著有六部长篇、三百多部中短篇、三部游记。名作有《羊脂球》《米龙老爹》《我的叔叔于勒》《绳子》《项链》等。

郑克鲁 （1939 － ）
中国资深翻译家，毕业于北京大学西语系，历任武汉大学法语系主任、上海师范大学中文系主任、教授、博士生导师。曾获得“傅雷翻译出版奖”、法国文化部“文化教育一级勋章”。代表译作有《羊脂球》《小王子》《悲惨世界》《茶花女》等。

译 序 / 001
西蒙的爸爸 / 001
羊脂球 / 009
一个女雇工的故事 / 046
泰利埃公馆 / 065
菲菲小姐 / 091
修软垫椅的女人 / 103
皮埃罗 / 110
月光 / 116
恐惧 / 122
骑马 / 128
两个朋友 / 136
首饰 / 143
米龙老爹 / 150
他? / 157
我的叔叔于勒 / 164
勋章到手了! / 173
绳子 / 179
伙计 来一扎啤酒! / 186
老人 / 193
伞 / 200
项链 / 209
一笔买卖 / 218
索瓦热大妈 / 224
小酒桶 / 231
散步 / 237
俘虏 / 243
图瓦纳 / 255
山鹬 / 265
小萝克 / 274
珍珠小姐 / 304
谁知道呢? / 319

《羊脂球》：
在两位修女对面，一男一女引人瞩目。
男的很有名气，是民主党人科纽岱，有体面的人都畏惧他。二十年来，他那把红棕色的大胡子，在民主党人聚会的所有咖啡馆的啤酒杯里浸湿过。他同兄弟和朋友一起吃掉了来自糖果商的父亲相当可观的一笔财产，急煎煎地期待共和国来临，最终获得他为革命喝了那么多啤酒以后应得的位置。九月四日拿破仑三世（1808—1873）于1870年7月2日色当战役大败后被俘，9月4日，议会宣布他逊位。，兴许有人耍他，他以为自己被任命为省长了，但他去上任时，办公室的杂役已成了那里的惟一主人，拒绝承认他，逼得他抽身而退。不过他是个好样的男子汉，与人无犯，乐于助人，以无比的热情负责组织抗敌。他指挥在平原挖坑，砍倒附近树林里的所有小树，在各条公路上布下陷阱，敌人逼近时，他迅速撤回城里，对自己的准备工作心满意足。如今他想到勒阿弗尔去，以便更有英雄用武之地，那里即将需要构筑新的防御工事。
女的是个所谓卖笑的，年纪轻轻就发胖，得了个绰号叫羊脂球。据考证，羊脂球的原型为阿德丽安娜·卢赛（在《菲菲小姐》中也出现过）。她生于埃莱托，年轻时来到鲁昂，做了一个骑兵军官的情妇，以后是一个商人的情妇，后来生活悲惨，因付不起房租，于1892年自杀。，以此闻名。她小个儿，浑身处处圆滚滚的，像猪油那样肥，手指肉鼓鼓的，关节处如同勒出来似的，活像几节短香肠；皮肤绷紧、发亮，硕大的胸脯隔着连衣裙高高隆起，但她依旧秀色可餐，令人追逐，她的鲜嫩叫人赏心悦目。她的脸是一只红苹果，一朵含苞欲放的牡丹；脸庞上部闪烁着两只美丽的黑眼睛，两道浓眉弯弯，阴影映在眼里；脸庞下部是一张迷人的小嘴，湿润得适于接吻，配备着两排亮闪闪的细小牙齿。
据说，她还有的是难以估量的优点。
她一旦被认出来，在正派女人之间便传开一阵窃窃私语，“婊子”、“公众耻辱”的字眼说得那样响，她不禁抬起了头。于是她向旁边的人扫视了一眼，又大胆又充满挑战意味，车上的人马上噤若寒蝉，大家垂下眼睛，只有洛瓦佐以被挑起欲望的神态窥伺着她。
不一会儿，那三位太太又谈起话来，这个妓女在车上，突然使她们变成朋友，几乎是至交。她们觉得，面对这个不知羞耻的卖淫妇，她们应该把作为人妻的尊严结合在一起；因为合法的爱情总是高傲地对待不受约束的爱情。
面对科纽岱，三个男人也出于保守的本能接近起来，用看不起穷人的口吻谈论钱财。于贝尔伯爵谈到普鲁士人已给他造成的损害、牲畜被偷走和失去收成引起的损失，摆出一副亿万巨富的自信，这些灾难只不过带来一年的困厄罢了。卡雷-拉马东先生在棉织业上久经考验，未雨绸缪，提前将六十万法郎汇到英国，这是一只他以备不时之需的解渴梨子。至于洛瓦佐先生，他已谈妥生意，将存在他酒窖里的低级葡萄酒全部卖给了法军后勤部，因此国家欠着他一笔巨款，他一心期待在勒阿弗尔领到这笔款子。
这三个人互相投以迅速而友好的目光。纵然他们的地位不同，但是他们因为有钱而感到彼此是兄弟，就像拥有财富、手插入裤兜里拨弄得金币叮当响的人处在偌大的共济会中的兄弟。
车行驶得非常慢，直到上午十点钟还走不到四法里。男乘客三次下车，徒步爬坡。大家开始焦虑不安，因为本应在托特托特是离鲁昂29公里的村子，位于到迪耶普的公路上。吃午饭，如今无望在天黑以前到达那里。每个人都在窥探，想在大路上发现一个小酒馆，这时驿车陷入雪堆中，花了两个小时才把车拖出来。
饥肠辘辘，弄得人心神慌乱；看不到一间低级小饭馆和一间小酒馆，普鲁士人临近、饥饿的法军经过，吓坏了各行各业。