《卢卡诺伯爵（插图本）》以卢卡诺伯爵和他的谋士帕特罗尼奥两个人物作为轴线贯串始终，以他们两人之间的谈话为主要叙事形式。所收的51个故事，题材广泛，内容多样，除了少数为马努埃尔自己创作外，大部分都来源于古代印度、阿拉伯国家等东方国家。应该说，这部作品具有相当的现实主义色彩，在故事的叙述上也超越了原有的狭隘说教意味，紧张的节奏、简练而准确的描写、不易察觉的讽刺，让人印象深刻。
堂胡安·马努埃尔（1282—1348），西班牙著名的政治活动家和军事活动家，也是14世纪西班牙最伟大的散文集、教育家。在堂胡安·马努埃尔笔下，卡斯提利亚散文得到了新生和革新，在13世纪出生和成长起来的作家当中，很难找到另一个像胡安·马努埃尔一样的，他使西班牙的民族语言丰富起来并且定型。。
杨德友，1938年生于北京，山西大学外国语学院退休教授，主要从事中西文化之根比较、比较文学、欧陆文学研究。2002年，波兰政府授予其“传播波兰文化成就奖”；2009年，中国翻译协会授予其资深翻译家称号。
序言/ 003
1．国王与他的近臣
2．农夫和他儿子
3．理查德国王纵马跳海的故事
4．一个热那亚人与自己灵魂的对话
5．狐狸和乌鸦的故事
6．亚麻地里的燕子
7．特鲁哈娜女士
8．关于生病洗肝的故事
9．关于两匹马的故事
10．潦倒中吃扁豆的人
11．圣地亚哥副主教与托来多巫师的故事
12．狐狸和公鸡的故事
13．捕鹧鸪的人
14．圣多明我显奇迹的故事
15．堂洛仑索·苏阿莱斯在塞维利亚的故事
16．费尔南多·冈萨雷斯伯爵的回答
17．一个饥饿至极的人
18．堂佩德罗·梅嫩德斯摔断腿的故事
19．乌鸦和猫头鹰的故事
20．国王和炼金术大师的故事
21．大哲人和青年国王的故事
22．狮子和公牛的故事
23．有关蚂蚁的故事．
24．国王和他的三个儿子
25．撒拉丁的忠言
26．真理与谎言的故事
27．费德里戈皇帝和堂阿尔瓦·法涅斯的故事
28．堂洛仑索在格拉纳达的故事
29．狐狸在街上装死的故事
30．阿贝纳贝特国王和洛美吉亚王后的故事
31．巴黎教士和方济各修士的故事
32．国王和三个骗子的故事
33．猎鹰、老鹰和苍鹭的故事
34．关于盲人引路的故事
35．摩尔青年与坏脾气的新娘
36．价值一个多布拉的建议
37．费尔南多·冈萨雷斯伯爵对下属的回答
38．扛着珠宝过河的人豆的人9
39．与燕子、麻雀为邻的人
40．卡尔卡索纳管家丧失灵魂的故事
41．科尔多瓦国王阿尔哈金的故事
42．一个虚伪的女信徒
43．善与恶、健全与疯癫的故事
44．堂罗德里哥·弗朗哥和他的骑士
45．和魔鬼交朋友的人
46．误入烟花柳巷的哲人
47．害怕听喝水声的姑娘
48．“真正朋友”的考验
49．一个当了海岛总督的人
50．撒拉丁与骑士之妻的故事
51．一个强大而傲慢的基督徒国王
译者后记．圣地亚哥副主教与托来多巫师的故事4
12．狐狸和公鸡的故事9
13．捕鹧鸪的人3
14．圣多明我显奇迹的故事5
15．堂洛仑索·苏阿莱斯在塞维利亚的故事8
16．费尔南多·冈萨雷斯伯爵的回答5
17．一个饥饿至极的人7
18．堂佩德罗·梅嫩德斯摔断腿的故事1
19．乌鸦和猫头鹰的故事4
20．国王和炼金术大师的故事7
21．大哲人和青年国王的故事3
22．狮子和公牛的故事9
23．有关蚂蚁的故事
41．科尔多瓦国王阿尔哈金的故事
42．一个虚伪的女信徒
43．善与恶、健全与疯癫的故事
44．堂罗德里哥·弗朗哥和他的骑士
45．和魔鬼交朋友的人
46．误入烟花柳巷的哲人
47．害怕听喝水声的姑娘
48．“真正朋友”的考验
49．一个当了海岛总督的人
50．撒拉丁与骑士之妻的故事
51．一个强大而傲慢的基督徒国王
译者后记．圣地亚
国王与他的近臣
一天，卢卡诺伯爵和顾问帕特罗尼奥密谈。
“帕特罗尼奥，有这么一个人，有名，有钱，还有势力，还常向人吹嘘说是我的莫逆之交。几天前，他告诉我一个秘密：他遇到一些事，想要远走高飞，再也不回来了。因为他对我有情谊，还很信任我，他打算把一部分土地卖给我，然后把剩下的田产托我照看。我觉得这事很合适，也让我很有面子。但是，在做决定以前，我想听听您的高见。”
“卢卡诺伯爵先生，”帕特罗尼奥回答，“我想我的意见对您不会有害，您让我说说我的想法，提提意见，那么我就说说吧。首先，我必须提请您注意，说这话的人是为了让您认同他是您的朋友，实际是在试探您。这情形很像是国王与他的近臣间发生的事。”
伯爵请他讲讲原委。
“伯爵先生，”帕特罗尼奥说，“从前，有一个大臣，国王很信任他。正如人们总是要嫉妒同辈伙伴的好运一样，其他的大臣一直嫉恨他的得宠和升迁。他们一刻不停地在主子———国王面前说他的坏话。虽然说坏话的人很多，但国王始终没有怀疑近臣的忠诚，近臣自然也未受到伤害。看看没有别的办法，大臣们便又对国王说，这个近臣正图谋杀害国王，想让国王的儿子即位；王子年幼，易受控制，以后再找机会杀死王子，自己上台。在这以前，大臣们说的话虽然没让国王生疑，可这次，猜疑却钻进了他的头脑。正如在重大事务上出现纰漏，或是某物一旦丧失就无法弥补那样，没有别的办法，这位谨慎的君王只能防备着。他心怀疑惧，疑神疑鬼。在真相大白之前，他决心不惊动近臣。见国王如此，那些要置近臣于死地的人便对国王说，陛下可以巧妙地验证那些言之凿凿的话语，说完又向国王建议该如此如此，这般这般。国王决定一试，您便看到下面发生的事。”
“几天以后，国王和近臣在一起谈话。他们谈了很多，国王告诉近臣说，自己越来越厌倦这个世界，觉得一切都是那么空虚。到此为止，仅说了这几句。几天过后，他又和近臣谈话，又提起这个话题，并说越来越不喜欢自己的生活和周围的一切。如此，他说了很多次，并且语调消沉。
近臣由此相信，国王对世上的荣誉、财富和享受已经失望了，厌腻了。国王明白，近臣已经相信了这些抱怨。一天，国王对近臣说，他想要远离红尘，隐居到一个没人认识他的国度去，找一个寂静隐蔽的地方，忏悔自己的罪过。愿上帝怜悯他，恩典他，让他走上永生之路。
“听了这话，近臣赶紧劝谏国王说，他不该这么办，理由很多：放弃王国内这么多的臣民不是为上帝效劳，因为他的臣民一直享有幸福和安宁；可以预见到，国王一旦出走，内乱和内战会即刻爆发，国家因此会遭受严重损失，上帝对此也会深感不快；还应该想想王后，想想还很年幼的王子，他们也会因此陷入危难，失去财产，甚至生命。
“国王回答说，在出走之前，他已考虑好怎样维持国内的秩序，如何让王后和王子受到保护、让人民得到安宁。办法是这样的：他———近臣，为国王效劳，且很忠诚，令国王很是满意；而国王平常对近臣也很关照，对他的信任超过了其他所有的大臣和顾问。他想把王后和王子托他照料，把所有的城市和相关的“防御”也交由他掌管。这样，任何人也休想反对王子。国王确信，如果他回来，他会看到王国依然井井有条；如果他死去，他也知道近臣会忠诚效力于王后，辅佐好王子，还会让他的王国享有和平，直到王子成年登基执政。他打算这样安排一切。
“近臣一听国王要把王国和王子都托付给自己，脸上没露出什么，心里却十分得意，暗想：一旦由他掌管一切，他就可以发号施令了，想干什么就干什么。
“近臣家里住着一个俘虏，是一位哲人。他常常向哲人请教，不论什么事，他都会征求他的意见，且从不违背他的教导。这天，近臣从王宫回来，找到这位哲人，向他说明了国王的许诺———国王要把国政和王子交由他掌管，毫无保留。听完主人的复述后，这位聪明的食客见主人对国王委托一事深信不疑，便知道主人已经落入圈套。于是，他十分严厉地责备大臣，并正告他生命财产已陷入险境，国王所做的承诺是不可能兑现的。国王之所以这样做是因为受了别的大臣的挑唆，是来试探他的，这种考验是没有好下场的。近臣听了，惊恐不已，他明白，事情跟食客说的完全一样。哲人见他意气消沉，便向他提出避险的办法。
“近臣依计而行。当天夜里，他把头发和胡子都剃了，换上破旧的衣服，就是街上四处流浪的乞丐穿的那种；他又找来一根棍子，穿上破鞋，还在破衣裳的大襟里塞了一大把金币。天一亮，他就跑到王宫门前，神神秘秘地让警卫禀告国王说，他已在外面等候，请国王在人们起来之前赶快起床。见他如此装束，警卫十分诧异，但依然向国王禀告了近臣的来访。国王极为惊讶，下令让他立即进宫，并问他为何装扮得如此出格。近臣对他说：他牢记国王要去国远走的话。在此之前，他曾与国王共享荣华富贵，既然国王下定决心，上帝又不允许他忘记国王的恩德，那么，他也要与国王一起分担自我流放中所要经历的疾苦。作为父亲和丈夫，国王既然不怜惜王后、王子和王国，那么，国王也不应该怜惜他。因此，他决定与国王同行，为他效劳，但又不想让人发现。为此，他把金币缝在衣服里，这笔钱足够他们生活所需。还有，既然要走，最好不要被人发现。听完近臣的叙述后，国王很高兴，并为他的忠诚所感动。他告诉近臣，因为其他的大臣诽谤他，他说那些话只是为了试探他。
“近臣险些被自己的野心所蒙蔽，但是上帝通过那个哲人的教导保护了他。您呢，伯爵先生，也不要被您那所谓的朋友所蒙蔽。可以肯定的是，他对您说那些话是为了试探您。因此，现在要做的事就是要和他谈谈，说出您的想法：希望他平安顺利，根本不想要他一分一毫的财物。如果心存猜忌，友谊就不会长久。”
卢卡诺伯爵觉得帕特罗尼奥的劝告很好，就遵照执行，结果很好。
堂胡安认为，这个故事很好，于是收入本书，还作双行诗，以简要记录这个教训：
不要指望有谁为了朋友
情愿自己损失一丝一毫。
另外还有一首：
有上帝保佑，听忠言劝告，
就能生活好，一直活到老。
……
装 帧：平装
页 数：248页
版 次： 第1版
开 本：32开
您现在的位置：
