全部
作 者：[以]亚瑟·纳伊姆 著
译 者：徐佳蓉
出 版 社：中国友谊出版公司
出版时间：2015年03月
定 价：35.00
I S B N ：9787505734883
所属分类： 文学 > 非小说 > 纪实/报告文学
标 签：纪实文学 文学
徐佳蓉，80年代末生于上海，大学主修金融，现为福布斯中文网、财富中文网、澳华财经在线等网站译者，酷爱阅读和旅行，曾独自背包游历国内外诸多地区，擅长历史和游记类翻译。
第一部 一滴血
一 泥娃娃 /3
第二部 所罗门行动
十八 远游 /119
第三部 安乐之地
三十二 余波 /215
致谢 249
一 泥娃娃
1990年11月11日
标致504飞速驶过埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴坑洼的街道，一面蓝白相间的以色列国旗在车顶随风摆动。我靠在轿车豪华的后座上，坐在我身边的则是以色列国防部高官乌里？卢布拉尼，正是他把我推进了这个烂摊子。轿车陷入了坑洞，车身暂时停止摇晃。卢布拉尼忧郁地瞥了我一眼，这名国防部高官似乎总是预想着最糟糕的情况。我没有理会他，我刚刚抵达亚的斯亚贝巴，不久就会和总统门格斯图？海尔？马里亚姆会面，也许他会同意让数以千计的贝塔犹太人（定居在亚的斯亚贝巴的埃塞俄比亚犹太黑人）移居以色列。作为新上任的以色列驻埃大使，我必须主导这场剑拔弩张的谈判，帮助贝塔犹太人获得自由。
我并不想接受这份工作。我刚刚结束在芬兰为期三年的任期，期间，在我的策划下，成千上万的俄罗斯犹太人从当时的苏联移民到以色列。在新职位的委任令下达时，我甚至没来得及打开在耶路撒冷家中的行李。作为一位职业外交官，我早已习惯了在不同的时区、国家和文化之间穿行。但是我需要休息，然而我却再一次被迫开始工作。
有个疑惑迅速闪过我的脑海，为什么卢布拉尼拒绝了这个大使职位？他热衷于成为众人瞩目的焦点，更何况拯救犹太人始终是一条赢得上级青睐的捷径，而卢布拉尼可不会放过这样一个逢迎上级的好机会。也许他拒绝的原因在于失败的风险很高。事实上，他选择监督这场行动也是明智之举，这个职位可以让他被派往华盛顿——他心中理想的目的地。如果这场行动成功了，那么军功章上绝少不了他的名字；就算任务失败了，正如希伯来谚语所说——但是上帝保佑，这可千万别成真——粉身碎骨的是我，我的前任就差点命归黄泉。
这辆标致汽车几乎是全新的，上一任以色列大使梅尔？约夫只用了六个月。此前，一名利比亚间谍（一个拥有外交护照的恐怖分子）溜进了希尔顿酒店，在约夫经常使用的公共盥洗室的隔间中放置了手提箱炸弹。幸运的是，像往常一样，利比亚人搞砸了。炸弹爆炸了，约夫毫发无伤——他通常会使用恐怖分子安装炸弹的那个隔间，但是出于某种原因，那天他正巧换了地方，所以捡回了一条命。然而，这次袭击令他长期紧绷的神经断了，他受够了埃塞俄比亚。
汽车穿行在亚的斯亚贝巴，描绘着门格斯图和列宁的斑驳广告牌在车窗外飞掠而过。道路的状况糟透了。门格斯图将埃塞俄比亚所有的财力和物力都投入到了他最大规模的非洲军队中，放任这个国家的其他方面颓败腐烂。亚的斯亚贝巴是一个典型的撒哈拉以南的非洲城市——这个大型村庄中分布着乡村小屋、泥屋和窝棚，偶尔能看到几栋混凝土大楼。穿制服的士兵小心翼翼地经过消瘦的乞丐，苍蝇聚集在乞丐的嘴唇和眼睛周围。赤脚的妇女穿着色彩艳丽的长袍，头上顶着篮子步履蹒跚地走着。汽车和摩托车如同飞出地狱的蝙蝠一样嗖嗖掠过，绕开在街头游荡的驴子和牛羊。
“要是碾了一头羊，先生，你就必须得赔偿一百比尔，”我的司机科纳塔说，我从第一眼见到这个男人就挺喜欢他。“法院都已经人满为患了。”
“一头死羊？”
“没错，先生！不过要是撞了一头怀孕的羊，你可得付整整一百五十比尔——大约二十五美元。”
“天啊！”
“所以，现在每只羊都怀着孕！”
我们一起大笑起来：这就是非洲的缩影。我懂这个，因为我在的黎波里出生长大，并且在20世纪60年代指挥了以色列在非洲的援助计划。当时我是一个狂热的非洲爱好者。在以色列时，有人使我们相信非洲的未来不可限量。这块大陆拥有如此丰富的资源！如此美好的前景！我们把20世纪60年代的非洲独立运动看做非常积极的信号，他们摆脱了殖民主义枷锁和伪造的民族认同，就像我们犹太人在1948年所做的那样。但是来到亚的斯亚贝巴后，像很多人一样，我深切地感到失望。腐败、贪婪和自私折磨着非洲。表面上，埃塞俄比亚就是其中的典型（不过我后来知道这表象是靠不住的）——反政府武装、贫穷、饥荒、独裁和疾病。
我们的车子径直驶向大使官邸所在地——希尔顿酒店。我的套房门口已经驻扎了24小时警戒的埃塞俄比亚士兵。政府不希望利比亚人再把另一位约夫给吓跑。
“把这些泥娃娃都给撤了。”我的安保队长大卫说。泥娃娃是指那些什么事都不干的玩偶。
大卫年近而立之年，头顶已经秃了，身材像门板一样宽，走起路来却悄无声息。他背后有一把黑色的贝瑞塔手枪，就挂在腰带上方。我们在亚的斯亚贝巴备有足够的武器——安全密室和大使馆中藏有乌兹冲锋枪。就职之前，我曾学习使用小型武器，实际上那是一次复习，因为我以前在军队中参加过战斗，并曾在预备队服役。
“不用，不用，”我拒绝了他的提议，“我不想伤感情。”
“感情！他们的感情和你的安全有什么关系？”
这迅速发展成一场典型的以色列争论。大卫的希伯来语越来越激昂，埃塞俄比亚警卫都瞪大了眼睛。如果他们敢用这种语气指责一位长官，那么将会面临什么样的命运呢？他们不知道接下来会发生什么。
我拉起大卫的胳膊，把他拽到一边。“只要他们在这儿，恐怖分子就会有所顾忌。不要再和我争辩这件事了。”
他很不情愿地摇了摇头，没过多久我又惹他不快了。约夫之前住的那间套房在七楼，但是我不想每次出入酒店的时候都乘坐电梯。大卫简直怒不可遏，他争辩说这样恐怖分子想接近我就太容易了。我没有理会他的抗议。
我看得出大卫在克制。他在重要位置加派了两名自己的安全人员，他们都是训练有素的特工。大卫想让我在套间里放一把手枪，但是我拒绝了。如果手边放着一把枪，那就意味着我有可能用到它。保护我的安全是大卫的职责，而我予以他充分的信任。所有的安全人员都喜欢指手画脚、唠唠叨叨。无论走到哪里我都会签署一份文件，上面写着如果我被炸身亡或者遭遇枪杀，他们都不用负任何责任。接着我就可以随心所欲地行事了。
位于较低楼层的套房非常舒适——包括两个卧室、两个浴室以及客厅和厨房。在一片混乱之中，希尔顿酒店依然是希尔顿酒店。我的阳台俯瞰着一堵包围酒店的高墙，这堵十英尺的高墙将酒店和这座城市的混乱隔绝开来。连绵不断的山脉中，绿色的植被沿着山坡铺展开来，融入非洲的落日。
夜幕降临，我走向房间外的草坪，草坪的尽头，一排花朵盛开的树木投下阴影，大卫陪在我的身边。高墙外的城市正在喃喃细语。空荡荡的球场在闪耀的灯光下恍如白昼。温水游泳池中空无一人，平静的水面上飘荡着氯的气味。大多数外国人都已经离开这座城市。酒店的侍者无所事事地站着。我向一位侍者要了一瓶苏打水，她拿过来的时候，一辆电动踏板车发生了回火，她吓了一跳，瓶子落在了草地上。随后她行了一个优雅的屈膝礼，用纤纤玉指拾起了水瓶。
我看到她如何被最轻微的声音吓了一跳。今晚谁会被军队围捕、折磨和枪杀？谁将由于违反宵禁而被捕？穿着军装的警卫抱着步枪站在酒店门口，他们的眼神越过我们，投向黑暗的山丘，败局正从那儿一天天地逼近。杀人小队、战争、饥荒——无休止的杀戮。外面更为广阔的世界正在运转，遗忘了这些痛苦和恐惧，但是我却能嗅到这恐惧。
二 婚礼学
一个月前的10月11日，我在耶路撒冷家中的电话响了起来。我正和妻子希尔达忙着卸行李，沉浸在从芬兰归来的喜悦中。我在华盛顿哥伦比亚特区担任以色列驻美国大使三年后，又在芬兰任职三年，回到以色列令我长舒一口气，终于可以从旅行中抽身，获得急需的休息了。
打电话的是外交部司长鲁文？默拉夫，他让我立刻去外交部参加关于埃塞俄比亚的短会。
“我还穿着短裤呢！”我怒气冲冲地告诉他，“我们刚刚到家。”
“好吧。”他的声音听起来精疲力竭，“我让乌里？卢布拉尼去找你。”
这下我明白他是认真的了。除非是为了高层事务，否则外交部是不会把卢布拉尼从国防部借调来的。
“埃塞俄比亚，”希尔达在听我转述了电话内容后说道，“你对埃塞俄比亚知道些什么啊？让他们换一个人去。”
“好的！好的！我们请他们吃顿午饭，然后就端茶送客。”
中午，门铃准时响起。
“亚瑟，”卢布拉尼用老战友之间的方式向我打招呼，一束不服帖的黑发从他的前额垂下，“这是海姆？笛翁。”
四十多岁的笛翁长着一张娃娃脸，是那种讨人喜欢的类型——脸上总是挂着微笑，脾气温和，而且非常能干。我是在外交部认识他的，他曾担任驻科伦坡大使馆的公使，准确来说并不是公使，因为斯里兰卡与以色列没有建立正式外交关系，他被称为以色列“代表”。
希尔达端出鹰嘴豆泥、番茄、橄榄和皮塔饼。“好了，乌里，”我说，“埃塞俄比亚出什么事了？”
以色列人喜欢用玩笑般挑衅的口吻，但是乌里非常严肃。“亚瑟，出大事了。”
整个20世纪80年代，卢布拉尼一直负责处理与黎巴嫩有关的事务——这意味着他对任何事都应该处变不惊。我感受到来自他目光的压力，在黎巴嫩所有这些年来的重压和无所回馈。
“我听着呢。”
“你记得摩西行动吗？”
“有点印象。”
“在美国中央情报局的协助下，以色列秘密情报局摩萨德在1982至1984年发起了摩西行动。数千名法拉沙人长途跋涉四百英里，从埃塞俄比亚一路走到苏丹。这场行动是秘密进行的，因为我们在苏丹的穆斯林朋友不想被人看见自己在帮犹太人。”
“我记得。那些人后来去了联合国红十字会的难民营，宣称自己是犹太人。”
“试图逃亡的约有一万四千名法拉沙人，”卢布拉尼说，“其中约八千名法拉沙人成功逃脱，其他人有的死在跋涉途中，有的返回了埃塞俄比亚，还有的被门格斯图的军队逮捕了。接着，由于媒体在1984年6月报道了这场行动，行动被迫终止。成千上万法拉沙人被困在埃塞俄比亚。门格斯图断绝了与我们的外交关系，并且中止了所有犹太黑人的移民。”
笛翁不再微笑，他接过话头：“这个僵局本来会一直持续下去，但是向门格斯图提供武器的苏联解体了。阿拉伯国家与他反目为敌，开始援助叛军，他在内战中失败了。猜猜怎么了？一年前的6月，他决定来特拉维夫。”
“我完全猜不到。”我说。
“没有人能猜到！”卢布拉尼咬碎了嘴里的橄榄。
“门格斯图希望以释放法拉沙人为条件获得武器援助，”笛翁说道，“沙米尔1没有表示同意，也没有表示反对，他在极力争取时间。门格斯图和我们恢复了外交关系，约夫去了亚的斯亚贝巴。门格斯图还同意让几百名法拉沙人与已经成功逃到以色列的家人团聚。随后发生了洗手间炸弹袭击事件，约夫离开了，门格斯图正等着另一位大使。”卢布拉尼突然插话：“听着，亚瑟，找到一位合适的大使并不容易。门格斯图想要一个高层人物，一个拥有影响力的、经验丰富的政府高官。”
希尔达发出了嘲弄的笑声，但是我对这一类的恭维可没有什么免疫力。
“希尔达，行行好。”他说。现在我明白他承受着何种压力了。他可不是个容易激动的人，他曾在空袭时酣然大睡。“沙米尔争取到的时间已经快耗尽了，”他继续说道，“在和叛军的战斗中，门格斯图节节败退。这些叛军是不会和我们谈判的，因为他们认为我们站在门格斯图那边！美国埃塞俄比亚犹太人协会的苏珊？波拉克女士，已经说服数千名法拉沙人放弃他们位于北方的家园，迁移到我们驻亚的斯亚贝巴的大使馆。美国犹太人希望这能迫使我们迅速采取行动，把法拉沙人带到以色列。门格斯图看到了一个机会，他准备进行交易。我们必须把这些法拉沙人拯救出来，但是我们不能给门格斯图他想要的。我不打算骗你，亚瑟，这件事非常棘手。我们甚至不愿意去想，如果门格斯图认为你一直在骗他，他会做出点什么！”
我瞥了一眼希尔达，但是她连眼睛都没有眨一下。我是在1954年遇到我妻子的，当时在以色列的美国人很少，她刚来到耶路撒冷，带着奖学金在希伯来大学读书，而我正在那儿学习法律。我们以色列小伙子经常开玩笑说，美国的犹太女孩是来这里学习婚礼学的。2我立即就被她吸引了——她的个性非常率直，想什么就说什么。我还没有见过她的家人，就和她步入了婚礼的殿堂。我们带着各自的手提箱，一切从零开始。我是一个理发师的儿子，而她则来自中产阶级家庭。她知道嫁给一个以色列人并且来这儿生活意味着什么——通常不是一帆风顺。
“我们都清楚约夫出了什么事。”她用流畅的希伯来语说道，发音中带着点波士顿口音。我从她的表情中可以看出她的担忧，但是我也知道她会让我去的。
我转身面向卢布拉尼。“你想让我像摩西一样，去向这个非洲的斯大林说：‘放我的同胞离开！’但是如果上帝不肯显灵，以奇迹或瘟疫来帮助我，那我该怎么办呢？”
“嗯，”卢布拉尼答道，“如果上帝不肯显灵，我们还有另一个好帮手。”
“谁？”
“美国人。”
连希尔达也大笑起来。
……
装 帧：平装
页 数：250
版 次：第1版
开 本：32开
您现在的位置：
