百道网
 您现在的位置:Fun书 > 伯希和西域探险日记(1906-1908)
伯希和西域探险日记(1906-1908)


伯希和西域探险日记(1906-1908)

作  者:[法] 伯希和

译  者:耿昇

出 版 社:中国藏学出版社

出版时间:2014年08月

定  价:108.00

I S B N :9787802536883

所属分类: 历史  历史  >  文物考古    

标  签:

[查看微博评论]

分享到:

TOP内容简介

敦煌藏经洞的开窟、敦煌文献的发现和敦煌学的诞生,已经100周年了。我国西域与敦煌历史文物和文献的外流,则有100多年了。在西方和日本的科考、探险、考古学家们劫掠敦煌西域文物的狂潮中,法国探险家、语史学家、东方学家和汉学家伯希和的西域探险,则颇为引入注目。《伯希和西域探险日记(1906-1908)》试对伯希和西域探险团在我国新疆和甘肃各站,尤其是在敦煌从事考察和劫掠文物的史事,略作钩沉。

TOP作者简介

伯希和(法语:Paul Pelliot,1878年5月28日-1945年10月26日),法国语言学家、汉学家、探险家。1908年前往中国敦煌石窟探险,购买了大批敦煌文物运回法国,今藏法国国家图书馆老馆。伯希和精通多国语言:英语、德语、俄语、汉语、波斯语、藏语、阿拉伯语、越南语、蒙古语、土耳其语、吐火罗语等。

1878年5月28日出生于巴黎。曾就读巴黎斯坦尼斯学院。毕业后师从汉学家沙畹和印度学家列维。

1900年初伯希和被派往位于法属印度支那河内的法国远东学院工作。同年二月他被派往北京为学院的图书馆搜集中文书籍。在北京,他遇上义和团运动,并被困在外国公使馆。被困期间伯希和对义和团发动了两次突袭:一次夺取了义和团的旗帜,另一次为那些被围困的人获得了新鲜水果。他的勇敢使他获得了法国荣誉军团勋章。

1901年伯希和22岁,返回河内,成为远东学院的汉学教授。同年第二次到中国考察,为远东学院带回大批汉、蒙、藏文书籍和艺术品。

1902年伯希和第三次到中国考察,收罗大批书籍和雕刻艺术品。

1903年伯希和将元周达观著《真腊风土记》翻译成法文并加注释在巴黎出版。

1904年离越南回国。同年在巴黎发表《交广印度两道考》。

1906年6月15日,伯希和与军医Louis Vaillant和摄影师Charles Nouette一起从巴黎出发前往中亚探险。3人乘火车经莫斯科和塔什干进入了中国的领地新疆。探险队8月末到达喀什,在俄罗斯总领事馆逗留了一阵子。中国的官员对伯希和流畅的中文感到吃惊,并为探险队提供了各种各样的方便。探险队离开喀什,第一站到达了图木舒克村,然后前往库车。

1907年探险队在库车发现了用婆罗米文书写的久已失传语言的文件。这些失传语言后来被伯希和的老师烈维译解为乙种吐火罗语。探险队在同年9月先行到达乌鲁木齐,伯希和到焉耆调查,10月抵达乌鲁木齐。伯希和在乌鲁木齐获得澜国公赠送的沙州千佛洞写本一卷。

1908年2月,为了查阅敦煌出土的《法华经》古抄本,探险队到达敦煌。英国的探险家斯坦因在前一年(即1907年)已经从敦煌的莫高窟窃取约七千余卷古文书。伯希和与保护莫高窟的王圆箓谈判进入藏经洞的事项。在这里伯希和流畅的汉语又一次发挥了作用。伯希和经过3周调查了藏经洞的文件,并选出最有价值的文件约二千余卷。伯希和与王道人谈判,计划重建莫高窟的王道人最后同意以500两官银(约90英镑)的价钱把这些文物卖给伯希和。因为斯坦因不懂中文,他带走的文件中有很多没有价值的东西,相反通晓包括中文在内的13国语言的伯希和选出的文件全都是绝品,其中也包扩新发现的唐代新罗僧人慧超所著的《往五天竺国传》、景教的《三威蒙度赞》。同年伯希和在《法兰西远东学院学报》发表《敦煌藏经洞访问记》。

1909年,伯希和在北京向直隶总督端方和一些学者如罗振玉、王国维等出示了几本敦煌珍本,这立即引起中国学界的注意。伯希和发表《中国艺术和考古新视野》向欧洲介绍罗振玉、王国维的研究成果。

探险队一行于1909年10月24日回到巴黎。不过伯希和意外地受到了远东学院同事们激烈的指责,说探险队浪费公款并带回了伪造的文件。他们认为英国的斯坦因已经拿走了敦煌所有的文献。后来斯坦因于1912年出版了《探险旅行记》,宣布还有大量的文件被留在敦煌,对伯希和的疑惑才消释。此后,伯希和发表了《敦煌千佛洞》等多部论文,对汉学带来很大的影响。

1911年—1913年伯希和和沙畹合著《摩尼教流行中国考》。

1921年5月当选为法兰西文学院(金石美文)院士。

1923年任《通报》主编。

1927年在《通报》发表《纪念王国维》。

1933年发表长篇论文《十五世纪初年中国人的伟大航海旅行》。

1934年发表《吐火罗语与库车语》

1935年12月任法国亚洲协会主席。

1939年当选为中国中央研究院通讯院士。

TOP目录

译者的话

序言
告读者
伯希和西域探险日记
1906年的日记
1907年的日记
1908年的日记
伯希和西域探险书信选
译名对照表
一、专用词汇译名对照表
二、人名译名对照表
三、地名译名对照表

TOP书摘

整整过去100年了。伯希和在路易·瓦阳(Kouis Vaillant)和夏尔·努埃特(Charles Nouetet)的陪同下,开始着手于其西域考古探险的第三站,也就是最后一站。现在已经有两个大型展览分别于1996年和2004年在巴黎举行:《西域,佛陀的土地,丝绸之路与中国艺术的10个世纪,绘画帝国》。它们向公众展示了被丝绸之路北道上的这些大绿洲保存下来的中国佛教艺术品,所持有的艺术意义。
但公正地赋予这个大型考古探险团的重大意义,往往会掩饰伴随而来的对它们的开发利用。我认为今天人们称之为考察团档案的内容,它们是由书信、旅行记、线条素描图、拓片和照片组成的。这一切都被纳入到一个更为广泛的整体中了,因为在伯希和于1945年逝世之后,他的全部档案都被移交给了集美博物馆。它们囊括了学术出版物的所有初稿,还有学术研究出版物的先期准备性作品,伯希和曾非常仔细地保存了这一切。这些未完成的,又因其资料和信息的严格考证的规模,而成为内容非常丰富的作品,它们在半个多世纪以来,逐渐地被那些今已大部分逝世的著名东方学家们出版了。因此,作为这批特藏中重要文献的拥有者,便形成了在一种长期以来所从事的事业之继续中必须实施的任务。
我们怀着使很大的一批人能够掌握这一整套资料的意图,因为它们今天可以使人尽可能好地理解伯希和及其合作者们所从事的科学工作,安德鲁·W. 梅伦基金会(The Andrew W. Mellon Fondation)在“敦煌档案国际梅伦计划”的框架内,科拉(Kh6ra)基金会一法国金石和美文学科学院给予了集美博物馆一笔重大赞助。我们特别向这些权威的基金会致意,它们慷慨地捐助我们,以出版伯希和于1906—1908年撰写的《旅途日记》。审读人必然会理解其全部意义。我们感到非常高兴,这些捐赠使我们也能同时发表一直保存至今的考察团的全部照片。但我同样也希望感谢发展亚洲艺术联合会,它非常乐意在我们就保存在集美博物馆的伯希和重要特藏工作的整个持续期间,充当了我们与梅伦基金会的联络人。
法国集美博物馆馆长
法国科学院院士
贾立基(Jean-Franqois Jarrige)

TOP 其它信息

装  帧:平装

页  数:774

开  本:16开

加载页面用时:31.1716