作 者:[美] 特蕾莎·瑞恩
译 者:姚瑶
出 版 社:北京时代华文书局
出版时间:2014年03月
定 价:35.00
I S B N :9787807690962
所属分类: 生活 > 成功/励志 > 人在职场  
标 签:励志与成功 女性励志
《我和狗狗一起活下来》讲述了一个温暖人心的真实故事:
41岁的瑞恩是一名律师,当她第二次遭遇了婚姻的失败后,便决意远离亲密关系。现在,生活中除了书、酒、咖啡之外,内心落寞的她并不知道,一只因无人领养即将被安乐死的小比格犬——西莫,正在等待着她的救赎。
西莫的闯入让瑞恩的生活有了一个良好的开端。她移居到郊区,偶尔与一个年轻英俊的作家约会。然而,不久后西莫就被诊断出癌症,只有不到一年的生命了。西莫与病魔抗争的勇气鼓舞瑞恩与它一起挑战生命、接受治疗,而瑞恩自己也出乎意料地开始准备她有生以来最大的战斗——乳腺癌。
瑞恩的自嘲式的幽默是最迷人的。这部在意想不到的地方发现爱与希望的故事,充满了所有热爱生命的人都将敬仰的、虽小却很有价值的人生教训。
特蕾莎·瑞恩,律师、动物保护主义者、乳腺癌幸存者。经历过两次失败的婚姻,在开设了自己的法律事务所11个月之后,她被确诊为三阴性乳腺癌。在2009年1月28日,她进行了乳房肿瘤切除手术,随之而来的是4轮化疗和36轮放疗。她和现任男友生活在洛杉矶地区,而他们所居住的房子则完全被他们那只同样战胜了癌症的超级比格犬——西莫,所控制。
姚瑶,美女作家、自由翻译。毕业于中央民族大学中文系,生活中大部分时间用于阅读——读书、读人、读世界;小部分时间用于书写。已出版长篇小说《天冷就回来》、散文集《末日之前没有想念》,翻译作品有《我和狗狗一起活下来》《初恋那些事儿》等。
1.比格情缘
我的心,在许多地方已经变得冷硬,但是唯独对待狗狗的那一点,依旧柔软如初。
2.当男人遇上狗
我是否给了狗狗这样一种信号:克里斯是暂时的,而狗狗就理所当然地认为将永远是我生命的一部分。是否是我自己在无意间为他们两个的不和谐制造了一个共犯?
3.圣诞怪圈
我厌恶圣诞节,我厌恶整个十二月。而克里斯则恰恰相反,他非常喜欢圣诞节,也喜欢一整个节日月。
4.再次光顾医院
在过去的几年里,我曾因我年老而生病的狗狗们在这里流连了太多太多时间。
我原以为,至少要再过多几年,我才会再回到这个房间里来。
5.错误的边缘
这是我的狗,他分享了我的生命,他是我“字母表人生”的重要组成部分。
我真的希望这一切都只是个天大的误会,一只两岁大的狗不可能会得癌症的!
6.一切似乎都很好
狗狗和男人都很放松、很舒服,并不知道我的心里已经默默地允许自己和他的关系能够更进一步。
我心里的感情有了突然地生长,而没有人察觉到它。
7.两个人的房间
西莫边叫边追着克里斯出去了。穿过朦胧泪眼和玻璃门,我看见克里斯停下了,蹲下身子去抚摸西莫。
西莫安静了,抬头凝视克里斯,那双棕色的大眼睛放佛在恳求着他。
8.在忙碌中遗忘悲伤
直到深夜我还醒着,能够听到自己巨大的、沉重的、痛苦的呜咽在空气中徘徊。
西莫跳到我的床上,坐在我身边,紧张地看着我,用力嗅着我潮湿的面颊。
9.再次拥抱
我们坐着,看着彼此,仍然深深沉溺在自己的悲伤中。
我想解决这一切,我希望我们的关系回到从前。
10.狗狗是不可或缺的存在
对我来说,狗狗永远排在一辆新车和更多衣服之前,甚至,比旅行也更重要。
我不在乎别人怎么看,我只要西莫活下来。
11.霸道的癌症狗
每天早晨,我戴上医用橡胶手套操作药物化疗,每个早晨,我都迷茫我是否在谋杀西莫。
然后我会提醒自己:这些药丸是用来杀死癌症的。
12.西莫痊愈
我真的不知道西莫能否和其他狗狗友好相处,许多他本该和其他动物在一起玩闹的时间都被诊所的等候室占据了。
我并不那么需要安静,我更需要知道西莫是否安然无恙。
13.悄悄逼近的乌云
我给每个人的节日礼物都是一张全家福,由我的一位专业摄影师朋友拍摄。
它将为子孙后代记录下癌症入侵我们家族前的最后一刻,这能够很好地转移我的注意力。
14.狗狗带给我的生存希望
我们没有想象中那么害怕,因为在我们聊天的时候,我们之间,在这个床上,就有一个30磅重、棕色眼睛、爱偷窃食物的癌症幸存者。
他在给我们生存的希望,告诉我们癌症不再是死刑。
15.要如何告诉爱我的人们
现在的我恰恰成为了我一直抵制的那种人——活泼、乐观。
好吧,或者仅仅是乐观。
16.在落日里看见癌症
或许,人类的手术中心也应该拿出一些可以让大家分心的东西来。
西莫有他的绿色狗饼干;一小杯绿色星巴克对我也能起到同样作用。
17.好人缘医生
一个人一定要有一个热情的医生,以及一个倾听者。
我的医生不仅能够记住我的名字、我的病情、我的病史,还同样能够记住我狗狗的名字。
18.让人纠结的假发
西莫不曾需要一顶假发。我不得不依靠自己去理解失去的头发和假发。
在我的这部分旅程中,没有比格犬向导给我带路了。突然间,我想念我那可爱的导师了。
19.第一次化疗
西莫跟着我进了洗衣间,我把粗磨狗粮倒进了他的碗里,比平时略微多一点儿。
化疗的早上,似乎唤起了我对所有生命的宽容和仁爱。
20.摆脱光头的烦恼
我从来没有想过像很多人一样弄一个闪亮亮的大光头,但现在我竟然是光头了。
又过了几天,光头几乎已经成为一种解脱了。因为我已经厌倦摆弄我的发型了。
21.来势凶猛的化疗副作用
西莫,无论他的动机是什么,他显然是把我从那场噩梦中拖了出来。
我必须记住那重要的一课:有些时候,你只需要把注意力集中在饼干上。
22.像废人一样
西莫正酣睡在自己的小床上,打鼾的动静特别大,我希望这是好事。
可怜的克里斯,这个房子里有太多病号了。
23.最后一次化疗
狗狗活了下来,我也会。
现在,我终于愿意相信这一点了,不仅仅是一种愿望或者颂歌。
24.再见,癌症
太阳落在了地平线上,棕榈树在天空的背景里投上了黑色的剪影。
这一次,这些阴影一点儿也不像癌症。
黛丝媞妮带我去了狗舍,那只比格犬就在那里。在限定时间的最后三天里,它依然被孤独地隔离着。在我来到它的狗舍前时就听到了他的嚎叫。比格犬的叫声非常特别,听起来有点儿毛骨悚然,所以法国人才会管它们叫“血盆大口”吧。但是对我来说,这叫声就像是唤我回家的电话。但是这个特别的叫声,却并不是普通比格犬的嚎叫。
这只比格犬,用疯狂、迫切又刺耳的嚎叫来迎接我。当工作人员打开狗舍的门,牵住它的绳索时,他立刻朝我飞奔而来,跳上了我的大腿,张开嘴巴冲着我,“哈哈哈哈”地吐气在我脸上。我被它逗乐了,弯下腰抚摸它,再次想起比格犬是多么欢快和讨人喜欢。他使劲朝我怀里拱,这样我就能摸到他的后背了。此刻他感受到了与人类的关联,变得平静下来,即使只是暂时的。我抚弄着他软软的圆圆的脑袋,发现了一些不同寻常的事情。他有这个品种的狗都有的黑色鞍状标记,但是在其他比格犬应当是棕色或者米黄色的部位,他是红色的。在你期待看到纯正白色的地方,这只比格的毛色是斑驳的,白色里夹杂灰色和其他斑点。他的爪子是黑色的,看起来就好像是被粗野的孩子们涂抹上去的一样。他的眼睛看起来就像是画了黑色的眼线,足以让玩摇滚的家伙们嫉妒。还有,就是他的叫声了。听起来仿佛他从妈妈的乳房里吮吸到的是威士忌,并且从生下来就开始抽烟了。
当我抚摸他时,他一直在我的手下颤抖。他离我非常近,并且一直用他的爪子拍打我的双腿、我的双手,我身上任何他可以触及的部位。更多的,他会触及我的心脏。我又注意到了另一个独特之处。那就是他的左耳是向后耷拉着的,耳朵内侧始终冲外。我翻转他的耳朵,想让他看起来更像一只出身高贵的垂耳猎犬,但是那只耳朵依然会自己翻转回去。他抬起头来望着我,柔软的长耳朵一只在前,一只在后,硕大的棕色眼睛似乎在恳求着什么。
他很可爱。他喜欢我。并且在那个瞬间,我们都知道,他会跟我回家。我不得不相信,“他很可爱,他会跟我回家”这句话对狗狗的效果比对男人要大得多。
不过这只狗不得不再等上强制收容的三天时间,而我则要回去工作,这样我将有足够的时间考虑这只狗对我来说是否是个好的选择。当然,他肯定是。
“我周六可以来领走他,对吗?”我对黛丝媞妮说。
“周六早上。”
“这样我就有时间给他准备一些吃的和大箱子了。”我摸了摸这只狗狗圆圆的脑袋,说道,“伙计,我会回来的。我周六会来接你回家。”
“我就知道他是为你准备的。”黛丝媞妮牵住他的皮带,把他关回了狗舍里。
哀嚎立即就响起来:啊呜!啊呜!!啊呜!!!不是这样的!带上我一起!现在!就是现在!不!!!
驱车回去的路上,我仿佛还能够听到他的叫声,我已经开始想念他,并且为留下他一个人而感到内疚。我甚至没有一秒钟能够停止去想象那个叫声是从我的别墅里传来的。
坠入爱河的女人就是会忽略掉一切缺点。
我人生中的每一只比格犬都有它们各自独特的配色方案。我从法律学校毕业之后收养的比格犬是拉左(拉左诺夫的小名,谢谢你,约瑟夫·康拉德),她终身都被一只黄色的领结束缚着。拉布是蓝色的,红色理所当然是黎塞留的,而罗克西姑娘则是粉色的。周六的早上,我为这只新的比格犬买了深绿色的项圈和皮带,同时还有一个板条箱,以及一块为他准备的舒适的坐垫,一面是棉的,另一面有光滑的深绿色布料覆盖着。
在去宠物收养中心的路上,我思考着可以给这只新的比格犬起个什么名字。我想我应当抛弃以字母R开头的名字了。我之所以选择了绿色是因为这只狗毛色太红,而我又刚刚从爱尔兰回来,会很自然地将红头发联想到爱尔兰人。也许我应当给他一个爱尔兰名字以配合他的绿色主题。一个爱尔兰名字或许很合适。我想到了旅途上一直让我发笑的表兄。对这只狗狗来说,西莫恐怕是个不错的名字吧。或许这个名字能带给我们一些爱尔兰式的幸运呢。不过名字必须和狗匹配。我们很快就能验证的。我把车停在了宠物收容所门前,让我们拭目以待吧。
黛丝媞妮把那只活蹦乱跳、一刻也闲不下来显得狂喜不已的比格犬带进了“问候室”,这样我可以先和他亲近一点儿。不过这并没有花太多时间。当我开始抚摸他,并让他嗅出了我的钱包和我本人的味道时,他停止了吠叫。他一定是发现了什么他喜欢的东西,因为他跳上了长凳坐在我旁边,然后使劲往我这边挤,靠着我,并且望着我。现在他是我的了,而我也是他的。这个决定甚至不是我做的。
我把绿色的项圈套在他的脖子上,在驱车回家的路上,他几乎用尽了100种不同的方式吠叫以及蹦跳,包括车子每次停下的时候他都要一通狂吠,仿佛在说:别忘了我!我要回家!我在这里!不要把我一个人丢下!我在这里!!!就是在那时,我清楚地知道,我那红彤彤的、喜欢狂吠的小比格犬,活脱脱就是一个西莫。(当一只狗他妈的想找到一个女人的时候,他他妈的就一定会找到!)我们到家后,比格犬西莫跟着我进了屋,而后四处逡巡,探查这栋别墅的每一个角落。
……
装 帧:平装
页 数:320
版 次:1
开 本:32开
纸 张:胶版纸