尤利西斯

【佘江涛专栏】再谈文学性

　　《尤利西斯》被誉为意识流小说的开山之作。作者乔伊斯一反传统，大量运用细节描写和意识流手法，小说构建了一个交错凌乱的时空，语言上也形成了一种独特的风格。小说以时间为顺序，描述了苦闷彷徨的都柏林小市民、广告推销员利奥波德?布卢姆于1904年6月16日一昼夜之内的种种日常经历。出神入化地展现出布卢姆及其他两位主人公的心理活动。小说共十八章，展现一天十八小时中的种种事情，每一小时写一章，最后一章整章只有前后两个标点符号，是意识流文学的典型。整部小说包罗万象，集历史、文学、自然科学、宗教等之大成，堪称一部百科全书。
　　《尤利西斯》是意识流小说的代表作，并被誉为20世纪一百部最佳英文小说之首，每年的6月16日已经被纪念为“布卢姆日”。

　　詹姆斯·乔伊斯（1882—1941），爱尔兰作家，诗人。20世纪最伟大的作家之一。西方意识流代表作家。他大学曾先后攻读哲学、语言和医学。1902年大学毕业后，他流亡到欧洲大陆，先后在法国、瑞士、意大利过着颠沛流离的生活，1905年以后，携妻子儿女在意大利的里亚斯特定居，生活困顿，又遭疾病困扰，但仍坚持文学创作，终成一代巨匠。他的作品及“意识流”思想对全世界产生了巨大的影响。主要作品有短篇小说集《都柏林人》（1914）、长篇小说《艺术家年轻时的写照》（1916）、《尤利西斯》（1922）以及《为芬尼根守灵》（1939）。

　　译者简介：
　　萧乾（1910-1999），生于北京。1935年毕业于燕京大学。曾任天津、上海、香港《大公报·文艺》编辑及记者，伦敦大学讲师，剑桥大学研究生，《大公报》驻英特派员、随笔记者，1946年回国后任复旦大学教授，1949年后历任《人民中国》(英文)副总编，《译文》副主任，《文艺报》副总编，人民日报社、人民文学出版社顾问，中央文史研究馆馆长，编审等职。有《萧乾全集》《萧乾译作全集》，共达727万字。

　　文洁若，萧乾先生的夫人。贵州贵阳人，1927年生于北京，1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业。曾任职于三联书店，1979年加入中国作家协会。历任人民文学出版社整理科编辑、编审，苏联东欧组编辑，外文部亚洲组日本文学翻译，《日本文学》丛书(19卷)主编，日本文学研究会理事，中国翻译协会会员。2002年被推选为世界华文文学家协会名誉理事，2004年被评为资深翻译家。

叛逆·开拓·创新

——序《尤利西斯》中译本

半世纪文学姻缘的结晶（最新修订本序）

第一部

第一章

第二章

第三章

第二部

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第三部

第十六章

第十七章

第十八章

附录一

人物表

附录二

《尤利西斯》与《奧德修纪）（对照）

附录三

詹姆斯·乔伊斯大事记

译后记

装　　帧：精装

页　　数：1754

开　　本：16开

纸　　张：胶版纸