世界插画大师英诺森提作品•房子

《房子》是我社品牌系列“世界插画大师英诺森提作品系列”中的1本。罗伯特?英诺森提是意大利著名的插画家之一，曾获得布拉迪斯拉法金苹果奖，2003年国际安徒生奖提名，2008年国际安徒生奖插图画家奖。他之所以能成为当代插画家的典范，不仅在于他卓越的绘画技巧及对故事的掌握度和诠释力，更在于那一份对平民大众的细致关怀、那一份历史责任感和一份对生命的尊重。《房子》是其近年来又一不可多得的佳作。英诺森提以其沉稳、细腻、庄重的画风配合J.帕特里克精致、严谨、深厚的四行诗歌，以一座老房子讲述百年历史，角度独特，内蕴深厚。为了尊重原书的风格，我们约请到人生履历、文学修养以及翻译才华与此书有着相同的气质的翻译家屠岸先生和其爱女北京师范大学教授章燕翻译。他们的译文忠实、严谨、地道，带给读者的不仅仅是百年的历史，而是百年之外更加深远、阔大的思考空间。

罗伯特·英诺森提，1940年2月16日出生于意大利佛罗伦萨附近的一个小镇。由于战后的经济危机，他13岁的时候就开始在一家钢铁铸造厂做工。他从未进入艺术学校学习，但天赋的艺术细胞仍促使他走上艺术创作的道路。18岁时，英诺森提来到罗马的一家动画片工作室工作，开始从事插图绘画艺术，并为电影院和剧院绘制招贴画，逐渐成为世界知名的儿童读物插图画家。

英诺森提的代表作品有《铁丝网上的小花》、《木偶奇遇记》、《圣诞颂歌》、《最后的胜地》、《胡桃夹子》和《大卫之星》等。他因此而获得布拉迪斯拉发金苹果奖、2004年国际安徒生奖提名奖等多项国际大奖，2008年获得国际安徒生奖插图画家奖。

英诺森提现在和妻子以及女儿居住在佛罗伦萨。

J．帕特里克·路易斯，美国著名诗人、小说家及儿童文学作家，著有《诙谐童谣》和《挂着鞋子的树》。他的作品语言优美，富有生命力，曾获得《号角》杂志、《出版人周刊》和《书单》杂志等书评专栏的极高评价。目前他和妻子及三个继子住在美国俄亥俄州。

 

真正大师的图画书
——读图画书《房子》

谭旭东

明天出版社出版了一本图画书《房子》，责编寄了我一册。它的作者是美国著名儿童文学作家J?帕特里克和意大利著名插画家罗伯特?英诺森提。大家都知道英诺森提是世界插画大师，2008年国际安徒生奖图画书奖的作者，这可是十分了不起的。当然，这本图画书的译者也很厉害，他们是我国著名的翻译家、诗人屠岸和他的女儿章燕，也是北师大外语学院的英美文学教授和博导。多年前，我就收藏和阅读过屠岸的译著，也读过章燕教授的学术文章，她师从“九叶派”诗人、著名诗歌理论家郑敏，也是一位有名的翻译家。
《房子》这本图画书，构思非常精巧。它不是按照文字来展开故事的，而是以画面来构成线性叙述空间，把一栋房子所经历和见证的百年沧桑表现出来，文字在这本图画书里，似乎是一个戏剧里的旁白者，而插画家笔下的老房子和其中的人物，变成了戏中角色。故事是从1900年讲起，第一幅画上，一片树林，有橡树、松树，还有妇女和孩子采蘑菇、打果子的情景，也有男人背起锄头，拿起工具的画面。这是开拓者的形象，是老房子未被发现之前的叙述。后来，孩子们发现了老房子，它不再孤单，无人搭理，它成了一家人的家园。从此男人在附近开荒种地，女人在房子里从事家务，照看孩子。1905年，是一幅四代同堂的图画。随着，葡萄藤冒出新芽，老房子也成了孩子们的乐园。1915年，是一幅新婚夫妻的合影，他们是这座房子里，第一代结婚人，给房子带了新的希望。接着，一个宽幅画面，展示了老房子周围热闹的场景，大家庆祝节日，享受休闲，幸福的生命如此美好。1916年，新婚不久的夫妇，有了小生命，年轻的母亲抱着婴儿喂着母乳，房子的周围绿色弥漫，宁静的生命孕育着快乐。但到了1918年，图画里的那位年轻的母亲，独自坐在卧室，掩面而泣，床上是一封远方的来信。很显然，这位母亲变成了寡妇，书里的文字，没有描述战争的残酷，甚至连战争这个词都没提及，但读者已经感觉到了第一次世界大战给人带来的不仅仅是一家人的精神创伤。高超的画家把冬天白雪皑皑的凄冷的氛围描绘出来，老房子里不再是幸福、宁静和快乐。时间又推移到了1929年，画面切换到了一个和平宁静的日子，几个孩子在草垛上玩耍。果园丰收，葡萄变紫，一家人围着房子，收获和劳作，杀鸡宰鹅，生活又恢复到了一派祥和。1936年，孩子们都长大了，但第二次世界大战又开始了，收割的季节，大家对好日子充满着向往，期待不要吃下败仗。但1942年，家乡被法西斯占领，无辜的老人和孩子不得不面对恐怖的枪口，房子再也不是灾难的庇护所，但流离失所的人们还是陆续来到了老房子。1944年，战争还没结束，老房子处在被占领的境地。画家以灰暗老气的色调展示着人们内心里无可奈何的痛苦。1958年，寡妇和孩子们，开始了新生活。孩子们大了，一个个要结婚成家，另立门户，老房子也变得日益冷清了。1967年，寡妇去世了，老房子也完成了它的使命，没有了人居住，就是一个人缺失了一颗心。1973年，老房子被上了锁，变得越来越破落，它的周围也越来越荒凉。1999年，一辆拖土机开进了老房子这边土地，讲故事的老房子终于完成了它的使命。这里，建起了新房子，迎来了新的世纪。这就是《房子》的故事，很显然，房子在插画家的笔下，不仅仅是一个简单的画中形象，而是一个诗化的象征意象，它包涵了岁月流逝，寓意着时代变迁，也象征着生命的繁衍和命运转换，还折射出人类的梦想。可以说，《房子》不只是在讲述一座老房子的故事，画家和作家试图通过它来叙述上个世纪百年间人类的共同遭遇，表达对幸福、和平的向往，它好像是一首由图画和文字共同构成的史诗，形式并不十分辉宏，但内涵却博大精深。
值得注意的是，作为图画书，《房子》不像大多数图画书，其形象要么是动物，要么是孩子，它是以“房子”为主人公，“房子”是人的活动的见证者，是时代生活的见证者。画家以房子及其周围作为故事的主体，而其中的人的生活和命运是镶嵌其中的，这是一种独特的叙述视角，是图画书新颖的创造，把图画书从传统的童话幻想中解脱出来，赋予了图画书别样的历史的现实的内涵，这是《房子》的深刻之处。因此，对《房子》这样的图画书，传统的图画书阅读方式也应该革新，讲述者光有文字素养还不行，还要有对历史，对生活，对现实的洞察力和理解力，以及诗歌和哲学的思维。
近几年，国内出版社引进了大量的国外图画书，尤其是欧美的图画书，可以说比比皆是，实体书店和网络书店，图画书销售都很好。民间阅读推荐人士也喜爱推荐图画书。欧美图画书之所以受欢迎，有几个方面的原因：一是绘画很美，能够很好地诠释图画书里的文字；二是文字的童话色彩很浓，而且充满着想象力，文字之间的空隙很大；三是图画书整体的艺术魅力足，既能满足孩子对文字的学习，又能带领孩子欣赏绘画之美。让读者既有视觉美之享受，还有文字美之思考和想象。正因此，图画书，特别适合早期阅读材料，而且也适合小学生阅读。但图画书类型和品种很多，对图画书的认识，还有待提高。
《房子》这则图画书，显示了明天出版社图画书的独特眼光，也标志着图画书出版精品化的方向。欧美图画书引进出版太多了，不但正规出版社做，民营文化公司也做，但其实对国内读者来说，不是量的多少，最重要的是精品。我们期待更多的图画书精品问世，也期待明天出版社不但引进更多欧美图画书精品，也打造更多原创图画书的品牌。
（作者地址：100144北京石景山区西黄新村雍景四季20号楼1103#；电话：13120440141）