百道网
 您现在的位置:Fun书 > 1860年华北战役纪要
1860年华北战役纪要


1860年华北战役纪要

作  者:(英)斯温霍|主编:(法)伯纳·布立赛//王道成//陈名杰//徐忠良|译者:邹文华

出 版 社:中西书局

丛 书:圆明园劫难记忆译丛

出版时间:2011年01月

定  价:32.00

I S B N :9787547501962

所属分类: 人文社科  >  政治/军事  >  军事    

标  签:中国史  历史.地理  历史  

[查看微博评论]

分享到:

TOP内容简介

    《1860年华北战役纪要》是《圆明园劫难记忆译丛》其中分册。
    在描述不同事件时,作者斯温霍常常在《1860年华北战役纪要》穿插一些奇闻轶事,尽量使描述更加生动。这些轶事奇闻有的是从远征参与者那里听来的,有的是通过与途经之地的居民聊天听到的。

TOP作者简介

    邹文华,女,1980年出生。上海大学英语语言文学硕士。已出版译著《城堡》、《大路条条》和《小公主》,译介体育科技论文数十篇。

TOP目录

出版前言
序一  法国前总理让-皮埃尔·拉法兰
序二  伯纳·布立赛
序三  王道成
序四  陈名杰
作者序
第1章
  远征准备——广东苦力——华人中间流传的荒诞谣言——苦力队的衣着——维多利亚不宜居住的原因——九龙半岛——联军占据舟山岛——获取运输船的困难——英法运输船事故——自香港启程——南日群岛——抵大连湾
第2章
  大连湾——桑普森顶峰——游历当地村庄——勘察队——坚固的中国城——辽东方言——英军登陆——中国人吊丧——旁遮普士兵和苦力队的掠夺——当地村庄之特征——寻找失踪军官——米切尔少将和他的参谋部——额尔金勋爵的到来
第3章
  参观奥丁湾——中国的野味——巴斯达小湾——露宿奥丁湾——军需站——精明的伙食供应商——中国的牲口商——一天的交易——参观锦州城——当地人的敌意——在奥丁湾检阅骑兵队——中国人的贪婪——再次登船——离开大连湾——武力分配——谣传——发给士兵的备忘录
第4章
  水龙卷——第2旅登陆——有如阿可拉剧院的北塘地形——沉闷的露营之夜——第2师登陆——北塘村的景象——劫掠——联军军营——奢华的中国住宅——当地人的悲惨境况——几个要塞的方位——法国军需站——武力侦察——与清兵交锋——一个中国男人的冒险经历
第5章
  进军北塘——与敌军相遇——战斗命令——阿姆斯特朗大炮的威力——清军骑兵的猛攻——攻打顽固的敌营——清兵的勇猛——伤员——敌营一瞥——新河——夜间警报——间谍——塘沽事件——敌军逃散——清军炮兵——军营——大沽要塞——当地代表团——会见恒福——交换俘虏——中国人对这场战争的看法
第6章
  攻打大沽要塞计划——英法将军的分歧——搭建浮桥——接近要塞——进攻前夜——进军要塞——进攻之描述——无条件投降——伤亡人数——清军勇士——大沽要塞之描述——中国伤员——人种差异——受伤的卖饼伙计
第7章
  白河入海口——抵达天津——指派人员视察夺取的要塞——僧格林沁总部——滑稽的一幕——沼泽地的居住者——赶集——饶舌的中国男人——中国的交通工具——大部队前进——驻营地——中国的村庄
第8章
  僧格林沁的策略——天津之描述——科学代表团——“自己的通讯记者”——中国人的狡诈——联军行进——地形勘察部——俄国公使——乡村之描述——杨村——免战白旗
第9章
  中国供给委员会——掠夺——露营河西务——谈判——通州会议——设置圈套——中国逃亡者——清廷间谍——不祥的探险——喇嘛之墓——中国式猎狐——“黑人王子”——战争的喧嚣——马头村约定——侦察通州——沃克上校的勇气——巴夏礼先生的记述
第10章
  张家湾镇——肆意破坏财产——被抛弃的中国女人——从张家湾挺进——再遇清军——龙骑队的勇猛冲锋——与敌军的多次冲突——运粮漕河——广东苦力的流氓习气——皇族的纪念碑——援军赶到
第11章
  执拗的清官——旁遮普的信使——恭亲王的照会——联军挺进——巴夏礼先生的来信——中国的伊斯兰教徒——露营——清兵逃跑——中国人的谎言——法军向圆明园挺进——神圣的葬礼——当地人的友好——圆明园外景——皇宫太监——圆明园之描述——罕见的掠夺——圆明园
第12章
  巴夏礼和罗亨利两位领事获释——圆明园大劫掠——英国人对圆明园的洗劫——发现机密文件——准备进攻北京——安定门投降——释放其余人质——复仇的心情——遇害人质的葬礼——额尔金勋爵摧毁圆明园的理由——火烧圆明园——圆明园及周边环境的总体描述
第13章
  额尔金勋爵致恭亲王的信——进攻北京的准备——中国叛军的靠近——城墙周围的侦察——签订条约——通州——奇怪的捕鱼方式——北京之描述——“天坛和地坛”——喇嘛寺——“转经筒”——中国的宗教——北京城的交通工具——中国的单峰骆驼——放鹰狩猎——资源与出产——耕作——北京居民的贫穷——被忽略的教育
第14章
  宣布和平——劫掠者——汤普森医生之死——公告——广东苦力——第2师撤退——女王的公使——中国陷入混乱——寒冷季节——剩余部队撤离——军队登船——寒冷加剧——战争结果——中国人的自负——快速传递的消息——我们与中国未来的关系——中国的现状——结语

TOP书摘

    我获得三个月的假期,便离开厦门,徜徉在广州狭窄的街道上,欣赏雕梁画栋的古老衙门、寺庙和宝塔,尽情享受在那里的时光。一天早上,我接到通知,普鲁斯先生任命我暂时担任霍普·格兰特爵士的翻译官。因此,我乘坐第一班船前往香港。在那里,华北远征的准备工作正紧锣密鼓地进行着。大量船只被租用。军队几乎每天随船到来,士兵挤满了街道,弄得街上仿佛人人皆兵。大批广东苦力被招募,组成苦力队,负责运送部队的军需辎重,此事由坦普尔少校主办。这些广东苦力每个月能领到九美元的丰厚报酬,外加两套衣服和口粮。尽管报酬丰厚,英勇的少校却招不到足够的人手,而招来的又都是一些不良之徒。原来,华人中间流传着一个荒诞的谣言,说是一打仗英国人就会叫华人冲在前面当炮灰,而英军则可以安稳地躲在后面朝敌人开炮,自己则毫发不伤。无论我们怎么解释,都无法说服这些冥顽不灵的当地人。大多数人都不相信,我们雇这些苦力只是想让他们做脚夫。被招募来的这帮乌合之众穿着统一的制服,由海军各团委派的军官掌管。他们经常会被拉出来操练,操练时每人肩膀上扛着一根竹扁担。这些更加让当地老百姓深信,“苦力”或“脚夫”这个词只是一个障眼法,用来掩盖英国人的真实目的,即被招募的苦力是去当兵打仗的。说起苦力队的真正用途,除了其中的成员大都是一些社会渣滓之外,其他并不重要。不过,这次招募苦力让香港居民得到的实际益处不可胜数。因为,港岛较为偏僻的地区偷盗团伙猖獗,他们经常打劫居民(包括外国人和当地人),伤害无辜。经过苦力招募,岛上居民立刻轻松地摆脱了他们。一位在殖民地定居已久的绅士告诉我,远征部队离港之后,偷盗事件在这个岛上几乎再没发生过。
    在英国人看来,苦力队的制服有点滑稽。他们一律穿着长袍,套着短上衣,却光着脚。上衣的胸前和背后都画着大黑圈,上面印着各自的登记号和连队番号,一条黑线将这两个数字分开。那缠着猪尾巴似的长发辫的脑袋上戴着锥形斗笠,斗笠的正面赫然写着“C.C.C.”字母,即广东苦力队的英文缩写。负责指挥这支怪物队伍的军官大都是从皇家海军陆战队抽调出来的,不过也有一些是从这支队伍中选出来的上士。只要看裤腿两侧的两条窄长白条,就能一眼认出负责该队伍的英国军官。会讲几句英文、层次较高的苦力都被提升为准下士、下士和上士,负责管理他们的同乡。这些被挑选出来的人,根据级别的高低,分别在各自松松垮垮的衣袖上戴着绣有一根、两根、三根白条的三角形袖章。
    我属于厦门领事馆,因此必须返回那里接受任命。这个程序费时不多,没过几天,我又回到了香港。我去军事秘书处报到,他立即替我订了一张船票,让我乘坐“闪电”号蒸汽运输船随行,并叫我去拜访部队军需主任,说他会给我一个钟形帐篷和一些必要的建议。钟形帐篷我按时领到了,至于建议,似乎没什么必要。我登上了那艘蒸汽船,将行李安置妥当,准备即刻启程。
    不过,随远征部队去华北之前,我们先来回顾一下前几个月发生的一些事件。
    香港的维多利亚港素有世界上最不宜居住地区之一的恶名。紧贴港后巍峨耸立的石头山,将徐徐吹来的南风死死挡在港岛外。夏季,烈日当空,酷暑难耐,即使太阳落山之后,空气中弥漫的那股腾腾热气还久久滞留,数小时都不消散。倘若雷雨过后阳光重现,空气中便很快蒸发出令人窒息的湿气,肮脏的水蒸气悬浮在半山腰数日,丝毫不受习习凉风的影响。因此,数年来,居住在这里的英国人一直觊觎对面的九龙半岛,认为那个地方应该成为英国领地,允许商人们去那里建造别墅。这样,他们在香港账房里度过闷热的白天之后,就可以去九龙享受凉爽的晚风。可是,眼下军队快速集结香港,当局必须在岸上找个地方安置他们。北上进程必定会有延误,让部队滞留在香港港口的船舶上肯定是不可取的。九龙半岛上南风徐徐,大片的沙滩具有双重功效。来自印度的骑兵队的马儿,经过海上长途航行后也可以在这片沙滩上舒展一下腿脚。况且,法国人非常需要这样一个地方,对九龙垂涎已久。在这块繁荣富饶的殖民地上,若有一位如此危险的邻居住在一箭之遥的地方,是对大英帝国利益最大的威胁。仅凭这一事实,也足以加速英国政府攫取九龙的行动。因此,3月,广州领事巴夏礼先生收到指令,与两广总督安排租借尖沙咀,即九龙半岛之事宜。第44团团长麦克马洪则受命指挥特遣部队直接占领九龙半岛。
    就在此时,谣言四起,说是法国人打算占据舟山岛。还有人断言,法国人的野心不仅于此,他们甚至觊觎台湾岛。不过,当我们接到英法已经共同占领舟山岛的通知时,一切谣言都被抛到九霄云外去了。占领行动于4月21日实施。军舰和运输船已转移到了舟山港口。同一天的中午时分,格兰特将军的一个代表团和两位海军上将,在一支全副武装的海军卫队的护卫之下进入了定海府。他们未遇任何抵抗,长驱直人中国军事指挥官的官邸。满清官员发觉抵抗无益,便答应了联军的条件,并参加了当晚在将军乘坐的战船——“格拉纳达”号上举行的会议。占领定海府的方式与当年占领广州差不多。也就是说,部队采取军事行动的同时,外交官则协助满清政府官员安抚当地百姓。从舟山岛的中心位置来看,舟山岛整体环境优越,是军队补给站的理想基地。这里临近陆地,很容易获取大量新鲜的出产。征战北方一旦给养不足,这里可以给军需处提供物质保障,没有任何后顾之忧。P1-4

TOP 其它信息

页  数:220页

开  本:32

加载页面用时:67.4078