【百道专稿】在与国际童书同台竞争日趋激烈的今天，中国绘本如何才能脱颖而出？实践证明，讲好中国故事、用好传统插画、剪纸等传统艺术形式才能提升中国童书的国际市场竞争力。出版人有责任将这些代表中华文化的瑰宝重新梳理，并运用孩子们喜欢的图画书形式将其出版，让今天的孩子们去认识、熟知、喜爱这些图画书，从而让他们更多地了解中国传统文化的博大精深。 

8月30日，为期5天的第22届北京国际图书博览会（BIBF）落下了帷幕。有媒体曾预言，中国童书出版的黄金时代即将来临……中国童书市场的火爆已在去年11月的上海国际童书展上略见一斑。

如今的童书出版更加国际化、专业化、品质化，版权贸易功能得到进一步强化。专业童书出版机构更加关注少儿出版如何“走出去”与国际接轨，更加关注国际童书出版领域的新态势。与童书展会的热闹火爆相比，对童书出版走势的冷思考同样值得关注。几乎全国所有的出版社都开始涉足儿童文学的出版。尽管如此，能够成为经典的作品品种和数量都不尽如人意。

与欧美绘本相比，我国原创绘本无论从绘画上，还是文字上，都存在一定差距。如欧美绘本的整体性很强，一个绘本无论从封面还是到内页，每一页、每一个图画和每一段文字都连接得很紧密，意义都是互相诠释和提升的。但我国原创绘本在构思的精巧、绘画的精细、文字的张力等方面，还需要大加努力。欧美绘本创作能够把绘画和故事有机地融为一体，并且主题很突出；都是关于爱、友善、亲情和美等的，但又不是为了表现主题而刻意为之的，往往是把教育意义很自然地融入了绘画和文字里，又展现了童心趣味的。我国的大部分绘本说教意味很重，故事的趣味性姑且不论，总急着把一个什么道理塞给孩子。另外，欧美绘本读者定位很准确。充分考虑了年龄和心理特征，以及家庭亲子阅读的需要。这既说明欧美绘本完全理解了童书的市场化特点，也说明欧美绘本艺术家、作家和出版人懂得市场规律，善于以恰当的文本来培育读者意识和阅读群体。

作家刘绪源打了个比方：“优秀的儿童文学不是落在地上的果子，让儿童俯身捡起来，而是儿童站在树下，仰起头跳一跳摘下来。作家的作品能够让儿童欢喜，同时儿童去摘取它们的时候，要跳一跳，于是就把他们带上了山坡。”而在很多国内出版人看来，能够坐下来、静下心探讨童书的创作和出版，和国际童书出版界面对面交流最新动态，这本身就释放出一个强烈的信息：中国的童书出版正在迈入一个新阶段。

在与国际童书同台竞争日趋激烈的今天，中国绘本如何才能脱颖而出？实践证明，讲好中国故事、用好传统插画、剪纸等传统艺术形式才能提升中国童书的国际市场竞争力。接力出版社总编辑白冰的观点颇具代表性：只要作品是独特的、中国的，并且用世界通用的语言来写作，作家、作品就能够走向世界。近年来，越来越多的出版社尝试开发原创绘本。如《梅雨怪》、“老故事系列”“京剧猫系列”、“剪纸绘本”系列、“中国风”系列和“中国记忆”系列等，既体现了传统文化，又容易被孩子理解。

原创绘本的出版过程非常艰难，但对于文化的积淀和传承和对孩子民族自信心、自豪感的培养大有裨益。当下，民族身份的缺失，对国家感情的缺失，对中国文化的陌生，对节日和传说的淡忘，这个现状在成人社会很常见。同样，如何给孩子介绍中国传统文化和国粹经典，并将一个美丽的、睿智的、勤劳的、情感深厚的中国传递给我们的下一代；让他们通过阅读，在愉快的氛围中接受这方面的知识，是我们出版人要研究的重要课题。

新疆青少年出版社从2005年开始出版原创图画书，至今已经走过10年的时间。我社最早尝试的原创绘本是《阿凡提》系列。阿凡提的故事大家耳熟能详，但要如何把它重新创作出新意，画家和编辑至关重要。2010年，我们又出版了一套“小时候”中国图画书系列，保冬妮老师的《跟着姥姥去遛弯儿》，介绍了北京的胡同文化。一个胡同的变迁，一个世纪的瞬间，令我们看到的是淳厚、博大、稳健和真诚。那些挥之不去的旧日时光，其实正映现着现在与未来。我们在变与不变中追忆过去，也在乐观泰然中期待未来。保冬妮老师是一位有经验的图画书作者，她能很好的跟画家们沟通表达她想要的，这套书的出版比较顺畅，这套书成了我们社获奖最多的原创图画书作品。

2012年-2014年，我社又陆续推出了“故事中国”系列图画书，这是一套采用水墨画绘本形式，以动漫的语言向社会传播优秀民族传统文化的故事书，它讲述了经久流传的中国民间故事，配以浓浓的水墨画，将中国古朴悠远的民间文化完美地呈现在大家眼前。该系列绘本获得了“中国文化艺术政府奖第二届动漫奖”的“最佳动漫出版物奖”，这是我国动漫产业的政府奖和最高奖。这个奖项的获得，对一直坚持做原创绘本的我们来说，是一种莫大的鼓励与支持！该系列图画书版权输出至美国、法国、波兰等国。

做原创绘本，一路走来既有艰辛，又有喜悦。如果单纯从商业角度考虑，策划出版原创图画书是“不划算”的，因为原创图画书的制作周期比较长，然后面世之后的市场认可却不尽如人意。但是作为童书出版社，我们肩负着传承中国传统文化的责任。“故事中国”系列上市几年来，得到了很多家长们还有小朋友们的喜欢，书中传统形象的展示，更是让孩子们感受到中国传统文化的魅力。对我们来说，这无疑是一种鼓励，更加坚定了我们为孩子们出版优秀的中国原创图画书的信念。让我们中华民族的优秀精神食粮陪伴孩子们健康成长，让他们成为有根的人！

2014年我社又推出了由海飞老师和缪惟老师合作编文的“国粹戏剧图画书系列”的前7本。该系列图画书遴选出的剧目有《三岔口》《窦娥冤》《盗御马》《空城计》《西厢记》《桃花扇》《牡丹亭》《铡美案》《宇宙锋》《十五贯》《赵氏孤儿》和《梁山伯与祝英台》等。这些剧目以京剧为主，涵盖了越剧、昆曲等地方剧，具有一定的代表性和经典性。 

“国粹戏剧图画书”系列在2014年上海国际童书展一亮相就获得轰动了效应，500多套样书被一抢而空。还上了当天的央视新闻，获得了“中国最美绘本”称号。这套戏剧图画书策划了20册，目前出版了7册，很多作品还在创作中。每位拿到这套书的读者，都会感叹：“画面太美了！”由于画家不同，画风各异。用“工笔仕女法”塑造人物，用“青绿山水法”营造环境，用“散点透视法”表现画面层次，国画与油画的完美结合，让人觉得很“中国”、很唯美！

中国传统戏剧是“国粹” 之中的瑰宝，也是中国传统文化重要的组成部分。这些经典的戏剧故事中，包含了中国传统文化的精髓。出版人有责任将这些代表中华文化的瑰宝重新梳理，并运用孩子们喜欢的图画书形式将其出版，让今天的孩子们去认识、熟知、喜爱这些图画书，从而让他们更多地了解中国传统文化的博大精深。 

另外，我社即将推出的大型史诗绘本《江格尔》，一套共14册。历时5年，几位新疆本土著名画家辗转多地采风创作，并邀请了中央美院的老师作艺术指导。该绘本从史诗原作中提炼而成，书中的故事都经过缩写改编，以孩子的阅读习惯和接受程度，将江格尔及其英雄伙伴的故事以鲜活的绘画形式表现出来，能够让孩子从精美的绘本中了解我们中华民族的宏大史诗的精妙。

我社童书的原创出版虽然取得了一定的成绩，但还有很大的差距。我们还要进一步鲜明原创作品的个性特色及差异性。同时，如果说我们在儿童文学原创上取得了一些进步，那我们在科普图书原创上还未起步，更没有品牌科普力作，童书原创，不能差科普。原创在于出新，童书是最需要出新的图书门类，面对数字出版时代，我们还要在原创少儿数字出版上努力创新突破。

参考文献：
   [1] 颜维琦，曹继军. 中国童书出版迎来黄金时代 [N] .光明日报 ，2014 -11-14（5）

   [2] 洪玉华. 童书市场掘金靠创新制胜 [N] .中国新闻出版报 ，2014-11-24 （4）

   [3]  谭旭东. 中国绘本的过去、现在和未来——中国原创绘本 [N] .中国少年儿童

   新闻.儿童专题，2014-12-12 

   [4] 张秋林. 探索童书出版成功的奥秘 [N] .中国新闻出版报 ，2014-07-08 （4）

   [5] 许国萍. 展示中传统文化魅力：获奖童书“故事中国图画书系列”概况 [J] . 新疆新

   闻出版 ，2015 （2）

作者：多艳萍

单位：新疆青少年出版社

联系方式：13999201975