您现在的位置: 首页
2015年04月14日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】聂鲁达一生著有数十部诗集,主题包括爱情、政治、历史、文化……万物都是他的意象,整个世界都能被他化作瑰丽、奇特的比喻。
提起智利诗人聂鲁达,大家会想到“爱是这么短,遗忘是这么长”“你在我的身旁纯净一如熟睡的琥珀”;想起他和爱人玛蒂尔德的浪漫爱情故事;想起他动荡、传奇的人生经历。而上一辈的读者,还会想起他的两次来华经历,想起他和诗人艾青的友谊,以及那首一度风靡全国的《马丘·比丘高处》。
聂鲁达和他的诗歌总是让人惊讶,惊讶于他的天才、他的丰富和变化:13岁发表诗作,19岁出版第一部诗集,20岁就写下了情诗代表作《二十首情诗和一首绝望的歌》。一生著有数十部诗集,主题包括爱情、政治、历史、文化……万物都是他的意象,整个世界都能被他化作瑰丽、奇特的比喻。正如马尔克斯在他的《番石榴飘香》中赞誉的那样:“聂鲁达书写任何事物都有伟大的诗篇,就好像弥达斯王,凡他触摸的东西,都会变成诗歌。”
很多人都知道那个深情、热情的爱情诗人聂鲁达,很少有人知道那个热衷于收藏、最喜欢的玩具是一只闹钟和一双超大鞋子的聂鲁达;“你的静默是星子的静默,如此遥远而单纯”很多人都知道这是聂鲁达的诗句,却很少有人知道“站在石榴汁前 /红宝石说了什么?” “只有地球上最古老的爱/才能为孩童的雕像梳洗/拉直他们的脚和膝盖。”“当一个朋友死去,/他回到你的体内再一次死亡。//他搜索着,直到找到你,/让你杀死他。”也出自聂鲁达的诗集……聂鲁达赞美爱人时,说过“我甚至相信你拥有整个宇宙”。而他自身的丰富,他所做诗歌的经久不衰也让人忍不住直呼:我们甚至相信你拥有整个宇宙。因此我们对聂鲁达的阅读,不应只停留在情诗上,发掘他的丰富、了解他很有必要。
《二十首情诗和一首绝望的歌》译者是著名诗人、翻译家陈黎和张芬龄。而陈黎老师既是聂鲁达的超级粉丝,也是最早译介拉丁美洲诗歌的台湾诗人。《二十首情诗和一首绝望的歌》译稿完成后,陈黎老师向新经典文化推荐了聂鲁达的“小天问”——《疑问集》,促成了简体版的面世。
《疑问集》是聂鲁达去世后出版的作品之一,非常简单、易读,由74首诗,316个没有给出回答的问题组成。一句诗里就有一个世界,而聂鲁达用他非凡的想象力构筑了这许多国度:“西瓜被谋杀时/为何大笑?”“为什么云朵那么爱哭/且越哭越快乐?”“世上可有任何事物/比雨中静止的火车更忧伤?”……2015年1月《疑问集》正式出版,它在图书市场上的良好表现,既验证了新经典文化判断选题的眼光,也在发掘聂鲁达的丰富性上迈出了重要一步。
一本书从选题策划到最终上市,涉及很多环节,《疑问集》也得到了负责各个环节工作的同事的大力支持。
文案定稿后,跟着就是关键的封面设计环节。《疑问集》的封面设计师韩笑,经验丰富、颇有创意,设计过《霍乱时期的爱情》《没有人给他写信的上校》《雪国》《二十首情诗和一首绝望的歌》等经典书衣。发出文案后,和设计师做了简单的沟通,并留给设计师一份内文清样。不久后,收到了让所有人眼前一亮的封面,这次封面设计非常顺利,仅一稿就通过了。
《疑问集》的腰封比普通腰封宽,上面还有重要的设计元素和文案。大部分读者都发现了,这不是普通的书腰,而是封面不可缺少的一部分。大家晒出的书影中,很少有拿掉腰封的。其实,封面上还有很多极富心思的小细节,大家有留意到吗?浅浅的水印(似雨水、似眼泪)、那只乌龟(轮船)、那条鳄鱼(月亮)、静止的火车……聂鲁达用文字和想象力在诗歌中创造出一个个世界。设计师则用线条和想象力为封面制造出了一个层次特别多的世界。
然而,好书也怕巷子深,《疑问集》上市不久,除了常规营销和网站促销以外,在营销部同事的支持下,我们在豆瓣发起了两个与聂鲁达相关的线上活动。其中一个直接针对《疑问集》,是一个邀请大家用问题的形式进行诗歌创作的线上活动,同事的持续推广、跟进令这次线上活动举办得比较成功。不少想象力丰富的读者,在自己发来的问题中也创造出了奇妙的世界:荷叶为什么捧着水珠, 荷叶是水珠的妈妈么?麦子熟了为什么要低着头 ?……
以后再提起聂鲁达,希望大家也会想到《疑问集》,想到聂鲁达诗歌的丰富与广阔。甚至,只要翻开《疑问集》的读者能惊讶道:“原来聂鲁达还写过这样的诗”,《疑问集》也就算“活”出意义了。(新经典文化 王丹)
(本文编辑 岳尚华)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章