【百道专稿】选择引进版权图书对于科学出版社来说是慎之又慎的工作，而阅读的愉悦感往往会起到决定性的作用。作者高超的写作技巧可以将一个枯燥无味的内容变得如此的生动。

《药物发现的未来：谁来决定治疗哪些疾病?》

点击图书封面进入三大网店购买

出版社：科学出版社

“我想找的是我从未看过的东西”（出自Richard Marek，皇冠出版社资深主编，就是他买下了《沉默的羔羊》的版权），选择引进版权图书对于科学出版社来说是慎之又慎的工作，而阅读的愉悦感往往会起到决定性的作用。作者高超的写作技巧可以将一个枯燥无味的内容变得如此的生动。要知道，读书并非是最好的催眠药。

《药物发现的未来：谁来决定治疗哪些疾病？》就是这样的一本书，法兰西学院和巴斯德研究所Jean-Pierre Changeux说：“这是一本非凡、睿智和引人深思的书，值得所有对生物医药发展感兴趣的人（从科学家到政治家）一读。”

从作者Tamas Bartfai教授和Graham V. Lees的《药物发现：从病床到华尔街》一书中，你就能感觉到作者们所具备的科学和人文素养足以化繁为简、举重若轻。那么出版他的姊妹篇——《药物发现的未来：谁来决定治疗哪些疾病？》就变成一个非常简单的决定了。

Tamas Bartfai教授

1985年诺贝尔医学或生理学奖获得者Michael S. Brown曾评价这本书是“一个描述医药产业、基于确凿数据和深思熟虑的非凡概要”。但它不止于此，正如本书主译，国家新药筛选中心主任王明伟认为的：“这是药物研究与开发领域之巨擘集一生经验所阐述的真知灼见，预见了未来25年的演变和趋势，充满睿智和故事。这是关心药物发现的科学家、技术员、医师、投资人、药事官员、记者、政治家，甚至是病人所必读的入门之作。这是作者在《药物发现：从病床到华尔街》的基础上，总结近十年新药创制领域所发生的变化，统揽全局，展望未来，脍炙人口。”

王明伟研究员（左1）和Tamas Bartfai教授（右2）

在编辑的眼中，由王明伟研究员及其团队来翻译《药物发现的未来：谁来决定治疗哪些疾病？》是当然且唯一的选择。王明伟与原作者Tamas Bartfai教授有长达8年的交往，以学术会友，结下深厚的友谊。在王明伟组织翻译Tamas Bartfai教授的《药物发现：从病床到华尔街》的那两年里，Tamas Bartfai教授已经着手准备《药物发现的未来：谁来决定治疗哪些疾病？》的撰写了。在写作的过程中，Tamas Bartfai教授用极其兴奋的口吻跟王明伟谈他的思路，聊他的困惑和看他的草稿。从某种程度上来说，王明伟也参与了该书的思路创作。

译好一本书难于撰写一本书的地方在于，要将原作者的写作意图全部用另外一种语言完美地、不留痕迹地表现出来。而《药物发现的未来：谁来决定治疗哪些疾病？》难上加难地方乃是原作者英式口语化大段破句的写作风格，加上频繁使用否定之否定言词的习惯。所以，学术功底、英语水准、中文表达能力、团队奉献精神四者合一，缺一不可，在我们看来，中文版完全体现出了这一点。（科学出版社 潘志坚）

（本文编辑 岳尚华）