您现在的位置: 首页
2014年12月25日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】在当时的美国,卡尔·萨根的知名度超过所有的影星、歌星,甚至国家领导人。 他的代表作《宇宙》《暗淡蓝点》等曾在1998年和2000年分别被引进到中国,翻译成简体中文出版,当时在国内引起了巨大的轰动,很多那一代人都说“萨根完全改变了我对宇宙的认识”。
《暗淡蓝点:探寻人类的太空家园》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:人民邮电出版社
作者:[美]卡尔萨根
译者:叶式辉 黄一勤
出版时间:2014年11月
跟其他领域的图书市场变化相比,科普图书市场的“经典效应”更为明显。通俗讲,很多著名科学家的经典作品到今天来看依然不过时。这些科普经典经过岁月的洗礼后依然散发着科学与人文的魅力。这类作品大多都已经多次再版,科学家的成就加上图书内容的价值决定了这类图书生命力很强。最为显著的一个例子,就是霍金的《时间简史》(湖南科技出版社),已经连续多年蝉联科普排行榜的榜首。这类书目前市场上的畅销品种主要有霍金的《时间简史》系列和“第一推动”系列(湖南科技出版社),道金斯的《自私的基因》(中信出版社),伽莫夫的《从一到无穷大》(科学出版社)等。
而卡尔·萨根是20世纪最有影响力的天文学家之一,同时还是享誉全球的科普大师,他被誉为“唯一能够用简单扼要的语言说明‘科学是什么’的科学家”。萨根长期参与美国太空探测计划,在行星物理学领域取得许多重要成果,一生获奖无数。20世纪80年代,由他主持拍摄的13集大型科学电视系列片《宇宙》,被译成10多种语言在60多个国家上映,有逾6亿人观看。在当时的美国,卡尔·萨根的知名度超过所有的影星、歌星,甚至国家领导人。 他的代表作《宇宙》《暗淡蓝点》等曾在1998年和2000年分别被引进到中国,翻译成简体中文出版,当时在国内引起了巨大的轰动,很多那一代人都说“萨根完全改变了我对宇宙的认识”。
《暗淡蓝点》作者 卡尔·萨根
如今时隔20年,回头再看萨根及其作品,依然熠熠生辉。从图书出版考虑,名家作者、优质内容是图书畅销的两大因素,萨根的作品值得再引进出版。对于如今的80后、90后,知道萨根的人并不是很多。像这样伟大又具有人文情怀的科学家,他的作品正是很多科普读者一直在寻找的阅读内容。再加上2014年是萨根诞辰80周年,出版这本《暗淡蓝点:探寻人类的太空家园》也有纪念意义。综合考虑后,我们决定引进萨根的书。
萨根一生写了数十部科普作品,《宇宙》和《暗淡蓝点》是他最有代表性的作品。这次在选书过程中,我们也是请教了科普圈的多位前辈,在综合大家意见的基础上,结合跟目前市场上同类产品的特点差异,我们选择了《暗淡蓝点》和《布罗卡的脑》两本书,其中《布罗卡的脑》计划在2015年出版。
因为2014年是萨根诞辰80周年,因此我们在操作过程中就把它设计成“萨根诞辰80周年纪念版”。目的是希望读者不仅仅只是看到了一本书,重要的是通过这本书看到萨根这位大师的价值和胸怀。
我们在引进之初,原本是计划重新翻译再出版。重新翻译我们会要求语言尽量贴近现代年轻读者的风格,这样做的好处是更贴近读者。但大师的作品本身就对翻译的要求很高,而萨根的文字不仅通俗,还非常生动,这就要求译者不仅懂天文,文学素养也要很高。为此,我征集了很多人,但译稿的质量和文风都不尽如人意。而上一版是由紫金山天文台的叶式辉、黄一勤两位前辈翻译的,他们的翻译水平在今天看来也是很难超越的。经过多次反复商讨后,我们决定还是采用以前的翻译版本,在原版翻译的基础上更新一些知识点,新增译者注,赋予这本书以新的亮点。更新的工作则是邀请了果壳网的天文达人Steed(新浪微博:@Steed的微博,微信号:SteedJoy)来完成,对他的工作我们也表示非常感谢。
在制作后期,为提高本书的发现性,我们邀请了中国科普作家协会常务副秘书长尹传红老师为本书写序,邀请中山大学天文与空间科学研究院院长、《越弱越暗越美丽》的作者李淼老师写推荐。除此之外,我们还联合中国科普作家协会、中国科普研究所成功举办了“纪念卡尔?萨根诞辰80周年暨《暗淡蓝点》新书出版座谈会”,众多科普界人士和媒体朋友前来参加。《北京晚报》《中国科学报》及网易、和讯网等媒体还对活动进行了报道,相关的书评也在果壳网(见文末链接)和《中国科学报》2014-10-24第18版进行了发表。接下来,我们正在计划做一个萨根的专题。
纪念活动现场中国科普作家协会秘书长石顺科主持座谈会
在这本书的策划过程中,我体会到对于大师作品,在整体把握上要多向圈内的前辈请教,他们的经验和认识对于图书出版很有借鉴意义。
在图书宣传方面,宣传资源和渠道最好能联动起来,才能使宣传效果得到最大化的传播。专家推荐、得奖、入榜,这些信息只要有任何更新,都可以在微博、微信、社区中更新,还可以利用影响力大的社交媒体和业内知名人士联合转发推广。在联合宣传的过程中,根据不同的资源设计不同形式的点来吸引读者产生互动,这样会更有利于转化成销售。另一方面,也可以定期向读者分享中国好书榜等榜单的推荐图书,这样也能扩大这些榜单的影响力,再由这些榜单推广优秀图书,便能形成联动效应。(人民邮电出版社 刘佳娣)
书评链接
我们生活在一个“暗淡蓝点”上 (科学网)http://news.sciencenet.cn/dz/dznews_photo.aspx?id=21606
《暗淡蓝点》:卡尔?萨根的宇宙情怀 (果壳网)http://www.guokr.com/blog/797267/
(本文编辑 岳尚华)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章