您现在的位置: 首页
2014年12月24日 来源:百道网
时间:
【百道编按】回忆录和小说是两个不同的体裁,但很多回忆录是可以被当成故事、当成小说来读的。更别说菲利普·索莱尔斯,这位当代法国文坛最活跃、最具影响力的作家,“原样派”的杰出领袖,在文学理论和小说创作上均有累累硕果,他出身富裕、长相英俊、交游广阔、经历颇具传奇性——这样一位作家,其本身的故事,很难不勾起人的兴趣吧。
菲利普·索莱尔斯,拍摄:Sophie Zhang
《回忆录》不少,唯独菲利普·索莱尔斯在“回忆录”前特地冠以“一部真正的小说”之名。
原文是”un vrai roman”。”Vrai”在法语中有“真实的,确实的;真的,名副其实的”等意,于是请教译者段慧敏老师,到底是翻译成“一部真正的小说”还是“一部真实的小说”,段老师说,显然是前者。
细想确实如此。虽说回忆录和小说是两个不同的体裁,但很多回忆录是可以被当成故事、当成小说来读的。更别说菲利普·索莱尔斯,这位当代法国文坛最活跃、最具影响力的作家,“原样派”的杰出领袖,在文学理论和小说创作上均有累累硕果,他出身富裕、长相英俊、交游广阔、经历颇具传奇性——这样一位作家,其本身的故事,很难不勾起人的兴趣吧。
书影,拍摄:徐佳乐
但故事要成为小说,除了素材本身的精彩程度,还要有高超的讲述能力。而有什么能比一位优秀小说家执笔写自己的故事更有看头?这样的小说,重点已不在于其是否“真实”,而是要向读者强调一部“真正的”小说之魅力。
从当年的英俊小生,到现在照片里的睿智老者,索莱尔斯在回忆录中讲述了自己的一生:家族故事、成长故事乃至风流轶事。他如电影主角一样置身每一个场景(儿时家族的工厂,巴黎的学生时代,巴塞罗那的夏天,伽利马出版社和《原样》、《无限》编辑部,蒙贝利亚尔的兵役和逃离,威尼斯的写作,等等),给人一种阅读美国小说的畅快感。而其回忆录不单单为记述这些,他关注的是更深层次的思想历程:他将对自己思想经验与文学创作经验的回顾与总结融合其中;而通过阅读其与法国当代诸多文人和知识分子(如弗朗西斯·蓬热、路易·阿拉贡、帕特里克·莫迪亚诺、弗朗索瓦·莫里亚克、安德烈·布勒东等)的交往,以及他在意大利、美国、以色列等地的游历,则隐隐能窥见一部小写的欧洲当代文学艺术史。可以说通过这本回忆录,能了解到整个法国二十世纪思想与文学的变迁。
编辑沈清清
于是便有了这部《回忆录——一部真正的小说》,“精典文库”编号056。相比编号032的同为索莱尔斯作品的《情色之花》,想必不会带来那么多争议;而在装帧设计上则沿袭了《情色之花》的风格,采用内封+护封的形式,护封采用160G自然色美感极致特种纸过光油,隐隐透出内封里索莱尔斯的肖像照片,引导我们翻开它,更看清这位在任何变迁之中都时刻坚持“置身于当下”的写作态度、与“此刻”密不可分的思想先锋的姿态。
写到这里发现还没有扣上标题,罢了,反正标题里的感想又在行文的过程中被推翻了:每个普通人的生活都是故事,具备成为小说的潜质,但并非整理回忆就能写成一部真正的小说,整理回忆,不过是个开始而已。谨此自勉。(南京大学出版社 沈清清)
点击图书封面进入三大网店购买
出版社:南京大学出版社
作者:(法)菲利普·索莱尔斯
译者:段慧敏
出版时间:2014年09月
(本文编辑:李勿)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章