【百道编按】阅读波斯纳是有一定智识门槛的，因此喜欢他的一直喜欢，不喜欢的也很难强求，这跟制作面向大众的普及图书不一样，用力过度也许效果相反。对于需要静心阅读的学术作品，编辑最好的处理是不要添加多余的打扰，自然、舒服、流畅地呈现作品就好。

《波斯纳法官司法反思录》

点击图书封面进入三大网店购买

出版社：北京大学出版社
作者：[美]理查德·波斯纳
译者：苏力
出版时间：2014年07月

理查德?A.波斯纳是美国著名的法官和法学家，自从北大法学院苏力教授将他引介到中国以来，对国内法学界产生了广泛的影响。我们之前曾出版他的多部著作，包括《法官如何思考》《资本主义的危机》《资本主义民主的危机》《论剽窃》等，这些作品都有稳定的声誉和销量。因此，我们对波斯纳的作品一直保持着关注。《波斯纳法官司法反思录》是他最新出版的著作，去年刚在美国上市，我们马上与版权方联系，因为之前就有良好的合作，因此顺利拿到了版权。

对于引进书来说，与拿到版权同样重要的是找到好的译者。对这本书来说，首选的译者当然毫无疑问是曾翻译过波斯纳多部著作的苏力教授。好在，我们跟苏力教授也有多年的良好合作。他的著作和译作很多都由我们出版，包括《制度是如何形成的》《送法下乡》《走不出的风景》以及即将再版的《法治及其本土资源》等。因此，我在联系版权的同时，就询问了苏力教授是否愿意翻译。当时苏力教授正在西藏大学讲学，我们通过微信联系，他当即同意了翻译此书。因此，从选书约稿来说，都是多年积累后的水到渠成。

对于学术图书的策划，我有两点看法：

第一，人是最重要的，就是说一个真正做学问的学者才能不断产出保持学术水准的作品。对于这样的学者要有长期的关注，培养长期合作关系。现在出版竞争很激烈，编辑和作者的关系也搞得很功利，看见图书市场上出现一个热门作者，大家都争着抢。各种选集全集各种排列组合，恨不得将作者的声誉一天全部变现，这是违背创作规律的。作者和出版者都要细水长流，不要涸泽而渔。

第二，不要计较一城一地的得失。任何学者的作品不会本本都好卖，但具有优秀学术水准的作品，出版人就值得推出，要相信好东西总是会闪光的。至于对学术水准的衡量，不是名气大小，也不是冷热与否，靠专家匿名评审有时也不现实，所以大多数还只能靠编辑的鉴别力，这有点像法官的自由心证。惟一可以依赖的是试错法，如果总是不闪光那就不是金子，那就说明编辑有必要检讨自己的判断力。判断力是编辑的第一生产力。

这本书的制作对我来说相对轻松，因为苏力教授翻译，我对译文无需操心；因为波斯纳之前的作品已成系列，所以开本、版式都依照旧例，对读者来说熟悉、好辨识。我惟一贡献想法的地方是封面方案。

波斯纳之前几部作品的封面设计都是整齐的色块（黑、白、灰、红）搭配书名，体现学术作品的庄重大方。但这部书稿是波斯纳对自己31年法官生涯的回顾，有点自传的性质，而以苏力教授的揣测，波斯纳不大可能再专门写一部自传了。实际上，波斯纳的人生非常厚重，令人钦佩。他一直从事法官工作，却是著述最丰又接地气的学者，几乎每年出产一部著作，且大多畅销；他不是大法官，却是判决意见被援引最多的法官之一；他是法律人，学术研究却横跨经济学、文学、社会学等众多领域，单枪匹马地构建了一个人的知识帝国。因此，我想这本书的封面应该做出一点小小的变化，体现一下波斯纳的人生。

据此，我想了一个主意，让美编在保持系列图书封面风格的基础上，在封面中上部增加了一个五彩线条，寓意波斯纳法官人生的丰富性，因为五线可以谱出所有音乐，五色可以绘成所有风景。我不知道读者是否察觉到了我对波斯纳的这点小小心意？但至少从外观上看，我觉得五色彩线让这本书显得更丰富一些，更有感性的亲和力。我希望书是亲近人的、有温度的物品，而不是一味高冷之物。

除此之外，我并没有在内文上过多着力。对书的处理，我觉得最重要是因书制宜，不能一味用力。阅读波斯纳是有一定智识门槛的，因此喜欢他的一直喜欢，不喜欢的也很难强求，这跟制作面向大众的普及图书不一样，用力过度也许效果相反。对于需要静心阅读的学术作品，编辑最好的处理是不要添加多余的打扰，自然、舒服、流畅地呈现作品就好。当读者需要安静时，编辑不出声是最大的体贴。但话说回来，有些学术书做得简单粗暴、毫无章法，那不是朴实，那是糟践作品。编辑要做的是给读者提供一个舒适安静的阅读氛围，当多则多当少则少。（北京大学出版社 欧雪勤）

（本文编辑 晨瑾）