全部
您现在的位置： 首页
时间：2014年08月07日 来源：百道网
【百道专稿】托克维尔说，他写的这本书是关于法国革命的研究，而不是一部法国的大革命史。为什么会产生法国大革命，这确实是一个令人非常感兴趣的话题。我们也因此关注法国大革命这方面的选题，市场上有米涅、马迪厄、马德楞、克鲁泡特金、阿尔贝·索布尔、勒费弗尔等著法国革命史，最终我们选定了翻译家伍光建先生翻译的马德楞译本。
出版社：时代文艺出版社
作者：[法] 路易·马德林
译者： 伍光建
出版时间：2014年01月
中国共产党中央纪律检查委员会书记王岐山在2012年11月30日的会议上，向与会专家学者推荐读一下托克维尔的《旧制度与大革命》，此书因此数次加印脱销。托克维尔说，他写的这本书是关于法国革命的研究，而不是一部法国的大革命史。为什么会产生法国大革命，这确实是一个令人非常感兴趣的话题。我们也因此关注法国大革命这方面的选题，市场上有米涅、马迪厄、马德楞、克鲁泡特金、阿尔贝·索布尔、勒费弗尔等著法国革命史，最终我们选定了翻译家伍光建先生翻译的马德楞译本。
首先是因为作者是法国的大历史学家，一生致力于法国大革命史的研究，而且他比较注重史实，少个人议论，能高屋建瓴地把全局展现给读者，而不是局限于一家之言、一隅之见。再者，伍光建先生是著名的翻译大家，译著甚多，而且都深受欢迎，他的语言流畅易读，趣味性强。两者结合起来，就把一本枯燥的学术书变成了有趣的文学性强的学术书，更能吸引读者。
组稿完成后，我们想到市面上的相关书籍大多是纯文字的干巴巴的理论书，为了增加图书的吸引力，也能使读者更好地理解文字，我们远赴长春找到一位有名的藏书家，求取老先生收藏的精美版画。先生慨然允诺，为我们提供了1887年纽约Haper & Brothers Publishers出版的The French Revolution of 1789（by John S. C. Abbott）2卷本的版画，经精心扫描，编辑悉心挑选，选出了120幅图文非常吻合的原版插图，打造出一本容易读、好读的国内唯一一本精美大版画版的《法国大革命史》。
伍先生的人名、地名的翻译和现在通用的译法差异甚大，编辑根据1925年纽约G. P. Putnam’s Sons出版的The French Revolution（by Louis Madelin）逐一对照，粗略统计，共修改人名、地名翻译将近1000个，整理的人名和地名翻译对照表约有10000字，例如作者原译“路易马德楞”改为“路易·马德林”；“福耳特耳”改为“伏尔泰”；“柯奈耶”改为“高乃依”；“波那柏脱”改为“波拿巴”；“丹刻克”改为“敦刻尔克”；“维丹”改为“凡尔登”；“沮利克”改为“苏黎士”；“天象力学”改为“《天体力学》”等。这样一来，相比较同类型其他保持原译的图书，我们的版本更受读者欢迎，认知度高，生命力也更强。（时代文艺出版社 付娜）
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信，以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章，版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有，或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有，严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载，请与版权专员联系（service@bookdao.biz），获得授权后，方可转载。对于任何未经授权的转载，我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章
刘海栖：我满脑子都是童年和少年时光，但时间对我来说很紧2024年3月百道好书榜六年打造新品牌，广西教育出版社绽放“红木棉”《2023百道图书影响力数据报告》全文线上免费阅读当众人只会用棍棒时，他有了一副弓箭——专访《费曼传》责编戴童新晨百道童书榜 2024年3月这套“好看”的书，开启了匠人题材图画书的先河时隔六年，女作家萧耳终于想起了朵小姐六年后，“矮妈妈和高个子女儿”系列有了新故事——专访系列故事作者邓湘子2024中国黄山馆藏图书交易大会3月22日开幕三个月发行16万册，这本主题出版读物为什么这么火？中文传媒6.4亿现金收购朗知传媒58%股份关于好书评选与机工社“金齿轮”好书的11个问题——专访机械工业出版社副社长陈海娟赋能时代：建工社开启一场关于建筑设计学科未来的对话从“侦探菜小白”看浙少社的科普“新姿势”重庆新华：2023年营收22.65亿元，新质生产力带来重大机遇著名作家刘亮程获茅盾文学奖后首部作品《大地上的家乡》出版2024中国黄山馆藏图书交易大会开幕，十馆十社签约探索创新发展换帅如换刀，民营书业第一股能不能重整旗鼓？郑重：白热化少儿出版的冷思考
