全部
您现在的位置： 首页
时间：2014年07月10日 来源：百道网
【百道专稿】拿到原文样书之后，发现开头有些描写露骨的地方，老版本做了明显的处理。全文对照一遍之后，发现这种小的删节粗粗统计下来有二三十处之多，于是我们提出了“一字未删、完整典藏”说法。
出版社：江苏文艺出版社
作者： (美)马里奥·普佐
译者：姚向辉
出版时间：2014年03月
我们有一个“全球顶级畅销小说文库”，这个文库一开始就锁定了全世界最好看、最有阅读价值的小说。马里奥·普佐的《教父》、《西西里人》都是美国当年年度小说畅销榜的前三名，包括我们即将推出的同一个作者的《笨蛋没活路》，都是某一个时代的顶级畅销书。不只是畅销而已，还是类型小说这个领域的顶级文本，影响了一代又一代作者和读者，所以，签下《教父》这个选题，与我们文库的定位完全契合。
我们是很早就跟版代询问和联系这套书了，中间也有很多波折，我们这方是不断努力，递交营销计划，给出版方案，最终能起作用的，很可能是我们坚持不懈向权利人传达的一个想法：我们要做的是马里奥·普佐这位作者，不只是一本书而已。世人只知有《教父》这本书，却不知道《教父》作者马里奥·普佐这位了不起的故事高手。我们想改变这个状况。
签下马里奥·普佐的八本书之后，我们慎重选择译者，对译本进行反复打磨。首先，《教父三部曲》的三位译者老师十分负责任、十分敬业，给了我们非常惊艳的译本。其次，编辑在编稿过程中，每句话都是对照原文看过的，以防万一有疏漏。其实，这是我们“全球顶级畅销小说文库”每本书都会必经的一个流程，是基础中的基础，也是编辑编一本书的基本功。
《教父》的内文的排版设计也很讲究。这个看起来很普通，但它是我们这个文库迄今为止最简洁明快的，要不要加页脚，要不要在章节页加上插图，这些我们都反复考虑过。这一本书，它的工作量可能不只是它本身呈现出来的那些，还包括没有呈现的那些。省略掉的、没有呈现出来的内容（比如内文插画），都是我们反复思考之后决定不予采纳的。
产品生命周期，我们是期待这一系列书永远卖下去，因为这套书完全有持续畅销、常销的潜力。
来说一个最好玩的发现吧。购买版权之前，我们是读过老版本的《教父》的，拿到原文样书之后，发现开头有些描写露骨的地方，老版本做了明显的处理。全文对照一遍之后，发现这种小的删节粗粗统计下来有二三十处之多，于是我们提出了“一字未删、完整典藏”说法，最开始只打算把这句话放在腰封上，当做“文案中”最大的卖点来处理。当时我们只是模糊知道这是个大卖点，但究竟可以做到什么地步，还没有系统的、清晰的思考。但华楠听说了此事，了解到这竟然是有史以来的第一个完整译本，于是立刻决定将之当做“所有营销宣传活动中”最大的卖点来处理。这种全公司意识上的重视，以及全公司瞄准一个准确的、清晰的卖点来火力全开的营销行动，对这套书的前期销量有相当大的助益。（北京读客图书有限公司 许姗姗）
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信，以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章，版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有，或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有，严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载，请与版权专员联系（service@bookdao.biz），获得授权后，方可转载。对于任何未经授权的转载，我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章
刘海栖：我满脑子都是童年和少年时光，但时间对我来说很紧2024年3月百道好书榜六年打造新品牌，广西教育出版社绽放“红木棉”《2023百道图书影响力数据报告》全文线上免费阅读当众人只会用棍棒时，他有了一副弓箭——专访《费曼传》责编戴童新晨百道童书榜 2024年3月这套“好看”的书，开启了匠人题材图画书的先河时隔六年，女作家萧耳终于想起了朵小姐2024中国黄山馆藏图书交易大会3月22日开幕六年后，“矮妈妈和高个子女儿”系列有了新故事——专访系列故事作者邓湘子三个月发行16万册，这本主题出版读物为什么这么火？中文传媒6.4亿现金收购朗知传媒58%股份关于好书评选与机工社“金齿轮”好书的11个问题——专访机械工业出版社副社长陈海娟赋能时代：建工社开启一场关于建筑设计学科未来的对话从“侦探菜小白”看浙少社的科普“新姿势”重庆新华：2023年营收22.65亿元，新质生产力带来重大机遇著名作家刘亮程获茅盾文学奖后首部作品《大地上的家乡》出版2024中国黄山馆藏图书交易大会开幕，十馆十社签约探索创新发展换帅如换刀，民营书业第一股能不能重整旗鼓？郑重：白热化少儿出版的冷思考
