诺贝尔博物馆将展出莫言作品及成就
作者:谢正宜 时间:2012年11月21日 来源:新闻晚报
订阅《新出版日报》 分享到微博:收藏
微博评论
(点击图片 进入论坛)
昨天(19日)上午,在由瑞典驻上海总领事馆和瑞典对外交流委员会主办的“创新瑞典”系列活动中,斯德哥尔摩诺贝尔博物馆的奥洛夫先生介绍了诺贝尔奖的历史沿革和遴选程序,并表示博物馆将在不久后展示包括莫言在内的,新一届诺奖得主的作品与成就。
设立诺贝尔奖是瑞典著名化学家阿尔弗雷德•诺贝尔的遗愿,他在遗嘱中设置了物理奖、化学奖、医学奖、和平奖和文学奖5个奖项。1968年,瑞典国家银行增设了经济奖。“诺贝尔本人非常喜欢文学,他素爱写诗,不过水平却有点糟糕。”奥洛夫认为设置文学奖也是出于诺贝尔对文学的偏爱。
为了保证诺贝尔奖的独立性,每个奖项都分别交由独立机构评选。从每年9月开始,诺贝尔委员会将向全球发出几千封邀请信,邀请包括大学教授、研究者、前诺贝尔奖得主等各领域专家提名候选人。截止第二年2月,受邀者可以提名任何人,除了已故的和受邀人自己。2月开始,各奖项委员会将讨论候选人,并将范围缩至20名。到5月左右名单将进一步缩减至5名。在这个过程中,委员会的成员会分别发表自己对候选人的看法。当最终的5人名单确立后,将成立筛选委员会,他们会详细地调查各奖项的5名候选人,阅读著作、分析影响、咨询领域内专家意见。调查工作于8月完成,9月委员会成员将进行最后一轮讨论,并考量当年想要彰显突出的领域,最终于10月上旬从5人中投票选出获奖者。
整个遴选过程高度保密,即使是获奖者自己,在接到电话前也无法预知自己已被列入候选名单。奥洛夫说因为时差关系,诺奖得主有时会在深夜熟睡时被电话惊醒,接受媒体采访前往往只有半小时不到的准备时间。而且诺奖评选的保密期长达50年,近几年究竟有哪些人与诺奖失之交臂仍是个谜。
文学奖的评选不同于理科奖项,不仅看重评委的个人观点,更依赖翻译过程。此次莫言有机会获奖,也得益于他的3部作品被翻译成瑞典文。奥洛夫承认语言仍是诺贝尔文学奖国际性上的一大障碍,不过上世纪80年代后,也有越来越多欧洲以外的文学得到了关注。当被问及莫言与马悦然的私交是否影响了此次评奖时,奥洛夫予以了否认。他说马悦然作为莫言作品的译者,更多的是工作上的交流。而当评委与提名者有关联时,诺贝尔委员会也有一本指南规范评委的行为。
原文标题:【记者即时播报】 诺贝尔博物馆将展示莫言成就
(点击图片 进入论坛)
点击图片 查看详情
点击图片 查看详情