您现在的位置: 书新闻
2022年05月15日 来源:百道网
时间:
【百道编按】《漂流瓶绘本馆-被宠爱的小熊》由世界超级畅销图画书《猜猜我有多爱你》的文字作者创作,讲述了一只玩具熊的传奇经历,与不同主人的分分合合,既让玩具熊感受到了不同的爱,也教会它如何去爱别人,作品保有作家一贯的甜美细腻的风格和出人意料的的情节设置,是能够让读者欣然一笑、倍感温暖的佳作。童书作者、译者、研究者与推广人阿甲品读完本书后写下这篇《“深爱”的体验》。
《漂流瓶绘本馆-被宠爱的小熊》
点击图书封面可直接购买
出版社:明天出版社
作者:[英]山姆·麦克布雷尼 文 [英]山姆·亚瑟 图
译者:陈赛 译
出版时间:2021年11月
《被宠爱的小熊》是超级畅销绘本《猜猜我有多爱你》的作者山姆·麦克布雷尼2018年的新作,仅就这一点就足以令人重视了。而山姆爷爷于2020年去世,享年77岁,这本书也成为他留下的最后几部绘本作品之一,所以更显得弥足珍贵。
《被宠爱的小熊》可以被看作为睡前仪式准备的表达爱的故事。文字故事最早收录于2001年出版的插画故事集《在月光下及其他睡前故事集》(In the Light of the Moon and Other Bedtime Stories),是其中八篇睡前故事的最后一篇,名为《划算熊》(Bargain Bear)。与其他七篇具有明显童话特征的故事不同,它更像是一个写实的故事,只是略带拟人色彩地揣度了小泰迪熊的心理反应,除此之外,完全没有超自然的元素介入。读者看到这只泰迪熊跨越五六十年的辗转经历,从第一个小主人玛丽·罗斯开始,几经易手,最后又传奇般地回到了玛丽的身边。这是一个毛绒玩具失而复得的故事,但同样具有童话般的神奇感。
站在旁观者的角度看,第一任主人玛丽与后面的几个孩子,实际上都是爱这只泰迪熊的,只是因为性别和性情不同,各自爱的方式不同。可是,为什么这只小熊似乎总是在期待他的第一任主人玛丽呢?而对于玛丽而言,泰迪熊也是可以替代的玩具呀,即使是同一款的毛绒玩具也是量产的,为什么她会对那一只泰迪熊情有独钟,跨越五六十年还念念不忘呢?我想,这才是这个故事最核心的精神品质,也是最打动人的地方。
恰好,我有一个特别迷恋毛绒玩具的女儿。女儿从小喜爱各种动物的毛绒玩具,她会为每一个玩具起名字,晚上与它们相拥而眠,每有新伙伴加入,都会认真地介绍给其他玩具,仿佛它们是一个大家庭。特别有趣的是,每次外出旅行,她都要犹豫半天:这次带哪一个相伴出行呢?在我看来,这类行为不但有趣,而且相当有益。孩子在亲子关系中主要是被爱的一方,但对于爱的体验而言,这是不够的,孩子往往选择与有生命的宠物或无生命的玩具形成另一种紧密的关联,在那种关系中扮演家长的角色,通常是给予爱的一方。
毛绒玩具对于儿童来说,绝对是伟大的发明。它们总是能承诺无条件的爱,在父母缺席时给与持续的、不可动摇的舒适保证,并且在游戏中绝对听从孩子的安排,包括有时也不得不接受孩子破坏性的折腾。而且毛绒玩具可以在任何时候满足拥抱的需要,根据心理学家的研究,即使是成年人在有毛绒玩具可以抱的状态下,也可以抵御被拒绝带来的颓丧,更何况总是处于弱势的孩子呢?
对于孩子来说,这是一个特别安全的体验爱并练习建立关系的过程,而玩具本身对他们来说是有灵性的,换句话说是独一无二的。当情感被注入之后,即使天下有一亿个一模一样的泰迪熊(甚至还有升级版的),玛丽的吼吼熊就只有一个,别的复制品无法替代。
习惯于“客观理性”看问题的成年人,不一定能理解故事中那只划算熊的视角,在客观世界里,它不过是那些孩子的玩具。但当你试着把它看作独一无二的吼吼熊时,它便有权利享有适合自己的爱。《被宠爱的小熊》这样的绘本故事,让读者得以站在小熊的立场上来观察什么是爱、怎样去爱。故事里的孩子们都是善良活泼的,那些小主人也都以自己的方式爱着小熊,但大概只有故事之外的小读者,才有机会以小熊的视角来体验那些被爱的过程。也许,读罢这个故事,他们在与自己的玩具相处时会更多了一重关注:你可以用自己的方式爱对方,但可曾考虑过对方真正的需要呢?——这是个很复杂的课题,也许需要用一生去琢磨。
《被宠爱的小熊》当然是一个儿童故事,但作为山姆爷爷为老伴写的故事,也免不了有他们之间的情感密码。故事里,小熊失而复得的神奇固然令人感慨,但也让我感慨的是,小熊在几次易手的过程中都没有找到适合的归宿。罗尼告别了划算熊,那是成长的必然,但那样深爱它的维罗妮卡也不得不放弃,只是因为她的生活环境并不适合这只小熊。想来,要长久相处,仅有爱也是不够的,有时还需要恰当的环境和时机。当山姆·麦克布雷尼写下这样的睡前故事时,应该也是在给大小读者分享自己的人生感悟吧,否则他不会写下如此睿智的结语:“当有人如此爱你的时候,看到事物光明的一面并不难。”
作为文图共同讲故事的绘本,这里还要特别赞一下这本书的绘者山姆·亚瑟——对呀,名字恰好也是山姆!这位山姆既为其他作家的作品绘制插画,也自写自画了一些绘本,其中最具代表性的是四本的“与爷爷共度的四季”系列(Seasons with Granddad),讲述小男孩山姆与爷爷在春夏秋冬四个季节里,一起在大自然里尽情享受的体验,故事温馨感人,用墨水笔和水彩绘制的插画灵动而温暖。
在《被宠爱的小熊》中,山姆那种明亮温暖的风格依然发挥得淋漓尽致,但更值得一提的是,他的图像叙事处理得非常恰当。考虑到这原本是一个以文字为主的睡前故事,山姆·亚瑟在这里做了巧妙的结构处理:在前面四次玩具易手的部分,他各用两个对开页完成一个过程,中间穿插着小图和单页图来调整节奏;来到玩具修理师的仓库时,变成了跨页图,节奏放慢,位于角落的残破的小熊堕入情绪的最低谷;接下来,由暗变亮,修复好的小熊出现了转机;然后来到那幅飘着雪花的夜晚图景,一对老夫妇走进那家古董店,读者似乎预感到将要发生什么;接下去,便是重逢的高潮……这整个叙事的过程,松紧有致,颇有点起伏跌宕的节奏感,引人入胜。
据说,这位年轻的山姆还是一位音乐家,在他不画画的时候,就会在钢琴上弹奏颇有难度的肖邦的乐曲。也许,在不知不觉间,他也将那温柔的旋律揉进了绘本中呢。
《被宠爱的小熊》中文版特别邀请青年作曲家胡苇杭配乐,用音乐诠释故事的内涵,令小读者更容易理解故事中美好的相遇、悲伤的离别、满含希望的等待、令人欣喜的重逢……从中收获爱的温暖和力量。
(本文原载于:明天出版社公众号)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章