【百道编按】广西人民出版社旗下的大雅品牌近来新推出日本著名作家太宰治力作《新哈姆雷特》，该书改编自莎翁的《哈姆雷特》，但作者将哈姆雷特塑造成喜欢假哭和撒娇、带着中二病的形象，以笑声堆叠出一场惊心动魄的家庭悲剧。

因《人间失格》这本书，太宰治的名字已为很多人熟知。太宰治，本名津岛修治，是日本二战后和川端康成、三岛由纪夫齐名的重要作家。太宰治是日本“无赖派”文学最具代表性的人物。“无赖派”文学在当时日本战后文坛引起了极大反响，也为日后日本文坛的发展奠定了基础。太宰治本人更是以其自身的伟大成就成为日后人们研究日本文学时的重要作家之一。他的代表作品《斜阳》《人间失格》的标题都成为流行一时的词语。

除了“无赖派”作品，太宰治的“翻案作品”亦十分精彩，展现出与一般认知截然不同的太宰治的另一面。日本文学史上，有许多作品是通过模仿和改编各国的古代文学作品而创作出来的，这些被统称为“翻案文学”。“翻案文学”一方面极大地丰富了日本文学，对日本文学的发展起到巨大的推动作用，同时，客观上也促进了不同文化之间的交流。比如，《御伽草纸》便是太宰治根据日本民间故事改编而成，国内引进出版时还在原有基础上，特别收录了太宰治改写自中国《聊斋志异》的精彩故事《竹青》和《清贫谭》这两个故事。另外如中国的传统名著《三国演义》《水浒传》等经典名作也都曾被日本作家改编成翻案作品。

本书便是太宰治的西方翻案文学杰作，收录了《新哈姆雷特》《越级申诉》和《跑吧，美洛斯》这三篇经典作品。

很多作家都改写过莎翁经典悲剧《哈姆雷特》，《新哈姆雷特》便是太宰治于1941年创作的翻案小说，在小说中，一反原著中哈姆雷特为了复仇装疯卖傻的悲剧形象，太宰治塑造出喜欢假哭和撒娇、带着中二病的哈姆雷特，更以笑声堆叠出一场惊心动魄的家庭悲剧。“我不相信。我会一直怀疑到死去为止。”《新哈姆雷特》虽然沿用了原著剧本的对话体形式，却因为采取同样的叙事手法，反而更凸显原著与翻案作品之间令人失笑的迥异特质。

小说《越级申诉》改编自《圣经》中的故事——犹大出卖耶稣。《越级申诉》以犹大独白的叙事策略，通过充满矛盾与纠结的辩护式文本语言，展示了犹大与耶稣之间的复杂情感。在小说中，太宰治化身千古罪人犹大，以略带神经质、处于崩溃边缘的第一人称，幽幽诉说一个平凡人对偶像的倾慕之情，由于苦无因应而转为憎恨与轻蔑，驱使他犯下了改变人类文明进程的背叛之罪。

《跑吧，美洛斯》则取材于德国诗人席勒的诗曲《人质》。《跑吧，美洛斯》是日本中学课本的必选篇章，也是太宰治最常被阅读的作品。它满含励志风格，描述热血少年美洛斯为解救挚友，必须在三天之内完成“以赶赴刑场送死为目标”的马拉松。小说描写人间的信任、友情的珍贵，歌颂人间真善美。日本文学评论家奥野健男评价这部小说“是代表太宰中期的明朗而健康之面的短篇”。

作者：李亚伟