全部
您现在的位置： 书新闻
时间：2020年11月17日 来源：百道网
【百道编按】2020年11月14日，新疆青少年出版社版权输出新书发布会，在2020第八届中国上海国际童书展成功举办。新疆青少年出版社社长徐江，儿童文学作家保冬妮，巴中环球出版社中国办事处图书国际版权贸易中国区代表苏慧，智慧宫文化产业集团图书板块版权经理马媛，智慧宫文化产业集团图书板块负责人杨少军等出席活动。
此次版权输出新书发布会上，新疆青少年出版社的35种新书，被翻译成4种语言，分别在巴基斯坦、埃及、阿联酋、德国等6个国家出版发行。其中《“故事中国”图画书》系列、《“小时候”中国图画书》系列、《阿凡提经典故事绘本》系列和《丝路寻蝶》，共计22本图画书的乌尔都语版将在巴基斯坦出版发行；《“故事中国”图画书》系列《冰糖葫芦，谁买？》《国粹戏剧图画书：大闹天宫》，共计9本图画书的德语版已在德国正式出版；《我有友情要出租》的阿拉伯文版、越南文版已分别在阿联酋、埃及和越南正式出版，泰文版将于明年在泰国出版发行。
新疆青少年出版社社长徐江在致辞中表示，这些系列图画书即将与多国的读者们见面，证明了其具备深厚的共同情感价值，在表达全世界互通的情感价值的同时，展现中国文化独有的特色。讲好中国故事，推进国际传播能力建设。通过图画书的版权输出，不仅为孩子构筑了沟通心灵、传播友谊的童心世界，也让世界更多的读者们看到一个真实、立体、全面的中国。这也生动诠释了习总书记提出的“构建人类命运共同体”的理念。
此次版权输出新书发布会，新疆青少年出版社也特别邀请到巴基斯坦、埃及、阿联酋以及德国方出版社共同参加。巴中环球出版社的代表苏慧女士表示，《“故事中国”图画书》系列等22种图画书除了在巴基斯坦出版发行之外，也计划列入“一带一路·绘本中国”巴基斯坦校园优秀中国图书1000本上架名单中，陆续进入巴基斯坦国内包括首都伊斯兰堡、拉合尔、卡拉奇等地多家中小学学校的由中巴文化打造的中国图书阅读室，供老师和孩子们浏览阅读。希望今后同新疆青少年出版社在图书版权贸易合作基础上，积极开展更深层次合作。远在巴基斯坦的巴中环球出版社总编辑阿迪力·马利克、译者唐诚均发来了录制视频在现场播放，分享出版及翻译过程中的故事。
儿童文学作家、“小时候”中国图画书系列作者保冬妮作为作者代表上台发言，她表示，她创作的这些富有中国味道、北京味道的图画书故事，是想和孩子们一起慢下来，了解自己的家、了解生活在周围的亲人、感受有仪式感的淳朴文化。虽然文化具有地域的差别，但传达的情感却是共通的，是可以引起广泛共鸣的，并为大家打开一扇了解中国文化的窗口。她也非常期待能去巴基斯坦旅行，创作一本有巴中两国风情的图画书。
新疆青少年出版与智慧宫文化产业集团、阿联酋指南针出版社的合作，促成了《我有友情要出租》的阿拉伯语版本在埃及、阿联酋国家的出版。智慧宫文化产业集团代表马媛在现场发言中表示，智慧宫和新疆青少年出版社始于“友情”，更将忠于友情。智慧宫真诚地希望未来能与新疆青少年出版社继续携手，将《“小时候”中国图画书》系列、《保冬妮京味儿绘本》系列、《故事中图”画书》系列等优秀作品输出到阿拉伯国家、伊朗、哈萨克斯坦等“一带一路”重点沿线国家。阿联酋指南针出版社负责人宁宝云、译者周阳、《我有友情要出租》作者方素珍老师及FCDB中德教育合作促进有限公司版权负责人孙铁军均通过视频的形式转达了他们的感想和祝福。
新疆青少年出版社自2005年起进入原创图画书领域，迄今沉淀了一系列扎根于本土题材的原创作品，未来也将继续拓展优秀图画书的版权输出之路。目前，《“小神兽”中国原创幻想故事》系列和《坐着高铁去新疆》已经和巴基斯坦出版社达成输出协议，乌尔都语版预计在2021年出版，愿这些美丽的中国故事能在世界各国青少年心中播撒友谊和交流的种子！
（本文编辑：李梦丽）
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信，以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章，版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有，或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有，严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载，请与版权专员联系（service@bookdao.biz），获得授权后，方可转载。对于任何未经授权的转载，我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章
这次我们被“种草”的，不是雾漫小东江，是它作为“阅读之城”的东方美韵抖音每天卖出200万册图书，但单册平均码洋让人目瞪口呆！2024年3月百道好书榜刘海栖：我满脑子都是童年和少年时光，但时间对我来说很紧六年打造新品牌，广西教育出版社绽放“红木棉”当众人只会用棍棒时，他有了一副弓箭——专访《费曼传》责编戴童这套“好看”的书，开启了匠人题材图画书的先河六年后，“矮妈妈和高个子女儿”系列有了新故事——专访系列故事作者邓湘子时隔六年，女作家萧耳终于想起了朵小姐中国版协教育工委换届，选举人教社社长黄强为主任三个月发行16万册，这本主题出版读物为什么这么火？中文传媒6.4亿现金收购朗知传媒58%股份关于好书评选与机工社“金齿轮”好书的11个问题——专访机械工业出版社副社长陈海娟从“侦探菜小白”看浙少社的科普“新姿势”著名作家刘亮程获茅盾文学奖后首部作品《大地上的家乡》出版赋能时代：建工社开启一场关于建筑设计学科未来的对话3天12场活动，世纪好书携手上图发布集中触达读者2024中国黄山馆藏图书交易大会开幕，十馆十社签约探索创新发展换帅如换刀，民营书业第一股能不能重整旗鼓？风入松书店闪亮回归，北京大学、互联网与亿万富翁
