您现在的位置: 书新闻
2019年08月22日 来源:百道网
时间:
【百道编按】8月21日下午,华东师范大学出版社与波兰马尔沙维克出版集团在第26届北京国际图博会上,举行了《新时代人民满意的教育》波兰语版的签约仪式。这不但是对“一带一路”战略最直接的呼应,更是中国教育70年经验以走进波兰为起点,逐步走向欧洲国家、进而走进西方的重要举措之一,具有重要意义。
原中央编译出版社副社长、“中国文化译研网”国家工程资深顾问韩继海(左二),马尔沙维克出版集团总裁阿达姆·马尔沙维克(左三),华东师大出版社副社长龚海燕(左四)
今年是新中国成立七十周年,也是中国和波兰建交七十周年。8月21日下午,华东师范大学出版社与波兰马尔沙维克出版集团在第26届北京国际图博会上举行了《新时代人民满意的教育》波兰语版的签约仪式,共同谱写中波友好新篇章,深化合作伙伴关系,传播新时代中国教育经验,为“一带一路”战略播洒下教育智慧的种子。
原中央编译出版社副社长、“中国文化译研网”国家工程资深顾问韩继海,马尔沙维克出版集团总裁阿达姆•马尔沙维克,华东师大出版社副社长龚海燕等领导和嘉宾出席了此次活动。
原中央编译出版社副社长、“中国文化译研网”国家工程资深顾问 韩继海
原中央编译出版社副社长、“中国文化译研网”国家工程资深顾问介绍说,习近平总书记在党的十九大报告中提出,要“优先发展教育事业。建设教育强国是中华民族伟大复兴的基础工程,必须把教育事业放在优先位置,加快教育现代化,办好人民满意的教育”。以此作为“提高保障和改善民生水平,加强和创新社会治理”的首要目标,综合阐述了我国未来教育改革和发展的蓝图。“办好人民满意的教育”,将为“中国梦”梦想成真注入智力资源和强大的生命力。要想办好“人民满意的教育”,政府、相关部门、学校以及整个社会都迫切需要思路和办法,《新时代人民满意的教育》一书就提供了详细的答案。
“中国文化译研网”此前曾与华东师大出版社共同促成了“教育现代化的公平之路”(10卷本)系列丛书的英译工作,这次将承担《新时代人民满意的教育》波兰语版的翻译工作。该作品已选定合适的译者,译者Darowska Beata Joanna为波兰籍,研究生毕业,曾在波兰克拉科夫孔子学院工作,有多部中波互译作品,他将为该作品的译介工作做好翻译质量的把关,力求为广大波兰读者提供一个优质的译本。此书波兰语的翻译和出版也将为更多外国人讲述中国教育的发展和进步,展示新时代中国特色社会主义教育的宏伟远景。
马尔沙维克出版集团总裁 阿达姆·马尔沙维克(右)
马尔沙维克出版集团总裁阿达姆•马尔沙维克说道,现在整个欧洲对中国的文化以及教育特别感兴趣,他们也非常期待《新时代人民满意的教育》这本书能为两国教育领域交流方面带来重要的进展,并把中国教育领域最重要的思想推广到全世界。
华东师大出版社副社长 龚海燕
华东师大出版社副社长龚海燕介绍说,华东师大出版社是一家以“大教育”为特色的出版社,以“扎根中国教育出版、讲好中国教育故事”为理念,产品覆盖从学前教育、基础教育、高等教育到职业教育等全领域,在教育理论和教师教育方面表现突出。此次中波两社的合作出版计划,意在助推上海文化品牌建设,落实中华文化自信的建设工作。
华东师大出版社一直很看重与中欧国家的出版合作。早在2015年,华东师大出版社便与德国LIT Verlag出版社达成了《中国艺术哲学》德文版的合作;2017年,与捷克共和国Marketpro S.R.O出版社签订了《斯飞日历》捷克语版的版权输出协议。此次,华东师大出版社与中国重要的出版盟友——时代华沙出版集团就《新时代人民满意的教育》一书达成合作,不但是对“一带一路”战略最直接的呼应,更是中国教育70年经验以走进波兰为起点,逐步走向欧洲国家、进而走进西方的重要举措之一,具有重要意义。
马尔沙维克出版集团总裁 阿达姆·马尔沙维克(左)、
华东师范大学出版社副社长 龚海燕(右)
“人民满意的教育”在党的十九大报告和2018年全国教育大会上两次成为习总书记讲话中的关键词。《新时代人民满意的教育》便是遵循着这条主线,围绕“人民满意的教育”铺就十二个章节的内容。全书从宏观入手,梳理了“以人民为中心”的教育基本理论,阐述“以人民为中心”的教育,并且提出数据指标探讨“人民满意的教育”之效用、供给和公平,进而以管理学、心理学等角度剖析“人民满意的教育”之内涵,最后提出“着眼基准、关注差异、走向多样、促进开放”的四项原则,为“新时代人民满意的教育”做出了客观而丰富的解读。
马尔沙维克出版集团旗下包括多家出版公司,每年出版新书达500种,涉及历史、经济、教育、语言、政治等各个领域,与中国出版界有着长期友好的合作关系,集团总裁阿达姆•马尔沙维克于2018年荣获“中华图书特殊贡献奖”。此次合作是该社首次就中国教育理论和政策分析进行选题策划与出版的项目。
(本文编辑:凌寒)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章