【百道编按】华东师范大学出版社于2019年3月出版了《山泉》一书，该书是马塞尔·帕尼奥尔晚年的巅峰之作。《山泉》是《让•弗洛莱特》和《泉水玛侬》两部小说的合集，在小说里，帕尼奥尔运用现实主义的手法，以泉水为主要线索，生动地再现了一出发生在法国南方山区的贪欲与复仇的人间悲喜剧。

《山泉》是法国当代经典作家、法兰西学院院士马塞尔•帕尼奥尔所著的长篇小说，2019年3月由华东师范大学出版社出版。该书是马塞尔·帕尼奥尔晚年的巅峰之作，他以一种略带距离的温情和天生的幽默情怀，将古希腊式的悲剧，寓于人类命运的不解之谜，以普罗旺斯的真实血肉炽烈重演。

《山泉》是《让•弗洛莱特》和《泉水玛侬》两部小说的合集，是马塞尔•帕尼奥尔的长篇小说代表作。在小说里，帕尼奥尔运用现实主义的手法，以泉水为主要线索，生动地再现了一出发生在法国南方山区的贪欲与复仇的人间悲喜剧。

《山泉：让·弗洛莱特》讲述了一个发生在法国南部乡村普罗旺斯的真实故事。生活在繁华城市里的税务员让·弗洛莱特，辞去了令人羡慕的工作，回到了他一心向往的“左拉笔下的天堂”——他的出生地巴斯第德白房村，准备开始他梦想的田园牧歌式的生活。不过生活的画卷并非如他向往的那样轻松顺利地展开，这个古老村庄的家族关系盘根错节，日常生活看似风平浪静，实则暗潮汹涌，村民们处心积虑地追逐那自认为的“利益”，为那位想要实现理想生活的税务员的悲剧命运定好了旋律、基调与音符。

《山泉：泉水玛侬》是《山泉：让·弗洛莱特》的续篇。父亲让·弗洛莱特的艰辛劳作、奋斗受挫的悲剧命运，久久萦绕在女儿玛侬的心头……没有了房子、地产，她只能和母亲一起居住在山洞，成了过着流浪放牧生活的野姑娘。一天，她偶然发现了令父亲悲剧发生的缘由。于是，一段段复仇、悔恨、赎罪与谅解的乐章，不断回响在普罗旺斯古老的巴斯第德白房村的上空。

这个在1952年被拍成电影的传奇故事得到广泛的欢迎，以至于10年后，作者又把它改写成小说，以《山泉》为题出版发行。“三栖作家”造就、渲染戏剧冲突的非凡才能，在书中得以再现。

帕尼奥尔通过小说暗示：自然和人类社会有一种“互镜”的关系，自然的严酷对应着人情的冷漠。然而，和谐并不是不可追求的梦想，玛侬的悬崖勒马至少表达了一个象征：恩仇之道、善恶之行是完全可诉诸良心达致平衡的，而平衡正是寻求l'authentique的人们应从自然中获得的启迪。

正如泉水作为山区最大的秘密，等待重见天日、向农民滋以恩惠的一天一般，人间仇恨的消弭同样必须借助人的自我反省、自我发现。泉水的重现消弭了弗洛蕾特母女和巴斯蒂德村民的仇恨，玛侬与贝尔纳的结合消弭了巴斯蒂德村和克雷斯潘村间的仇恨；而通过祭祀仪式，甚至异教村民之间也相拥而笑，爸伯和于戈兰则受到了适度的惩罚。

帕尼奥尔没有向我们复述真实的神话故事，而是向我们提供了这样一个事件的乡愁式的回顾文本。法国文学评论家认为，《山泉》的故事情节跌宕起伏，生动紧凑，引人入胜。人物形象栩栩如生，人物性格各异，鲜明突出，语言朴实流畅，富于生活气息，是一部独具特色的乡土文学杰作。

（本文编辑：安宁）

作者：何安